Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het valslik beweer dat hulle “soos God sal wees deur goed en kwaad te ken”—dat hulle self sou kon besluit wat reg en wat verkeerd is (Genesis 3:1-5).
Amharic[am]
‘እንደ እግዚአብሔር መልካምንና ክፉን በማወቅ’ ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር ራሳቸው መወሰን እንደሚችሉ አድርጎ ነገራቸው።
Arabic[ar]
فقال انهما سيصيران «كالله عارفَين الخير والشر» — قادرَين على التقرير لأنفسهما ما هو صواب وما هو خطأ.
Assamese[as]
কিয়নো চয়তানে মিছাকৈ কৈছিল যে তেওঁলোকে নিজৰ বাবে “ঈশ্বৰৰ নিচিনা ভাল আৰু বেয়াক” নিৰ্ণয় কৰিব পাৰিব।
Central Bikol[bcl]
Sala na sinabi nia na sinda magigin “arog nin Dios, na nakamimidbid kan marahay asin maraot”—na kayang magdesisyon sa sainda man sana kun ano an tama asin kun ano an sala.
Bemba[bem]
Mu kuluba asosele ukuti bakaba “nge milungu, abaishibo busuma no bubi”—abengaipingwila icalungama ne calubana.
Bulgarian[bg]
Той лъжливо казал, че те ще ‘бъдат като Бога, да познават доброто и злото’ — способни сами да решават какво е правилно и погрешно.
Bislama[bi]
Hem i giaman se bambae tufala i ‘kam olsem God, we i save ol fasin we i nogud mo ol fasin we i gud.’ Hem i min se tufala i save jusum wanem samting we tufala i ting se i gud mo i nogud blong mekem.
Bangla[bn]
সে মিথ্যা কথা বলেছিল যে তারা “ঈশ্বরের সদৃশ হইয়া সদসদ্-জ্ঞান প্রাপ্ত হইবে” অর্থাৎ তারা নিজেরাই ঠিক করতে পারবে যে কোন্টা ভাল বা কোন্টা খারাপ।
Cebuano[ceb]
Sa pagkasayop siya miingon nga sila “mahisama sa Diyos, nga mahibalo sa maayo ug sa daotan”—nga makaarang sa paghukom sa ilang kaugalingon kon unsay maayo ug daotan.
Danish[da]
Han påstod med urette at de ville „blive som Gud og kende godt og ondt“ så de selv kunne afgøre hvad der var rigtigt, og hvad der var forkert.
German[de]
Er stellte die falsche Behauptung auf, daß sie ‘wie Gott sein würden, erkennend Gut und Böse’, und auch selbst entscheiden könnten, was richtig oder falsch ist (1.
Ewe[ee]
Egblɔ alakpatɔe be woanɔ “abe Mawu ene, anya nyui kple vɔ̃”—ate ŋu awɔ nyui kple vɔ̃ ŋuti nyametsotso na wo ɖokui.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ke nsu ete ke mmọ ‘ẹyetie nte Abasi, ẹfiọk eti ye idiọk’—ẹkeme ndibiere nnọ idemmọ se inende ye se ikwan̄ade.
Greek[el]
Είπε εσφαλμένα ότι θα ήταν «σαν τον Θεό, γνωρίζοντας το καλό και το κακό» —ικανοί να αποφασίζουν μόνοι τους τι είναι σωστό και τι λάθος.
English[en]
He wrongly said that they would “be like God, knowing good and bad” —able to decide for themselves what is right and what is wrong.
Estonian[et]
Ta valetas neile, öeldes, et nad saavad „Jumala sarnaseks, tundes head ja kurja” ehk võivad ise otsustada, mis on õige ja väär (1.
Fijian[fj]
E lasutaki rau ena nona kaya ni rau na “vaka na Kalou, ni drau na kila na ka vinaka kei na ka ca” —rawa ni rau vakatulewa vakataki rau ena ka e vinaka kei na ka e ca.
French[fr]
Il leur a affirmé qu’ils seraient “ comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais ”, qu’ils seraient capables de déterminer eux- mêmes ce qui est bien et ce qui est mal (Genèse 3:1-5).
Ga[gaa]
Ekɛɛ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ amɛbaatsɔmɔ ‘tamɔ Nyɔŋmɔ, ni amɛaale ekpakpa kɛ efɔŋ’—amɛbaanyɛ amɛkpɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛyiŋ yɛ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa he.
Gujarati[gu]
શેતાને તેઓને ખોટું કહ્યું કે “તમે દેવના જેવાં ભલુંભૂંડું જાણનારાં થશો,” એટલે કે તમે જાતે જ ખરા-ખોટાંનો નિર્ણય કરી શકશો.
