Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قد يكون الشخص الذي درس معه في البداية او اي شخص يعرفه ويحترمه مناسبا ليقدم المساعدة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nasa marahay na kamugtakan na tumabang an dating nag-adal sa saiya o saro na kamidbid asin iginagalang nia.
Bemba[bem]
Napamo uwalemutungulula isambililo nelyo umukaya wakwe uo acindika e wingamwafwilisha bwino.
Bulgarian[bg]
Вероятно онзи, който първоначално е изучавал с човека, или някой, когото той познава и уважава, ще може добре да помогне.
Cebuano[ceb]
Tingali ang usa nga sa sinugdan maoy nagtuon sa maong tawo o ang usa nga iyang kaila o gitahod mahimong anaa sa maayong kahimtang sa pagtabang.
Czech[cs]
Nečinnému by snad kvalitně mohl pomoci zvěstovatel, který s ním původně studoval, nebo někdo, koho nečinný zná a koho si váží.
Danish[da]
Måske er det bedst at den der oprindelig studerede med vedkommende, eller en som han kender og har stor respekt for, bliver udpeget til opgaven.
German[de]
Wahrscheinlich kann derjenige gut helfen, der ursprünglich mit dem Betreffenden studierte, oder jemand, den der Betreffende kennt und respektiert.
Ewe[ee]
Ðewohĩ amesi srɔ̃ nu kple amea gbã alo amesi wònya hedea bubu eŋu ate ŋu ana kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
Eyedi owo emi ekekpepde n̄kpọ ye owo oro ke akpa m̀mê owo emi enye ọdiọn̄ọde onyụn̄ okponode edidu ke eti idaha ndinọ un̄wam.
Greek[el]
Ίσως αυτός που μελέτησε αρχικά με το άτομο ή κάποιος τον οποίο εκείνο γνωρίζει και σέβεται θα ήταν σε καλή θέση να βοηθήσει.
English[en]
Perhaps the one who originally studied with the person or someone he has known and respected would be in a good position to help.
Spanish[es]
Quizás quien dirigió originalmente el estudio a la persona o alguien a quien ella conoce y respeta esté en condiciones de ayudarla.
Estonian[et]
Mittetegeva isiku abistajaks võib olla näiteks kuulutaja, kes temaga kõigepealt uuris, või keegi teine, keda ta tunneb ja kellest ta lugu peab.
Finnish[fi]
Kenties se, joka alun perin tutki henkilön kanssa, tai joku, jonka hän tuntee ja jota hän kunnioittaa, olisi sopiva auttamaan.
Faroese[fo]
Tað er kanska best, at tann, sum av fyrstan tíð hevði bíbliulestur við viðkomandi, ella ein sum hann kennir og hevur stóra virðing fyri, fær hesa uppgávuna.
French[fr]
Peut-être celui qui avait enseigné le proclamateur inactif ou quelqu’un que ce dernier connaît et estime serait- il bien placé pour l’aider.
Hindi[hi]
मदद करने की ज़िम्मेदारी उसे दी जा सकती है, जिसने उस निष्क्रिय व्यक्ति के साथ पहले स्टडी की थी या ऐसा कोई भाई जिसे वह निष्क्रिय व्यक्ति अच्छी तरह जानता हो और इज़्ज़त करता हो।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang isa nga nagtuon anay sa iya ukon ang isa nga kilala niya kag ginatahod ang labing maayo nga makabulig.
Croatian[hr]
Možda dobre predispozicije za pružanje pomoći ima onaj tko je prvi put proučavao s tom osobom ili netko koga ona poznaje i poštuje.
Haitian[ht]
Petèt moun ki te etidye avèk moun ki vin inaktif la, oubyen yon moun li konnen e li respekte, ta ka apwopriye pou ede li.
Hungarian[hu]
Talán az a személy volna a legalkalmasabb a segítségnyújtásra, aki eredetileg tanulmányozott a személlyel, illetve olyan valaki, akit a személy ismer és tisztel.
Armenian[hy]
Միգուցե այս օգնությունը ցուցաբերի այն անհատը, որը մի ժամանակ ուսումնասիրել է տվյալ եղբոր կամ քրոջ հետ, կամ էլ ծանոթ է նրան եւ վայելում է նրա հարգանքը։
Indonesian[id]
Mungkin yg dapat memberikan bantuan terbaik adalah orang yg pd mulanya memberikan PAR kepadanya atau seseorang yg ia kenal dan respek.
Iloko[ilo]
Nalabit nasayaat no ti tumulong ket daydiay dati a nangyadal iti dayta a tao wenno daydiay datin nga am-ammona ken raraemenna.
Icelandic[is]
Sá sem kenndi hinum óvirka upphaflega væri kannski í ágætri aðstöðu til að hjálpa honum eða einhver annar sem hann þekkir og virðir.
