Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Провеждането на ежедневни лични и семейни молитви, ежедневно лично и семейно изучаване на Писанията и ежеседмична семейна домашна вечер представлява основните градивни елементи на един дом, съсредоточен в Христа.
Bislama[bi]
Advaes blong profet blong gat prea blong yuwan mo famle prea evri dei, skripja stadi blong yuwan mo famle evri dei, mo famle haos naet evri wik, oli ol impoten stamba pos long bilding blong haos we i putum Kraes long medel blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang propetikanhong tambag sa personal ug pamilya nga pag-ampo, sa kada adlaw nga personal ug pamilya nga pagtuon sa kasulatan, ug kada semana nga family home evening mao ang importanting elemento sa paghimo og panimalay nga nakasentro ni Kristo.
Chuukese[chk]
Aurour seni soufos ne iotekin famini me pwisin iotek iteitan ran, fiti kaeo pukfel, me pwinin famini iteitan wik mi ekkewe nongonong mi aucheanap ne kouta eu imw minne Kraist a nom nukunapan.
Czech[cs]
Prorocké rady, abychom měli každodenní osobní a rodinné modlitby, každodenní osobní a rodinné studium písem a každotýdenní rodinný domácí večer, jsou nezbytné nosné trámy při budování domova zaměřeného na Krista.
Danish[da]
Det profetiske råd om daglig, personlig bøn og familiebøn, daglig, personlig skriftstudium og familieskriftstudium og ugentlige familieaften er afgørende og bærende bjælker i skabelsen af et kristuscentreret hjem.
German[de]
Der Rat der Propheten, dass wir täglich allein und mit der Familie beten, täglich allein und mit der Familie in den heiligen Schriften lesen und jede Woche den Familienabend abhalten sollen, bildet den unentbehrlichen Stützpfeiler in der Konstruktion eines auf Christus ausgerichteten Zuhauses.
Greek[el]
Η προφητική συμβουλή να έχουμε καθημερινή προσωπική και οικογενειακή προσευχή, καθημερινή προσωπική και οικογενειακή μελέτη των γραφών και εβδομαδιαία οικογενειακή βραδιά είναι τα ουσιώδη, θεμελιώδη στοιχεία στο να γίνει ένα σπιτικό επικεντρωμένο στον Χριστό.
English[en]
The prophetic counsel to have daily personal and family prayer, daily personal and family scripture study, and weekly family home evening are the essential, weight-bearing beams in the construction of a Christ-centered home.
Spanish[es]
El consejo profético de orar y de estudiar las Escrituras diariamente, tanto de modo personal como en familia, y de tener la noche de hogar semanalmente, son los elementos principales que sostienen la estructura de un hogar centrado en Cristo.
Estonian[et]
Väga olulised on prohvetlikud nõuanded teha iga päev isiklikke ja perepalveid, lugeda iga päev ise ja koos perega pühakirju ning pidada iga nädal pereõhtut. Need on kodu ehitamise alustalad, mis seavad Kristuse kesksele kohale.
Finnish[fi]
Ne profeetalliset neuvot, jotka kehottavat pitämään henkilökohtaisia rukouksia ja perherukouksia päivittäin, tutkimaan pyhiä kirjoituksia itsekseen ja perheen kanssa päivittäin sekä pitämään perheillan viikoittain, ovat välttämättömiä kantavia rakenteita rakennettaessa Kristus-keskeistä kotia.
Fijian[fj]
Na ivakasala vakaparofita me baleta na masu yadua kei na masu vakamatavuvale ena veisiga, vakakina na wili ivolanikalou, kei na lotu vakamatavuvale e veimacaa, ena dodonu me qaravi tiko, sa ivakadei ni dua na matavuvale e vakaliuci kina na bula va-Karisito.
French[fr]
Les conseils des prophètes de prier et d’étudier les Écritures chaque jour, individuellement et en famille, et de tenir chaque semaine la soirée familiale représentent les poutres principales dans la construction d’un foyer centré sur le Christ.
