Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И докато си мислех това, той повдигна очи към мен и каза: "Значи като порастна, ще мога да покажа това на децата си?"
Czech[cs]
A zrovna když jsem o tom přemýšlel, vzhlédnul ke mně a řekl: „Takže až vyrostu, můžu to ukazovat svým dětem?“
German[de]
Und während ich das dachte, schaute er zu mir herauf und sagte, "Das heißt, wenn ich groß bin, kann ich das meinen Kindern zeigen?"
Greek[el]
Και καθώς το σκεφτόμουνα αυτό, με κοίταξε και είπε, "Ώστε όταν μεγαλώσω, θα μπορώ να το δείξω αυτό στα παιδιά μου;"
English[en]
And just as I was having that thought, he looked up at me and said, "So that when I grow up, I can show this to my kids?"
Esperanto[eo]
Kaj pensante tiun penson, li rigardis al mi kaj diris: "Do, kiam mi plenkreskos, ĉu mi povos montri ĝin al miaj infanoj?"
Spanish[es]
Y mientras pensaba eso él me miró y dijo: "Así que cuando crezca, ¿puedo mostrarle esto a mis hijos?"
Persian[fa]
تو همین فکرا بودم که به من نگاه کرد و گفت: " پس وقتی بزرگ شدم می تونم اینو به بچه هام نشون بدم" با خودم گفتم" واوو.
French[fr]
Alors même que cette pensée me traversait l'esprit, il a levé la tête et dit, "Alors quand je grandirai, je pourrai montrer ça à mes enfants?"
Galician[gl]
E xusto cando estaba a pensar nisto, el miroume e dixo, "Así que cando medre, podo amosarlle isto ós meus fillos?"
Hebrew[he]
ובדיוק כאשר המחשבה הזו עברה במוחי, הוא הרים את מבטו ואמר, "אז כאשר אני אגדל, אוכל להראות את זה לילדיי?"
Croatian[hr]
I upravo u trenutku kad sam to pomislio, pogledao me i rekao, "Znači, kad narastem, mogu ovo pokazati svojoj djeci?"
Hungarian[hu]
Ahogy ez járt éppen a fejemben, felnézett rám, és megszólalt: "Szóval, ha én felnövök, megmutathatom a gyerekeimnek?"
Indonesian[id]
Dan saat saya memikirkannya, dia melihat saya dan mengatakan, "Jadi saat saya tambah dewasa, saya dapat menunjukkan ini pada anak saya?"
Italian[it]
E proprio mentre stavo pensando questo, mi ha guardato e ha detto, "Così quando sarò grande, potrò mostrarlo ai miei bambini?"
Japanese[ja]
そう思っていると 息子は口を開きました 「ぼくが大きくなったら 子どもに見せられるね」
Korean[ko]
제가 바로 그 생각을 하고 있을때, 그애가 저를 바라보며 말하기를, "그래서 그게 내가 자라났을때, 이것을 내 아이들에게 보여줄 수 있어요?
Dutch[nl]
En juist toen ik dat dacht, keek hij naar me op en zei hij: "Als ik later groot ben kan ik dit dus aan mijn kinderen laten zien?"
Portuguese[pt]
Mas, enquanto eu pensava nisto, ele olhou para cima e disse: "Então, quando eu crescer, vou poder mostrar isto aos meus filhos?"
Romanian[ro]
Și chiar când mă gândeam așa, s-a uitat la mine și mi-a zis: „Pentru ca atunci când cresc mare să le pot arăta copiilor mei?”
Russian[ru]
И только я это подумал, как он посмотрел на меня снизу вверх и спросил: "То есть когда я вырасту, я смогу показать это своим детям?"
Slovak[sk]
A práve keď som si to pomyslel, pozrel sa na mňa a povedal: „Takže keď vyrastiem, môžem to ukázať svojim deťom?“
Serbian[sr]
И баш док сам то помишљао, он ме је погледао и питао, "Значи кад ја порастем, моћи ћу да покажем то својој деци?"
Thai[th]
ขณะที่ผมกําลังคิดอยู่นั่นเอง เขาก็มองผมแล้วพูดว่า "งั้นตอนผมโตขึ้น ผมก็เอาวิดีโอนี่ให้ลูกผมดูได้ใช่ไหมฮะ?"
Turkish[tr]
Tam ben bunları düşünürken, bana baktı ve dedi ki, "Yani ben büyüdüğümde, bunu çocuklarıma gösterebilir miyim?"
Ukrainian[uk]
І саме в той час, коли я це подумав, він поглянув на мене і сказав: "Значить, коли я виросту, то зможу показати це своїм дітям?"
Vietnamese[vi]
Và ngay khi tôi đang có ý nghĩ đó, nó nhìn lên tôi và nói, "Vậy khi con lớn lên, con có thể chiếu cái này cho con của con phải không?"
Chinese[zh]
而正当我怎么想着,他抬头对我说: “那等我长大了, 我可以给我的孩子们看,是吗?”