Gun[guw]
E gbọn nuṣiwa dali dọ dọ yé na “tin di Jiwheyẹwhe, bo na nọ yọ́n onú dagbe po oylan po”—yèdọ penugo nado basi nudide na yedelẹ na nuhe dù nuhe sọgbe po dehe ma sọgbe po.
Hausa[ha]
Ya yi ƙarya cewa za su zama ‘kamar Allah, su san nagarta da mugunta’—za su iya tsai da shawarar kansu game da abin da yake nagarta da mugunta.
Hebrew[he]
הוא שיקר להם ואמר שהם יהיו ”כאלוהים יודעי טוב ורע” — כלומר שהם יוכלו להחליט בעצמם מה טוב ומה רע (בראשית ג’:1–5).
Hindi[hi]
शैतान ने उनसे झूठ कहा कि वे “भले बुरे का ज्ञान पाकर परमेश्वर के तुल्य हो” जाएँगे और खुद यह फैसला कर पाएँगे कि उनके लिए क्या सही है और क्या गलत।
Hiligaynon[hil]
Sayop nga nagsiling sia nga sila “mangin kaangay sa Dios, nga nakahibalo sang maayo kag malain”—sarang makadesisyon para sa ila kaugalingon kon ano ang husto kag kon ano ang sayop.
Hiri Motu[ho]
Mai koikoi ida ia gwau idia be ‘Dirava hegeregere do idia noho, kara namona bona kara dikana do idia diba’ —sibona idia abia hidi diba edena kara be maoro bona edena kara be kerere.
Croatian[hr]
Pogrešno je rekao da će “postati kao Bog i znati što je dobro što li zlo” — da će moći sami odlučivati što je ispravno, a što neispravno (1.
Hungarian[hu]
Helytelenül azt állította, hogy ’olyanok lesznek, mint az Isten: jónak és gonosznak tudói’ — azaz maguk is el fogják tudni dönteni, hogy mi a jó és mi a rossz (1Mózes 3:1–5).
Armenian[hy]
Խաբելով նրանց՝ նա ասել էր, որ «Աստծո պէս կ’լինիք՝ բարին եւ չարը գիտացող», այսինքն՝ նրանք կարող էին անձամբ որոշել, թե ինչն է լավ ու ինչը՝ վատ (Ծննդոց 3։
Indonesian[id]
Dengan keliru ia mengatakan bahwa mereka akan ”menjadi seperti Allah, mengetahui yang baik dan yang jahat” —sanggup memutuskan sendiri mana yang benar dan yang salah.
Igbo[ig]
O kwuru n’ụzọ na-ezighị ezi na ha ‘ga-adị ka Chineke, na-ama ezi ihe na ihe ọjọọ’—nwee ike ikpebiri onwe ha ihe bụ ezi ihe na ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Siuulbod a kinunana nga ‘agbalinda a kas iti Dios, a makaammo iti naimbag ken dakes’ —a kabaelanda nga ikeddeng iti kabukbukodanda no ania ti umiso ken di umiso.
Isoko[iso]
Ọ ta thọ inọ a “te jọ wọhọ Ọghẹnẹ, nọ ọ rẹ riẹ uwoma gbe uyoma”—a vẹ jiroro kẹ oma rai kpahe oware nọ u woma gbe onọ u yoma.
Italian[it]
Insinuò falsamente che sarebbero stati “simili a Dio, conoscendo il bene e il male”, in grado di decidere da sé cosa era giusto e cosa era sbagliato.
Japanese[ja]
二人が「神のようになって善悪を知る」,つまり何が正しくて何が間違っているかを自分で決定できるようになる,という偽りを述べたのです。(
Georgian[ka]
მან შეცდომაში შეიყვანა ისინი, როცა უთხრა, რომ ‘შეიქნებოდნენ ღმერთივით კეთილისა და ბოროტის შემცნობელნი’ ანუ თავად შეძლებდნენ გადაეწყვიტათ, რა იქნებოდა მათთვის კარგი და რა — ცუდი (დაბადება 3:1—5).
Kannada[kn]
“ನೀವು ದೇವರಂತೆ ಆಗಿ ಒಳ್ಳೇದರ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಭೇದವನ್ನು ಅರಿತವರಾಗುವಿರಿ,” ಅಂದರೆ ಯಾವುದು ಸರಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ತಪ್ಪು ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ವತಃ ನೀವೇ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗುವಿರಿ ಎಂದು ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
사탄은 그들이 “하느님처럼 되어서 선악을 알게” 될 것이라는, 즉 무엇이 옳고 무엇이 그른가에 대해 스스로 결정할 수 있게 될 것이라는 잘못된 말을 하였습니다.
