Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Обезщетението за бременност и раждане е в размер на среднодневното трудово възнаграждение за последните 13 седмици ([...] три календарни месеца) преди настъпването на осигурителния риск „майчинство“, намалено със законовите удръжки. [...]
Czech[cs]
„Mateřská dávka náleží ve výši, která odpovídá průměrnému výdělku za posledních 13 týdnů ([...] za poslední 3 kalendářní měsíce) před pojistnou událostí – mateřstvím, vyjádřená jako sazba za jeden kalendářní den, ponížená o zákonné srážky
Danish[da]
»Moderskabsydelsen kan oppebæres med et beløb svarende til den på kalenderdagen gældende del af den gennemsnitlige arbejdsindtjening, der blev oppebåret i de seneste 13 uger ([...] tre kalendermåneder) forud for forsikringsbegivenhedens indtræden (dvs. barselsorloven), minus lovpligtige fradrag [...]
German[de]
„Das Wochengeld gebührt in der Höhe des auf den Kalendertag entfallenden Teiles des durchschnittlichen in den letzten 13 Wochen (... in den letzten drei Kalendermonaten) vor dem Eintritt des Versicherungsfalles der Mutterschaft gebührenden Arbeitsverdienstes, vermindert um die gesetzlichen Abzüge; ...
Greek[el]
«Το επίδομα λοχείας χορηγείται μέχρι του ποσού των μέσων ημερήσιων αποδοχών, αφού αφαιρεθούν οι νόμιμες κρατήσεις, των τελευταίων 13 εβδομάδων (των τριών τελευταίων ημερολογιακών μηνών) πριν από την επέλευση της ασφαλιστικής περιπτώσεως της μητρότητας [...]
English[en]
‘The maternity benefit shall be payable in the amount of the average income, expressed as a per-calendar-day rate, earned in the 13 weeks (...three calendar months) prior to the insurance contingency of maternity, minus statutory deductions ...
Spanish[es]
«La prestación por maternidad se concederá por el importe de la parte del salario diario medio percibido en las trece semanas ([...] tres meses naturales) anteriores a la realización de la contingencia de maternidad, deducidas las cantidades previstas por la ley [...]».
Estonian[et]
„Sünnitushüvitist makstakse summas, mis vastab kindlustatud sünnitusjuhtumile eelneva 13 viimase nädala ([...] kolme viimase kuu) keskmisele päevasissetulekule, millest on tehtud seaduses sätestatud mahaarvamised.
Finnish[fi]
”Äitiysrahaa maksetaan äitiyteen perustuvan vakuutustapahtuman toteutumista edeltävien 13 viikon (‐ ‐ viimeisten kolmen kalenterikuukauden) aikana saatujen keskimääräisten ansiotulojen perusteella laskettuna kalenteripäivää kohden vähennettynä lakisääteisillä pidätyksillä
French[fr]
« L’indemnité journalière de maternité est versée à concurrence de la rémunération moyenne journalière perçue durant les 13 dernières semaines ([...] les 3 derniers mois civils) précédant le congé de maternité assuré et diminuée des retenues légales [...] »
Hungarian[hu]
„Az anyasági támogatás az anyasági biztosítási esemény bekövetkezését megelőző utolsó 13 hétben ([...] 3 naptári hónapban) járó átlagkereset naptári napra jutó részének törvényes levonásokkal csökkentett összegében jár
Italian[it]
«3) L’indennità di maternità è dovuta nella misura della quota spettante per giorno di calendario della retribuzione media delle ultime 13 settimane (ultimi tre mesi di calendario) precedenti il verificarsi dell’evento assicurato della maternità, dedotte le ritenute previste per legge.
Lithuanian[lt]
„Teisė į motinystės išmoką suteikiama tiek, kiek siekia vienai kalendorinei dienai tenkanti vidutinio per paskutines 13 savaičių (<...> 3 kalendorinius mėnesius) prieš draudžiamąjį motinystės įvykį priklausiusio uždarbio, atėmus įstatymuose numatytus atskaitymus, dalis <... >
Latvian[lv]
“Maternitātes pabalsta summa atbilst vidējai darba samaksai, kura tika saņemta pēdējās 13 nedēļās ([..] pēdējos trīs kalendārajos mēnešos) pirms maternitātes apdrošināšanas gadījuma iestāšanās un no kuras atņemti likumā paredzētie atskaitījumi, šo summu sadalot vienas kalendārās dienas maksājumos.
Dutch[nl]
„De zwangerschapsuitkering is verschuldigd ter hoogte van het percentage per kalenderdag van het in de laatste 13 weken (de laatste 3 maanden) voorafgaande aan het begin van het recht op moederschapsuitkering behaalde arbeidsinkomen, verminderd met de wettelijke inhoudingen [...].”
Polish[pl]
„Zasiłek macierzyński przysługuje w wysokości średniego dziennego wynagrodzenia za pracę za okres 13 tygodni ([...] 3 miesięcy kalendarzowych) poprzedzających urlop macierzyński pomniejszonego o ustawowe odliczenia [...]
Portuguese[pt]
«O montante do subsídio diário devido corresponde ao salário médio diário auferido nas últimas treze semanas ([...] três meses civis) anteriores à maternidade, subtraída das deduções obrigatórias por lei
Romanian[ro]
„Prestația de maternitate corespunde venitului mediu pe zi calendaristică obținut din muncă în ultimele 13 săptămâni ([...] 3 luni calendaristice) anterioare momentului de la care se poate solicita plata prestației de maternitate asigurate, din care se scad contribuțiile legale datorate [...] ”
Slovak[sk]
„Materská dávka prináleží vo výške priemernej pracovnej mzdy pripadajúcej na kalendárny deň za posledných 13 týždňov (posledných troch kalendárnych mesiacov) pred vznikom poistnej udalosti materstva, pričom je znížená o zákonné odvody...
Slovenian[sl]
„Porodniško nadomestilo se plača v višini povprečnega dohodka iz dela, izraženega v deležu, ki odpade na koledarski dan, in prejetega v zadnjih 13 tednih ([...] zadnjih 3 koledarskih mesecih) pred začetkom zavarovalnega primera materinstva, zmanjšanega za zakonske odbitke
Swedish[sv]
”Moderskapspenning utbetalas med ett belopp motsvarande den genomsnittliga arbetsinkomsten, uttryckt som ett dagsbelopp, under de sista 13 veckorna (... de sista tre kalendermånaderna) innan försäkringsfallet moderskap inträffar minus lagstadgade avdrag.