Italian[it]
Forse chi ha studiato in origine con la persona o qualcuno che essa conosce e rispetta sarebbe in grado di assisterla efficacemente.
Japanese[ja]
おそらく,最初にその人と研究していた人,またはその人が知っていて尊敬している人が,援助するよい立場にいることでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება მაუწყებლებმა, ვინც თავდაპირველად ატარებდა შესწავლას ამ პიროვნებასთან ან ვისაც კარგად იცნობს და აფასებს არააქტიური მაუწყებელი, საუკეთესო დახმარება გაუწიოს მას.
Lingala[ln]
Mbala mosusu ndeko oyo ateyaki mosakoli oyo atiká kosakola to ndeko mosusu oyo mosakoli yango ayebi malamu mpe asepelaka na ye abongi mpo na kosalisa ye.
Lozi[loz]
Mwendi ya n’a kile a ituta ni yena pili kamba yo muñwi y’a ziba ni ku kuteka a kana a kona ku tusa.
Lithuanian[lt]
Galbūt geriausiai padėtų tas žmogus, kuris studijavo su šiuo asmeniu iš pradžių, arba kas nors, ką tas asmuo pažįsta ir gerbia.
Latvian[lv]
Iespējams, būtu labi, ja palīdzētu cilvēks, kas agrāk ir studējis Bībeli ar šo brāli vai māsu, vai arī kāds, ko brālis vai māsa labi pazīst un ciena.
Malagasy[mg]
Angamba ilay niara-nianatra tamin’ilay olona tany am-boalohany na ny olona iray fantany sy hajainy no ho tsara toerana mba hanome fanampiana.
Marshallese[mh]
Bõlen eo ear katak ibben ilo jinoin ak juõn eo ej jelã kajjen im kautieje emaroñ emõn an lelok jibañ.
Macedonian[mk]
Можеби оној кој порано проучувал со лицето или некој што го познавал или го почитувал ќе биде во добра положба да помогне.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ നിഷ്ക്രിയനായ വ്യക്തിക്ക് ആദ്യം അധ്യയനം എടുത്തിരുന്ന സഹോദരനോ അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ അറിയുന്നതും ആദരിക്കുന്നതുമായ മറ്റൊരു സഹോദരനോ ആണ് സഹായിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
အစက သူနှင့်လေ့လာခဲ့သူ သို့မဟုတ် သူကောင်းစွာသိပြီး ရိုသေလေးစားသည့်သူတစ်ဦးသည် အကူအညီပေးရန် ကောင်းသောအနေအထားတွင်ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kanskje den som opprinnelig studerte med vedkommende, eller en som han kjenner og har respekt for, passer godt til denne oppgaven.
Niuean[niu]
Liga lata ki a ia ne fakaako fakamua mo e tagata po ke taha ne iloa mo e fakalilifu a ia ki ai ka mitaki ke lagomatai.
Dutch[nl]
Misschien zou degene die oorspronkelijk met de betreffende persoon heeft gestudeerd of iemand die hij kent en respecteert de aangewezen persoon zijn om hulp te bieden.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe yo a ilego a ithuta le motho mathomong goba motho yo mongwe yo a mo tsebago le yo a mo hlomphago a ka ba boemong bjo bobotse bja go thuša.
Nyanja[ny]
Mwina munthu amene anali kuphunzira naye poyamba kapena munthu amene wazoloŵerana naye ndi amene amamlemekeza angakhale munthu woyenera kuthandiza.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਜਿਸ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।
Polish[pl]
Może to być ktoś, kto już kiedyś studiował z daną osobą albo dobrze ją zna i cieszy się jej zaufaniem.
Portuguese[pt]
Talvez a pessoa que dirigiu originalmente o estudo com o inativo, ou alguém que o inativo conhece e respeita, esteja em boas condições de ajudar.
Romanian[ro]
Probabil că fratele sau sora cu care a studiat acea persoană sau altcineva pe care aceasta îl cunoaşte şi îl respectă ar putea fi cel mai potrivit să ofere ajutor.
Russian[ru]
Возможно, для изучения Библии с неактивным возвещателем подойдет тот, кто уже раньше изучал с ним Библию, или кто-то, кого неактивный возвещатель знает и уважает.
Kinyarwanda[rw]
Wenda uwayoboreye icyigisho uwo muntu igihe yari agitangira kwiga, cyangwa uwo yari azi kandi yubahaga, niwe waba akwiriye kumufasha.
Slovak[sk]
Dobrú pomoc by mohol poskytnúť možno ten, kto pôvodne s tým človekom študoval, alebo niekto, koho dotyčný človek pozná a váži si ho.
Slovenian[sl]
Morda bi še najlaže pomagal oznanjevalec, ki je prvotno preučeval s to osebo, oziroma nekdo, ki ga ta oseba pozna in spoštuje.