Gilbertese[gil]
Te reirei ni burabeti ni karaoan te tataro ni katoa bong n te utu ao bon iroum, kamatebwaian koroboki aika tabu iroum ao n te utu, ao te kainutu n te mwenga n te tairiki ni katoa wiki boni bwai aika uarereke ao a kakawaki ni katean te auti are e boboto iai Kristo.
Fiji Hindi[hif]
Bhavishyevakta ka salaah ki daenik vyaktigat aur parivaar prarthna, daenik vyaktigat aur parivaar dharamshaastra adhyan ho, aur saaptahik parivaar gharelu sham sabha bahot zaroori hai, mukhye mul hai Masih-ko mujhye sthaan dekar ghar banana.
Hmong[hmn]
Cov yaj saub ntuas kom nej thov Vajtswv txhua hnub ib leeg thiab nrog nej tsev neeg, kawm vaj lug kub txhua hnub nej ib leeg thiab nrog tsev neeg, thiab muaj tsev neeg hmo ua ke txhua lub lim tiam; tej no yog tej nqaj tsev thaum yus ua ib lub tsev uas tsom ntsoov rau Khetos.
Croatian[hr]
Proročki savjeti da se prinose svakodnevne osobne i obiteljske molitve, da se osobno i obiteljski proučavaju Sveta pisma svakoga dana te da se održava kućna obiteljska večer svakoga tjedna ključne su noseće spone u izgradnji doma usredotočenog na Krista.
Haitian[ht]
Konsèy pwofèt yo ki mande pou nou fè priyè pèsonèl ak priyè familyal chak jou, pou nou li ekriti yo pèsonèlman epi avèk fanmi nou, ak fè sware familyal chak semèn nan se eleman fondamantal ak esansyèl nan bati yon fwaye ki santre sou Kris la.
Hungarian[hu]
A prófétai tanács szerinti mindennapos egyéni és családi ima, mindennapos egyéni és családi szentírás-tanulmányozás, valamint a heti családi est jelentik a Krisztus-központú otthon alapvető tartógerendáit.
Indonesian[id]
Nasihat kenabian untuk mengadakan doa pribadi dan keluarga harian, penelaahan tulisan suci pribadi dan keluarga harian, serta malam keluarga mingguan adalah pilar-pilar penopang beban yang amat penting dalam konstruksi rumah yang berpusat kepada Kristus.
Icelandic[is]
Spámannleg ráðgjöf um að flytja einkabænir og fjölskyldubænir, læra daglega ein og með fjölskyldunni í ritningunum, og hafa vikuleg fjölskyldukvöld, eru nauðsynlegar burðarstoðir kristilegs heimilis.
Italian[it]
Il consiglio profetico di fare la preghiera personale e familiare ogni giorno, di studiare le Scritture quotidianamente da soli e come famiglia e di tenere la serata familiare settimanalmente sono gli elementi essenziali e fondamentali per edificare una casa incentrata su Cristo.
Japanese[ja]
預言者が勧告している,毎日の個人と家族の祈り,毎日の個人と家族の聖文研究,毎週の家庭の夕べは,キリストを中心とした家庭を築くために欠かせない,重要な柱です。
Korean[ko]
매일 개인적으로, 또 가족과 함께 기도하고, 매일 개인적으로, 또 가족과 함께 경전 공부를 하며, 매주 가정의 밤을 하라는 선지자들의 권고야말로 그리스도 중심의 가정을 곧게 세우는 대들보입니다.
Kosraean[kos]
Kahs in kahsruh luhn mwet pahluh in oruh pruhe lwen nuh kwewa luhn kais sie ac sucu, lutlut lwen nuh kwewa ke ma suhmuhslah luhn kais sie ac sucu, ac ekuh in toeni luhn sucu ke wik nuh kwewa pa enenweyuck, ac fihsracsr in orwaclah sie lohm ma ahkfuhlwactye Kraist.
Lingala[ln]
Toli ya baprofeta mpo na kosala losambo ya moto na moko mpe ya libota mokolo na mokolo, boyekoli ya makomi ya moto na moko mpe ya libota mokolo na mokolo, mpe mpokwa na ndako ezali libaya ya motuya ya komema kilo ya botondi ya ndako na Klisto na katikati.
