Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons iewers heen gaan om te ontspan, soos na ’n park, die strand of ’n woud, neem ons dus Bybels en Bybellektuur saam met ons en praat ons met die mense daar oor die dinge wat ons glo.
Arabic[ar]
لذلك عندما نذهب الى مكان ما بهدف التسلية، كالحديقة العامة او الشاطئ او الغابة، نأخذ معنا كتابنا المقدس والمطبوعات المؤسسة عليه، ونتحدث الى الناس هناك عما نؤمن به.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun kami minaduman sa sarong lugar para sa pag-aling-aling, arog baga nin sarong parke, gilid nin dagat, o kadlagan, nagdadara kami nin mga Biblia asin literatura sa Biblia, asin nakikipag-olay kami sa mga tawo duman manongod sa mga bagay na tinutubod mi.
Bemba[bem]
E ico, nga twaya ku kwangala ku parka, ku lulamba lwa bemba, nelyo mu mutengo, tulasenda amaBaibolo ne fitabo filanda pali Baibolo, kabili tulalanda na bantu twasanga kulya pa fyo twasuminamo.
Bulgarian[bg]
Затова, когато отиваме някъде през свободното време, като например в парка, на плажа или в гората, вземаме със себе си Библии и библейска литература и разговаряме с хората за нещата, в които вярваме.
Bangla[bn]
তাই, যখন আমরা কোনো পার্ক, সমুদ্রসৈকত বা বনে বেড়াতে যাই, তখন আমরা আমাদের সঙ্গে বাইবেল এবং বাইবেলভিত্তিক সাহিত্যাদি নিয়ে যাই আর সেখানে লোকেদের সঙ্গে আমাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে কথা বলি।
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang moadto kami sa usa ka dapit aron maglingawlingaw, sama sa parke, baybayon, o kalasangan, magdala kamig mga Bibliya ug basahon sa Bibliya ug makigsulti sa mga tawo didto bahin sa among pagtuo.
Czech[cs]
A tak když jedeme někam na dovolenou nebo na výlet, třeba do parku, na pláž nebo do lesa, bereme si s sebou Bible a biblickou literaturu a s lidmi, které tam potkáme, o své víře mluvíme.
Danish[da]
Når vi tager et sted hen for at hygge os, for eksempel i parken, på stranden eller i skoven, medbringer vi derfor altid vores bibler og bibelske publikationer så vi kan tale om det vi tror på, med dem vi møder.
German[de]
Wenn wir also etwas zusammen unternehmen, in den Park, in den Wald oder an den Strand gehen, haben wir immer unsere Bibeln und etwas Lesestoff dabei und versuchen, mit jemand ins Gespräch zu kommen.
Ewe[ee]
Eya ta ne míeyi modzakaɖeƒewo abe modzakaɖebɔwo, ƒuta, alo tsaɖivewo me ene la, míetsɔa Biblia kple Biblia srɔ̃gbalẽwo ɖe asi, eye míeƒoa nu tso míaƒe dzixɔsewo ŋu na amewo le afi mawo.
Efik[efi]
Ntre ke ini ikade mme utọ itie unọ idem nduọkodudu nte an̄wa mbre, esụk, . . . , nnyịn imesikama Bible ye mme n̄wed Bible, imesinyụn̄ inyene nneme ye mme owo do iban̄a se nnyịn inịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν πηγαίνουμε κάπου για αναψυχή, όπως σε κάποιο πάρκο, στην παραλία ή στο δάσος, παίρνουμε μαζί μας Γραφές και Γραφικά έντυπα και μιλάμε στους ανθρώπους εκεί σχετικά με τις πεποιθήσεις μας.
English[en]
So when we go somewhere for recreation, such as to a park, the beach, or a forest, we take Bibles and Bible literature with us, and we talk to people there about the things we believe.
Spanish[es]
Así que cuando vamos al parque, a la playa o al bosque a pasar el día, nos llevamos biblias y publicaciones bíblicas y conversamos con la gente sobre nuestras creencias.
Estonian[et]
Niisiis, kui läheme kusagile aega veetma, näiteks parki, mereranda või metsa, võtame kaasa Piiblid ja piiblilise kirjanduse ning räägime oma uskumustest inimestega, keda me seal kohtame.
Finnish[fi]
Niinpä kun lähdemme virkistäytymään vaikkapa puistoon, rannalle tai metsään, otamme mukaan Raamatut ja raamatullista kirjallisuutta ja puhumme uskostamme tapaamillemme ihmisille.