Samoan[sm]
Atonu po o lē na suesue muamua ma le tagata lea po o se tasi foi na te iloaina ma faaaloalo i ai, o le a lelei mo le avatuina o le fesoasoani.
Shona[sn]
Zvichida akatanga kufunda nemunhu wacho kana kuti mumwe munhu waanoziva nokuremekedza angava anogona kubatsira zviri nani.
Albanian[sq]
Ndoshta ai që ka studiuar fillimisht me personin ose dikush që personi e njeh dhe e respekton do të kishte mundësi ta ndihmonte më mirë.
Serbian[sr]
Možda bi osoba koja je i prvi put proučavala s tom osobom ili neko koga ta neaktivna osoba poznaje ili poštuje bila u dobrom položaju da pruži pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Kande a sma di studeri biginbigin nanga en noso wan sma di a sabi èn di en abi lespeki gi, ben sa de a joisti sma foe kan gi jepi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ea neng a ithuta le motho eo qalong kapa e mong eo a mo tsebang le eo a mo hlomphang o tla ba boemong bo botle ba hore a thuse.
Swedish[sv]
Kanske har den som först studerade med den overksamme förkunnaren, eller någon som han känner och respekterar, möjlighet att hjälpa honom.
Swahili[sw]
Labda yule aliyejifunza na mtu huyo mwanzoni au mtu ambaye amemjua na kumstahi angefaa kumsaidia.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் அவரோடு பைபிள் படிப்பு நடத்தியவரோ அவருக்கு அறிமுகமானவராயும் அவர் மதிக்கிறவராயும் இருக்கும் ஒருவரோ அவருக்கு உதவும் நிலையில் இருப்பர்.
Telugu[te]
బహుశ ఆ ఇనాక్టివ్ వ్యక్తితో తొలుత ఎవరు స్టడీ చేశారో వారు, లేదా ఆ వ్యక్తికి తెలిసివుండి తాను బాగా గౌరవిస్తున్న వారు సహాయాన్ని అందించగల స్థానంలో ఉంటారు.
Thai[th]
บาง ที พี่ น้อง ที่ เคย ศึกษา กับ เขา แต่ ต้น หรือ พี่ น้อง ที่ เขา รู้ จัก และ นับถือ คง อยู่ ใน ฐานะ ที่ เหมาะ จะ ให้ การ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Marahil ang isa na dating nakipag-aral sa taong iyon o sinumang kakilala at iginagalang niya ang nasa mabuting kalagayan upang makatulong.
Tswana[tn]
Gongwe mongwe yo kwa tshimologong a neng a ithuta le motho yono kana mongwe yo a mo itseng e bile a mo tlotla e ka nna ene yo o siametseng go thusa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni imuntu ngwaakaiyaawe kumatalikilo naa uumbi ngwazyi alimwi ngwalemeka inga nguukonzya kugwasya kabotu.
Turkish[tr]
Belki onunla başlangıçta tetkik etmiş olan veya kişinin iyi tanıyıp saydığı biri yardım etmek üzere uygun olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana munhu la n’wi hlayeleke eku sunguleni kumbe un’wana loyi a n’wi tivaka ni ku n’wi xixima hi yena a nga pfunaka kahle.
Twi[tw]
Ebia onii a ɔne onipa no suaa ade nea edi kan anaasɛ obi a onim no na obu no na ɛbɛyɛ papa sɛ ɔboa no.
Tahitian[ty]
E riro paha ïa e o te taata poro o tei haapii i teie taata poro toaruaru aore ra te tahi atu taata ta ’na i matau e i faatura, te nehenehe e tauturu atu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Можливо, буде добре, щоб допомагав той, хто спочатку займався з цією людиною або кого вона знає й поважає.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một người đã học với họ lúc đầu hay người nào mà họ quen biết và kính trọng sẽ ở vị thế tốt để giúp.
Wallisian[wls]
ʼE lagi lelei anai ke fili ia ia ʼaē neʼe ina fai tana ako ʼi te kamata peʼe ko he tahi ʼe feʼiloʼi lelei ʼaki mo ia.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi lowo wayemfundela ekuqaleni okanye ubani aye wamazi yaye amhlonelayo nguyena unokukwazi ukumnceda.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé ẹni tí ó bá ẹni náà kẹ́kọ̀ọ́ ní ìbẹ̀rẹ̀ tàbí ẹnì kan tí òun mọ̀ tí ó sì bọ̀wọ̀ fún ni ó wà ní ipò tí ó dára jù lọ láti ṣèrànwọ́.
Chinese[zh]
以往曾为这个不活跃分子主持研究的传道员,或这个分子既熟悉、又尊敬的传道员,都是主持讨论的适当人选。
Zulu[zu]
Mhlawumbe umuntu owamfundela ekuqaleni noma othile amaziyo namhloniphayo angase abe sesimweni esihle sokusiza.