Lao[lo]
ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ສາດສະດາທີ່ ໃຫ້ ມີ ການ ອະທິຖານ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ເປັນ ຄອບຄົວ, ມີ ການ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ເປັນ ຄອບຄົວ ທຸກໆມື້, ແລະ ມີ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ທຸກໆ ທິດ ນັ້ນ ເປັນ ສ່ວນ ປະກອບ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ສ້າງ ບ້ານ ເຮືອນ ທີ່ ມີ ພຣະຄຣິດ ເປັນ ຈຸດໃຈກາງ ທີ່ ສໍາຄັນ.
Lithuanian[lt]
Pranašų patarimai kasdien individualiai ir su šeima melstis, kasdien individualiai ir su šeima studijuoti Raštus, kiekvieną savaitę rengti šeimos namų vakarus yra svarbios, pagrindinės gairės Kristui pašvęstiems namams sukurti.
Latvian[lv]
Sekošana praviešu padomam par ikdienas personīgajām un ģimenes lūgšanām, ikdienas Svēto Rakstu lasīšanu gan individuāli, gan kopā ar ģimeni, un iknedēļas ģimenes mājvakariem ir svarīgākās Kristum pievērstas mājas nesošās sijas.
Malagasy[mg]
Ilay torohevitra avy amin’ny faminaniana mba hanao vavaky ny tena manokana sy vavaky ny mpianakavy, fandalinan’ny tena manokana ny soratra masina sy fandalinan’ny mpianakavy ny soratra masina ary takarivan’ny mpianakavy isan-kerinandro no singa tena ilaina sy singa fototra hanorenana tokantrano mifantoka amin’i Kristy.
Marshallese[mh]
Kanaan in kapilōk in n̄an kōm̧m̧ane jar eo am̧ make im an baam̧le, ekkatak jeje ko rekwojarjar am̧ make im an baam̧le kajjojo iien, im nokon in jota aolep wiik rej aorōk, jekjek ko raorōk n̄an kaioļapļap kapijuknen eo ilo Kraist.
Mongolian[mn]
Өдөр бүр хувиараа болон гэр бүлээрээ залбирч, судар судалж, гэр бүлийн үдшийг долоо хоног бүр хийж байх бошиглогчийн зөвлөгөө нэн чухал бөгөөд Христ дээр төвлөрсөн гэр орныг бий болгон төлөвшүүлэхэд үндсэн хүчин зүйлс болдог билээ.
Norwegian[nb]
Det profetiske råd om å ha daglig bønn enkeltvis og som familie, daglig skriftstudium enkeltvis og som familie, og ukentlig familiens hjemmeaften er de grunnleggende, vektbærende bjelker i reisverket til et Kristus-sentrert hjem.
Dutch[nl]
De profetische raad om dagelijks individueel en als gezin te bidden en de Schriften te bestuderen, en om wekelijks gezinsavond te houden vormen de essentiële steunpunten van een thuis waarin Christus het middelpunt is.
Palauan[pau]
A osisechakl el mlengai er a ulaoch el mo meluluuch er a bek el sils el di kid me a nglunguuch er a telungalek, dmak el telungalek el mesuub er a chedaol llechukl er a bek el sils, me a ongdibel er a retelungalek a kmal klou a belkul el ngii a rullid e osisecheklid el nguu a Kristo el mo kot er a blid.
Polish[pl]
Prorocze rady, które zachęcają do codziennej osobistej i rodzinnej modlitwy, do codziennego osobistego i rodzinnego studiowania pism świętych oraz do organizowania cotygodniowych domowych wieczorów rodzinnych, to niezbędne belki stropowe i rygle, na których spoczywa konstrukcja domu skupionego na Chrystusie.
Portuguese[pt]
Os conselhos proféticos de orar individualmente e em família todos os dias, de estudar as escrituras individualmente e em família, e de realizar a noite familiar todas as semanas são as vigas mestras essenciais na edificação de um lar centralizado em Cristo.