Fijian[fj]
O koya gona, na iVolatabu kei na ivoladraudrau e dau kau tale tu ga ina vanua cava ga keitou gade kina, basenikau, baravi se veikau loa.
French[fr]
Donc, quand nous allons quelque part pour nous détendre, dans un parc, à la plage ou en forêt, nous prenons des bibles et des publications bibliques, et nous parlons de nos croyances aux gens que nous rencontrons.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔje kpo kɛtee he ko kɛha hiɛtserɛjiemɔ, tamɔ shwɛmɔhe, ŋshɔnaa aloo yɛ koo ko mli lɛ, wɔhiɛɔ Bibliai kɛ Biblia kasemɔ he woji kɛyaa ni wɔkɛ mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ gbaa nibii ní wɔheɔ wɔyeɔ lɛ ahe sane.
Gun[guw]
Enẹwutu to whenuena mí yì fide na ayidedai, taidi jipa, huta, kavi zungbo de mẹ, mí nọ hẹn Biblu po owe sinai do Biblu ji lẹ po yì bo nọ dọho hẹ mẹhe tin to finẹ lẹ gando nuyise mítọn lẹ go.
Hebrew[he]
לכן, כאשר אנחנו יוצאים לבלות במקום כלשהו, כמו בפארק, בחוף הים או ביער, אנחנו לוקחים איתנו ספרי מקרא וספרות מקראית, ומדברים שם עם אנשים על עיקרי אמונתנו.
Hiligaynon[hil]
Gani kon magkadto kami sa parke, baybay, ukon sa kagulangan sa pagliwaliwa, nagadala kami sing Biblia, pasad sa Biblia nga mga literatura, kag ginasugilanon namon ang mga tawo nga masumalang namon.
Croatian[hr]
Stoga kad idemo na neki izlet, primjerice u park, na plažu ili u šumu, ponesemo sa sobom Biblije i biblijsku literaturu te s ljudima na koje naiđemo razgovaramo o svojim vjerovanjima.
Hungarian[hu]
Ezért amikor kikapcsolódni megyünk valahová, legyen az egy park, strand vagy az erdő, viszünk magunkkal Bibliát és bibliai irodalmat, és ott is beszélgetünk az emberekkel azokról a dolgokról, melyekben hiszünk.
Armenian[hy]
Ուստի երբ գնում էինք այգի, ծովափ կամ անտառ՝ հանգստանալու, մեզ հետ վերցնում էինք Աստվածաշունչ ու աստվածաշնչյան գրականություն եւ զրուցում այնտեղ հանգստացող մարդկանց հետ։
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu kami pergi ke mana pun untuk berekreasi, misalnya ke taman, pantai, atau hutan, kami membawa Alkitab serta publikasi Alkitab, dan kami berbicara kepada orang-orang di sana tentang hal-hal yang kami percayai.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe anyị gara ebe anyị ga-anọ tụrụ ndụ, dị ka n’ogige ntụrụndụ, n’ụsọ osimiri, ma ọ bụ n’ọhịa, anyị na-eji Bible na akwụkwọ ndị e ji amụ Bible, anyị na-agwakwa ndị anyị hụrụ ebe ahụ ihe ndị anyị kweere.
Italian[it]
Così quando andiamo da qualche parte per divertirci, magari al parco, al mare o nel bosco, portiamo con noi la Bibbia e le pubblicazioni bibliche e parliamo alle persone delle nostre convinzioni.
Georgian[ka]
ასე რომ, როცა დასასვენებლად მივდივართ პარკში, პლაჟზე ან ტყეში, ყოველთვის მიგვაქვს ბიბლია და ბიბლიაზე დაფუძნებული ლიტერატურა, რომ ადამიანებს ჩვენი რწმენის შესახებ ვესაუბროთ.
Korean[ko]
그래서 우리는 어디에 놀러 가든지, 공원이나 바닷가나 숲 속에 갈 때에도, 성서와 성서 출판물을 가지고 가서 우리가 믿는 바를 사람들에게 이야기하지요.
Lingala[ln]
Na yango, ntango tokei esika moko mpo na kominanola, na ndakisa na parke moko to na libongo, to kotambola na zamba moko, tomemaka Babiblia mpe mikanda oyo elimbolaka Biblia mpe topesaka litatoli epai ya bato oyo tokutanaka na bango.
Lozi[loz]
Kacwalo ha lu yanga kwa ku ishumusa inge cwalo kwa likamba, kamba mwa liparki, lu lwalanga Libibele ni lihatiso ze ñwi ilikuli lu kutaze kwa batu be lu fumana.