Lingala[ln]
Akosaki bango ete ‘bakozala lokola Nzambe, bakoyeba malamu mpe mabe,’ elingi koloba, bakokata bango moko oyo ezali malamu mpe oyo ezali mabe.
Lithuanian[lt]
Jis melagingai kalbėjo, kad jie būsią „kaip Dievas, žinantis, kas gera ir kas pikta“, tai yra patys galės spręsti, kas teisinga ir kas neteisinga (Pradžios 3:1-5).
Luba-Lulua[lua]
Wakabashima ne: bavua ne bua ‘kuikala bu Nzambi, bamanya malu mimpe ne malu mabi,’ mmumue ne: bavua balua ne bukole bua kudiangatshila mapangadika bua tshimpe ne tshibi.
Lushai[lus]
Ani chuan dâwtin, “a chhia leh a ṭha hriain Pathian ang” an ni ang a, a chhia leh a ṭha chu anmahni ngeiin an thliar hrang thei tûr angin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Sātans sameloja, ka viņi būšot ”kā Dievs” un zināšot, ”kas labs un kas ļauns”, tas ir, varēšot paši noteikt, kas ir pareizs un kas — ne.
Malagasy[mg]
Nilaza zavatra diso izy, dia ny hoe “ho tahaka an’Andriamanitra” izy ireo, “hahalala ny tsara sy ny ratsy”, izany hoe ho afaka hanapa-kevitra samirery ny amin’izay tsara sy ratsy.
Macedonian[mk]
Погрешно рекол дека тие ќе бидат „како Бога, распознавајќи го доброто и злото“ — способни самите да одлучуваат што е исправно и што погрешно (Битие 3:1—5).
Malayalam[ml]
അവർ “നന്മതിന്മകളെ അറിയുന്നവരായി,” അതായത് ശരി എന്തെന്നും തെറ്റ് എന്തെന്നും സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നവരായി, ‘ദൈവത്തെപ്പോലെ ആയിത്തീരുമെന്ന്’ സാത്താൻ അവരെ തെറ്റിധരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने त्यांना खोटे सांगितले, की ते “देवासारखे बरेवाईट जाणणारे” होतील म्हणजे बरोबर काय आणि चूक काय हे स्वतः ठरवू शकतील.
Maltese[mt]
Hu qal b’mod żbaljat li huma kienu se jkunu “bħal allat, li jafu t- tajjeb u l- ħażin,” fi kliem ieħor kapaċi jiddeċiedu għalihom infushom x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin.
Burmese[my]
စာတန်က သူတို့သည် “ကောင်းမကောင်းကိုသိ၍ ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြ” မည်ဟု မှားယွင်းစွာဆိုခဲ့သည်—အမှားအမှန်ကို သူတို့ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်နိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
तिनीहरू “असल र खराबको ज्ञान पाएर” ‘परमेश्वरजस्तै हुनेछन्’ अर्थात् के असल, के खराब, त्यो आफै निर्णय गर्न सक्षम छन् भनेर शैतानले झूटो बोल्यो।
Niuean[niu]
Ne talahau hehe e ia to “tuga ne tau atua [a laua] ke iloa ai e mitaki mo e kelea”—maeke ke fifili ma laua ni e mena hako mo e hepe.
Dutch[nl]
Hij zei ten onrechte dat ze ’als God zouden zijn, kennend goed en kwaad’ — in staat om zelf te beslissen wat goed en wat kwaad is (Genesis 3:1-5).
Northern Sotho[nso]
Ka phošo o ile a bolela gore ba tla “ba byalo ka Modimo, [ba] tseba botse le bobe” —ba kgona go itirela diphetho ka noši mabapi le se se lokilego le se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
Iye anawanamiza kuti ‘adzakhala ngati Mulungu, wakudziŵa zabwino ndi zoipa’ —okhoza kudzisankhira okha chabwino ndi choipa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੇ ਝੂਠ ਬੋਲ ਕਿ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਙੁ ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਸਿਆਣਵਾਲੇ ਹੋ [ਜਾਣਗੇ]” ਮਤਲਬ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਕਿ ਕੀ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ।
Pangasinan[pag]
Lingon inkuanto a sikaray ‘magmaliw a singa Dios, ya amta ra so maong tan mauges’ —a makapandesisyon iran bukor ed no antoy duga tan aliwa.