Romanian[ro]
Sfatul profeţilor de a ne ruga şi de a studia scripturile zilnic în mod individual şi împreună cu familia şi de desfăşura săptămânal seara în familie reprezintă stâlpii de susţinere în clădirea unui cămin în care Hristos se află în centrul vieţii familiei.
Russian[ru]
Совет Пророков о ежедневной личной и семейной молитве, ежедневном личном и семейном изучении Священных Писаний и еженедельном семейном домашнем вечере является необходимым и несущим свет в создание дома, сосредоточенного на Христе.
Slovak[sk]
Prorocká rada, aby sme každý deň mali osobné a rodinné modlitby, osobné a rodinné štúdium písiem a každý týždeň rodinný domáci večer sú dôležitými, základnými prvkami pri vytváraní na Krista zameraného domova.
Slovenian[sl]
Preroški nasvet, naj vsak dan molimo sami in v družinskem krogu, vsak dan sami in v družinskem krogu preučejemo svete spise in naj imamo vsak teden družinski večer, so bistveni elementi za ustvarjanje doma, v središču katerega je Kristus.
Samoan[sm]
O le fautuaga faaperofeta e fai tatalo faaletagata lava ia ma faaleaiga i aso uma, suesueina e le tagata lava ia ma faaleaiga o tusitusiga paia, ma afiafi faaleaiga faalevaiaso o laau faalalava taua ia e tauaveina le mamafa o le fausia o se fale e faatotonugalemu ia Keriso.
Swedish[sv]
Rådet från profeterna att ha dagliga egna böner och familjebön, dagliga egna skriftstudier och tillsammans med familjen samt hemafton varje vecka är de viktiga, bärande balkarna i ett hem som byggs med Kristus i centrum.
Tagalog[tl]
Ang payo ng propeta na manalangin at mag-aral ng banal na kasulatan ang bawat isa at ang pamilya araw-araw, at magkaroon ng lingguhang family home evening ay mahalaga at mga pangunahing bagay sa pagkakaroon ng isang tahanang nakasentro kay Cristo.
Tongan[to]
Ko e naʻinaʻi fakapalōfita ko ia ke fakahoko e lotu fakatāutaha mo fakafāmilí, ako folofola fakatāutaha mo fakafāmilí pea mo e efiafi fakafāmili ʻi ʻapi he uike kotoá, ʻoku hoko ia ko ha ngaahi konga tefito mo mahuʻinga ʻi hono langa ʻo ha ʻapi ʻoku fakatefito ʻia Kalaisi.
Tahitian[ty]
Te parau a‘o a te peropheta ia rave i te pure taata hoê e te pure utuafare i te mau mahana atoa, te tuatapaparaa i te papa‘iraa mo‘a a te taata hoê e a te utuafare i te mau mahana atoa, e te pureraa pô utuafare i te mau hebedoma atoa, e mau pou faufaa ïa o te turu nei i te paturaa i te hoê fare faatumuhia i ni‘a i te Mesia.
Ukrainian[uk]
Якщо за порадою пророків мати щоденну особисту й сімейну молитву, щоденно вивчати Писання особисто й сім’єю і щотижня організовувати домашній сімейний вечір, то це слугуватиме вкрай важливими несними балками в конструкції зосередженої на Христі домівки.
Vietnamese[vi]
Lời khuyên bảo của vị tiên tri phải cầu nguyện hằng ngày riêng cá nhân và chung gia đình, học thánh thư hằng ngày riêng cá nhân và chung gia đình, và buổi tối họp mặt gia đình hàng tuần đều là các yếu tố thiết yếu trong việc đặt Đấng Ky Tô làm trọng tâm trong nhà.
Yapese[yap]
Pi fonow ko profet rodad ni ngam meybil nge bi’eg e babyor nib thothup rom ma nga ta’abang ko tabinaw, min un ko family home evening e tin nib t’uf ni ngam fel’aged Kristus e kengin ko yalen e tabinaw rom boed rogon e dayif ko na’un .