Lithuanian[lt]
Tad jei laisvalaikiu kur iškylaujame — ar parke, ar paplūdimyje, ar miške, pasiimame Biblijas, įsidedame biblinės literatūros ir ne vienam sutiktajam paliudijame, ką tikime.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, patutu tuya bua kujikija lutetuku bu mudi miaba idibu balengeje bimpe ne bilongo, ku tshitudilu tshia mazuwa anyi muitu, tutu tuambula Bible ne mikanda yetu ne tuyisha bantu batudi tusangana miaba ayi.
Luvale[lue]
Ngachize, hakuya kuvihela vimwe vyakulihizumwina vyakufwana nge kwakulamina tunyama, chipwe kutulwiji, twambachilenga najiMbimbiliya jetu namikanda yahanjika haMbimbiliya, kaha twashimutwililenga navatu havyuma twafwelela.
Malagasy[mg]
Mitondra Baiboly sy gazety àry izahay rehefa miala voly any amin’ny zaridainam-panjakana na eny amoron-dranomasina na any an’ala, ary miresaka amin’ny olona ny zavatra inoanay.
Marshallese[mh]
Inem ñe kimij karõk ñan etal in ikkure bajjek, einwõt ilo jikin ikkure, iturin lojet, ak jikin ko eierlok wõt, kimij bõktok Bible ko im book im magazine ko jet ibbem, im kimij konono ibben armij ro ijo kin men ko kimij tõmak kake.
Macedonian[mk]
Затоа, и во слободно време, на пример кога сме во парк или на плажа или на планина, со нас ги носиме Библиите и литература, и разговараме со луѓето што ги сретнуваме.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വിനോദത്തിനായി പാർക്കിലും ബീച്ചിലും വനത്തിലും ഒക്കെ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബൈബിളും ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും കൂടെക്കരുതുകയും ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടു പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
B’hekk meta mmorru xi mkien għar- rikreazzjoni, bħal f’xi ġnien, bajja, jew foresta, aħna nieħdu magħna l- Bibbji u l- letteratura Biblika, u nitkellmu man- nies dwar affarijiet li nemmnu.
Burmese[my]
ကမ်းခြေ၊ သစ်တောစတဲ့နေရာတွေကို အပန်းဖြေထွက်တဲ့အခါ ကျမ်းစာနဲ့ကျမ်းစာစာပေတွေ အမြဲယူသွားပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ယုံကြည်ချက်အကြောင်း လူတွေကို ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi drar ut på tur, for eksempel til en park eller til en strand eller til skogs, tar vi derfor med oss Bibelen og bibelsk litteratur og snakker med folk om det vi tror på.
Dutch[nl]
Als we ergens heen gaan voor ontspanning, naar een park, het strand of een bos bijvoorbeeld, nemen we daarom bijbels en Bijbelse lectuur mee en praten we met mensen daar over de dingen die we geloven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge re e-ya felo-tsoko go yo ithabiša, bjalo ka phakeng, lebopong la lewatle goba sethokgweng, re sepela le Dibeibele le dikgatišo tše di theilwego Beibeleng, gomme ra bolela le batho fao mabapi le dilo tšeo re di dumelago.
Nyanja[ny]
Choncho, tikapita kwina kukasangalala monga kupaki, kunyanja kapena kokaona nkhalango, timapita ndi Baibulo ndi mabuku olifotokoza ndipo timakambirana ndi anthu zinthu zimene timakhulupirira.
Pangasinan[pag]
Kanian no ompasyar kami, alimbawa diad parki, gilig na dayat, odino diad takel, mangaawit kami na saray Biblia tan literaturay Biblia, tan kakatongtongen mi iray totoo ditan nipaakar ed saray sisiaen mi.
Polish[pl]
Kiedy więc jedziemy się gdzieś rozerwać — do parku, na plażę czy do lasu — zabieramy ze sobą Biblie i literaturę biblijną i rozmawiamy o naszych wierzeniach z napotkanymi ludźmi.
Portuguese[pt]
Assim, quando vamos a algum lugar para recreação, como um parque, uma praia ou uma floresta, levamos Bíblias e publicações bíblicas e falamos às pessoas ali sobre as nossas crenças.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, igihe tugiye ahantu kwisamaza, nk’ahari ibikoko, ku kiyaga canke mu mashamba, tugenda twitwaje amabibiliya be n’ibitabu bishingiye kuri Bibiliya maze tukayagira ivyo twizera abantu tuhasanga.
Romanian[ro]
„De aceea, atunci când mergem undeva să ne recreăm, de pildă, într-un parc, la plajă sau la pădure, ne luăm cu noi Biblia şi publicaţii biblice şi vorbim despre convingerile noastre cu oamenii pe care îi întâlnim.