Papiamento[pap]
El a bisa eróneamente cu nan lo “ta manera Dios, conociendo bon i malu,” esta, capas pa dicidí pa nan mes loke ta bon i loke ta malu.
Pijin[pis]
Hem laea for sei tufala bae “kamap olsem God, savve long gud and nogud samting”—fit for disaedem seleva wanem hem stret and rong.
Polish[pl]
Kłamliwie twierdził, że ‛staną się podobni do Boga, będą znali dobro i zło’, czyli że sami będą mogli decydować, co jest dobre, a co złe (Rodzaju 3:1-5).
Portuguese[pt]
Disse erroneamente que eles seriam “como Deus, sabendo o que é bom e o que é mau” — capazes de decidir por conta própria o que é certo e o que é errado.
Romanian[ro]
El i-a minţit spunându-le că aveau să ‘fie ca Dumnezeu, cunoscând binele şi răul’ — fiind în stare să stabilească ei înşişi ce este bine şi ce este rău (Geneza 3:1–5).
Russian[ru]
Он прибег к обману, сказав, что они «будут, как боги, знающие добро и зло» — сами смогут решать, что хорошо и что плохо (Бытие 3:1—5).
Slovenian[sl]
Lažno je trdil, da »bodeta kakor Bog ter bosta spoznala dobro in hudo« – torej bosta zmožna sama odločati, kaj je prav in kaj ne.
Samoan[sm]
Na ia fai atu le tala sesē e faapea o le a avea i laʻua “e pei [“o le Atua,” NW] o loo iloa le lelei ma le leaga”—o le a mafai e i laʻua lava ona filifilia le mea e saʻo ma le mea e sesē.
Shona[sn]
Akataura zvisina kururama kuti vaizo“va saMwari, [va]chiziva zvakanaka nezvakaipa”—vachikwanisa kuzvisarudzira zvakarurama nezvisina kururama.
Albanian[sq]
Padrejtësisht, ai u tha se do të ishin ‘si Perëndia, të njihnin të mirën dhe të keqen’, në gjendje për të vendosur vetë çfarë është e drejtë dhe çfarë është e gabuar.
Serbian[sr]
On ih je slagao da će „postati kao bogovi, poznajući dobro i zlo“ — to jest da će moći sami da odlučuju šta je ispravno, a šta neispravno (Postanje 3:1-5).
Sranan Tongo[srn]
A no ben taki san de tru di a ben taigi den taki den ben o „de leki Gado, [den] sa sabi bun nanga ogri” — taki den ben o man bosroiti gi densrefi san bun èn san ogri (Genesis 3:1-5).
Southern Sotho[st]
O ne a fositse ha a re ba ne ba ‘tla ba joaloka Molimo ba tsebe botle le bobe’—ba tsebe ho iketsetsa qeto ea se nepahetseng le se fosahetseng.
Swedish[sv]
Han påstod felaktigt att de skulle ”vara som Gud, vetande vad som är gott och ont” — kapabla att själva avgöra vad som var rätt och vad som var fel.
Swahili[sw]
Alisema isivyofaa kwamba ‘wangekuwa kama Mungu, wakijua mema na mabaya’—wenye uwezo wa kujiamulia mema na mabaya.
Congo Swahili[swc]
Alisema isivyofaa kwamba ‘wangekuwa kama Mungu, wakijua mema na mabaya’—wenye uwezo wa kujiamulia mema na mabaya.
Tamil[ta]
அவர்கள் “நன்மை தீமை அறிந்து தேவர்களைப்போல்” இருப்பார்கள் —எது சரி எது தவறு என்பதை தாங்களாகவே தீர்மானித்துக் கொள்ள முடியும் என்று அவர்களிடம் தவறாக சொன்னான்.
Telugu[te]
వారు ‘మంచి చెడ్డలను ఎరిగిన వారై దేవతలవలె ఉంటారు’ —అంటే ఏది తప్పు ఏది ఒప్పు అనేది తమకు తాముగా నిర్ణయించుకోగలరు అని సాతాను అబద్ధం చెప్పాడు.
Thai[th]
มัน บอก อย่าง ผิด ๆ ว่า พวก เขา จะ “เป็น เหมือน พระ, จะ รู้ จัก ความ ดี และ ชั่ว”—สามารถ ตัดสิน ด้วย ตัว เอง ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด.