Russian[ru]
Поэтому когда мы отправляемся на отдых — в парк, на пляж или в лес,— мы берем с собой Библию и библейскую литературу и там разговариваем с людьми о том, во что верим.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, mu gihe tugiye ahantu runaka kwidagadura, urugero nko mu busitani, ku myaro, cyangwa muri pariki, dutwara Bibiliya ndetse n’ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya, maze tukaganira n’abantu duhura na bo ku bihereranye n’ibyiringiro byacu.
Sinhala[si]
“දේවසේවයේ හවුල් වෙන දවසට විතරක් සීමා වෙන්නේ නැතිව තමන් විශ්වාස කරන දේවල් ඕනෑම අවස්ථාවක පවසන්න අපි දරුවන්ට ඉගැන්නුවා.
Slovak[sk]
A tak keď v rámci oddychu niekam ideme, napríklad do parku, na pláž či do lesa, berieme si so sebou Biblie a biblickú literatúru a aj tam hovoríme s ľuďmi o tom, čomu veríme.
Slovenian[sl]
Zato takrat, ko gremo v park, na plažo ali v gozd, da bi se malo sprostili, vzamemo s seboj biblije in biblijsko literaturo ter se z ljudmi pogovarjamo o stvareh, v katere verjamemo.
Samoan[sm]
O lea la, pe a matou ō e tafafao, e pei o le ō i le paka, matāfaga po o le togāvao foʻi, e matou te ō lava ma ave Tusi Paia ma lomiga faale-Tusi Paia, ma matou talanoa i tagata i mea e matou te talitonu i ai.
Shona[sn]
Saka patinoenda kunosharanganya, zvakadai sokupaki, kunotamba mujecha rokugungwa, kana kuti musango, tinotakura maBhaibheri nemamwe bhuku, uye tinoudza vanhu vatinoona ikoko zvinhu zvatinotenda.
Albanian[sq]
Kështu, kur shkojmë diku për t’u çlodhur, si për shembull, në një park, në plazh ose në një pyll, marrim me vete Biblat dhe literaturë biblike e u flasim njerëzve që ndodhen aty për gjërat që besojmë.
Serbian[sr]
Zato kada idemo negde na rekreaciju, kao na primer u park, na plažu ili u šumu, mi sa sobom ponesemo Bibliju i biblijsku literaturu i onda tamo razgovaramo s ljudima o svojim verovanjima.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha re e-ea sebakeng se itseng sa ho itlosa bolutu, joaloka serapeng sa boikhathollo, lebōpong la leoatle, kapa morung, re nka Libibele le lingoliloeng tsa Bibele, ’me re bolella batho bao re kopanang le bona seo re se lumelang.
Swedish[sv]
Så när vi åker någonstans på fritiden, kanske till någon park, till stranden eller ut i skogen, tar vi med oss Bibeln och biblisk litteratur och pratar med dem vi träffar om det vi tror på.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunapoenda mahali fulani kwa ajili ya tafrija, kama vile katika bustani, kwenye ufuo, au katika msitu, tunabeba Biblia na vichapo vya Biblia, na tunazungumza na watu walio huko kuhusu imani yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunapoenda mahali fulani kwa ajili ya tafrija, kama vile katika bustani, kwenye ufuo, au katika msitu, tunabeba Biblia na vichapo vya Biblia, na tunazungumza na watu walio huko kuhusu imani yetu.
Tamil[ta]
எனவே, நாங்கள் பொழுதுபோக்குவதற்காக எங்காவது வெளியே செல்லும்போது அதாவது, பூங்கா, கடற்கரை அல்லது காட்டுப்பகுதி போன்ற இடங்களுக்குச் செல்லும்போது பைபிள்களையும் பிரசுரங்களையும் கையோடு எடுத்துச்செல்வோம்.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ เรา ไป พักผ่อน ที่ ไหน สัก แห่ง เช่น ไป สวน สาธารณะ, ชาย หาด, หรือ ไป เที่ยว ป่า เรา เอา คัมภีร์ ไบเบิล และ สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ ติด ตัว ไป ด้วย และ เรา พูด คุย กับ ผู้ คน ที่ นั่น เกี่ยว กับ เรื่อง ต่าง ๆ ที่ เรา เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ንምዝንጋዕ ኢልና ናብ ከም መናፈሻ: ገምገም ባሕሪ: ወይ ጫካ ኽንከይድ ከለና መጽሓፍ ቅዱስን ንዕኡ ኽትርድኦ ዚሕግዝ ጽሑፋትን ንማላእ: ነቶም ኣብኡ እንረኽቦም ሰባት ከኣ ንዛረቦም።
Tagalog[tl]
Kaya kapag namamasyal kami sa parke, sa tabing-dagat, o sa gubat, nagdadala kami ng Bibliya at mga literaturang salig sa Bibliya, para makipag-usap sa mga tao roon tungkol sa aming paniniwala.
Tswana[tn]
Ka jalo fa re ya golo gongwe re ya go itlosa bodutu, jaaka kwa parakeng kana kwa lewatleng kana kwa sekgweng, re tsaya Dibaebele tsa rona le dibuka tse di theilweng mo Baebeleng, mme re bo re bua le batho koo ka se re se dumelang.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi ‘oku mau ō ai ki ha feitu‘u ki ha fakafiefiá, hangē ko e ‘alu ki ha pa‘ake, ko e matātahí, pe ko ha vaotā, ‘oku mau ō mo ‘emau Tohi Tapú mo e ‘ū tohi Fakatohitapú, pea ‘oku mau talanoa ki he kakai ‘i aí fekau‘aki mo e ngaahi me‘a ‘oku mau tui ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim mipela i go painim amamas long sampela hap, kain olsem long pak, nambis, o bikbus, mipela i save kisim Baibel na ol nius bilong Baibel i go wantaim, na mipela i toktok wantaim ol man long ol dispela hap long ol samting mipela i bilip long en.
Turkish[tr]
Bu yüzden, eğlenmek için herhangi bir yere, bir parka, plaja veya ormana gittiğimizde, oradaki insanlarla inançlarımız hakkında konuşmak için yanımıza Mukaddes Kitabı ve ona dayalı yayınları alıyoruz.
Tsonga[ts]
Kutani loko hi ya tihungasa kumbexana ephakini, eribuweni ra lwandle, kumbe ekhwatini, hi teka Bibele ni tibuku leti sekeriweke eBibeleni, kutani hi vulavula ni vanhu lava hi va kumaka kwalaho malunghana ni leswi hi swi pfumelaka.
Twi[tw]
Enti sɛ yɛkɔ baabi te sɛ agodibea, mpoano, anaa baabi foforo kogye yɛn ani a, yɛde Bible ne Bible ho nhoma kɔ, na yɛka yɛn gyidi ho asɛm kyerɛ nkurɔfo a wɔwɔ hɔ no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun kʼalal chi batkutik ta parkee, ta playae o kʼalal chi batkutik ta teʼtik junuk kʼakʼale, ta xkichʼkutik echʼel Vivlia xchiʼuk vunetik ti lokʼem sloʼilal ta Vivliae, vaʼun ta jchiʼinkutik ta loʼil li krixchanoetik ta sventa li kʼusi jchʼunojkutike.
Ukrainian[uk]
Тому навіть коли ми йшли відпочивати, наприклад у парк, на пляж чи в ліс, то брали Біблії та біблійну літературу, щоб говорити з людьми про свою віру.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon namamasyada kami ha parke, baybayon, o kagurangan, nagdadara kami hin mga Biblia ngan literatura, ngan nakikiistorya mahitungod han amon gintotoohan.
Xhosa[xh]
Ngoko xa sisiya kwiindawo zokuzonwabisa, njengasepakini, elwandle okanye ehlathini, sihamba neeBhayibhile zethu neencwadi ezisekelwe eBhayibhileni, size sithethe nabantu ngezinto esizikholelwayo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, tá a bá ń lọ najú, yálà ní ọgbà ìtura, létíkun, tàbí nínú igbó, a máa ń mú Bíbélì àtàwọn ìwé wa tó ń ṣàlàyé Bíbélì dání, a sì máa ń báwọn èèyàn sọ̀rọ̀ nípa ohun tá a gbà gbọ́.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ken xiʼikoʼon parque, jáal jaʼ wa tuláakʼ tuʼuxoʼobeʼ, k-bisik bibliaʼob yéetel uláakʼ jóoʼsaʼaniloʼob utiaʼal k-tsikbal yéetel le máakoʼoboʼ.
Chinese[zh]
因此,当我们到户外消遣时,例如去公园、海滩或郊外,都会携带圣经和圣经书刊,向遇到的人谈及信仰。
Zulu[zu]
Ngakho lapho siya ndawana-thile siyongcebeleka, njengasepaki, ebhishi, noma ehlathini, siphatha amaBhayibheli nezincwadi ezisekelwe eBhayibhelini, futhi sixoxe nabantu ngezinto esizikholelwayo.