Tigrinya[ti]
ካብ ግጉይ ኣተሓሳስባ ተበጊሱ ‘ከም ኣምላኽ ከም ዝዀኑ: ጽቡቕን ክፉእን ከኣ ከም ዝፈልጡ’ ማለት ቅኑዕ እንታይ ምዃኑን ጌጋ እንታይ ምዃኑን ብገዛእ ርእሶም ክውስኑ ከም ዝኽእሉ ነገሮም።
Tiv[tiv]
Yange tsume a ve sha u kaan a ve ér né “hingir er Aôndo nahan, né gba fan kwagh u dedoo man kwagh u bo”—a kaa ér vea fatyô u tsuan kwagh u a lu u dedoo man kwagh u a lu u bo la ayol a ve.
Tagalog[tl]
May kamalian niyang sinabi na sila’y magiging “tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama” —na kaya nilang magpasiya para sa kanilang sarili kung ano ang tama at kung ano ang mali.
Tswana[tn]
O ne a bua maaka a re ba tla “nna jaaka Modimo, ba itse molemo le bosula”—ba kgona go itirela ditshwetso malebana le gore ke eng se se siameng le se se sa siamang.
Tongan[to]
Na‘á ne tala ange ta‘etotonu te na ‘hoko ke hange ko e ‘Otuá, he‘ena ‘ilo ‘a e leleí mo e koví’ —‘o malava ke na fili ai ma‘a kinaua ‘a e me‘a ‘oku tonú mo e me‘a ‘oku halá.
Tok Pisin[tpi]
Em i giaman na tok olsem tupela bai ‘kisim save long wanem samting i gutpela, na wanem samting i nogut, na bai tupela i kamap wankain olsem God,’ na ol yet inap skelim wanem samting i stret na wanem samting i no stret.
Turkish[tr]
“İyiyi ve kötüyü bilerek Allah gibi” olacakları yalanını söyleyerek, kendileri için neyin iyi neyin kötü olduğuna kendilerinin karar verebileceğini iddia etti.
Tsonga[ts]
U hembile a vula leswaku va “ta fana ni Xikwembu, [va] tiva leswinene ni leswo biha”—va kota ku tihlawulela leswi nga swinene ni leswi nga swo biha.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵se fua ana pati me “ka pau [laua] mo te Atua” kae ‘ka iloa foki ne laua te mea lei mo te mea masei’ —kae ka mafai foki ne laua o filifili aka i ei a te mea tonu mo te mea ‵se.
Twi[tw]
Ɔkaa no atoro so sɛ wɔbɛyɛ “sɛ Onyankopɔn ahu papa ne bɔne”—na wɔatumi asi nea ɛteɛ ne nea ɛnteɛ ho gyinae ama wɔn ankasa ho.
Tahitian[ty]
Ua parau oia ma te hape e “e riro” raua “mai te Atua ra te huru, i te ite i te maitai e te ino”—i te nehenehe e faaoti eaha te mea maitai e eaha te mea ino no raua.
Ukrainian[uk]
Він помилково стверджував, що вони будуть «немов Боги, знаючі добро й зло» (Буття 3:1—5).
Urdu[ur]
اُس نے اُن سے غلط کہا تھا کہ وہ ”خدا کی مانند نیکوبد کے جاننے والے بن“ جائینگے یعنی وہ اپنے لئے یہ فیصلہ کرنے کے قابل ہو جائینگے کہ کیا صحیح اور کیا غلط ہے۔
Venda[ve]
O zwifha a ri vha ‘ḓo nga Mudzimu, vha ḓivha vhuḓi na vhuvhi’ —vha kona u ḓikhethela zwo lugaho na zwivhi.
Vietnamese[vi]
Hắn dối gạt rằng họ sẽ “như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”—có thể tự quyết định điều đúng và sai.
Waray (Philippines)[war]
Sayop nga nagsiring hiya nga hira “mahinunugad ha Dios, nga maaramon na han kaopayan ngan han karaotan” —makakagdesisyon para ha ira kalugaringon kon ano an maopay ngan an maraot.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kākāʼi nāua ʼo ina ʼui age ʼe nā “hage . . . anai ko te ʼAtua, ʼo ʼiloʼi te lelei pea mo te kovi” —pea ʼe feala anai ke nā filifili maʼa nāua te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Exoka, wathi babeza ‘kuba njengoThixo, bazi okulungileyo nokubi’—bakwazi ukuzigqibela ngento elungileyo nephosakeleyo.
Yoruba[yo]
Ó fi àìtọ́ sọ pé wọn yóò “dà bí Ọlọ́run, ní mímọ rere àti búburú”—wọn ó lè máa fúnra wọn pinnu ohun tó dára àti ohun tó burú.
Zulu[zu]
Waqamba amanga wathi babeyoba ‘njengoNkulunkulu, bakwazi okuhle nokubi’—bakwazi ukuzinqumela okulungile nokungalungile.