Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vědom si toho, že odpovídajících výsledků může být reálně dosaženo pouze dlouhodobě, podporuje myšlenku opakujícího se a přizpůsobivého procesu provádění, který bere v úvahu nové údaje shromážděné pomocí programů sledování, nové skutečnosti a dopad zavedených opatření.
German[de]
in der realistischen Annahme, dass entsprechende Ergebnisse nur langfristig erreicht werden können, unterstützt der Ausschuss die Idee eines regelmäßig bilanzierenden und adaptiven Umsetzungsprozesses, bei dem anhand der Überwachungsprogramme ermittelte neue Daten, jüngste Entwicklungen und die Auswirkungen der durchgeführten Maßnahmen miteinbezogen werden.
Greek[el]
έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι μόνο μακροπρόθεσμα είναι ρεαλιστικό να επιτευχθούν επαρκή αποτελέσματα, είναι υπέρ της ιδέας μιας προοδευτικής και προσαρμοστικής διαδικασίας εφαρμογής, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη τα νέα δεδομένα που συλλέγονται από τα προγράμματα παρακολούθησης, οι νέες εξελίξεις και ο αντίκτυπος των μέτρων που θα ληφθούν.
English[en]
conscious of the fact that adequate results can only realistically be achieved in the long term, supports the idea of an iterative and adaptive implementation process, which takes account of new data collected from monitoring programmes, new developments and the impact of the measures introduced.
Spanish[es]
consciente de que sólo pueden obtenerse resultados adecuados realmente a largo plazo, apoya la idea de un proceso de aplicación iterativo y evolutivo, que tenga en cuenta los nuevos datos recopilados en los programas de supervisión, las nuevas situaciones y el impacto de las medidas adoptadas.
Estonian[et]
kuna piisavaid tulemusi on reaalselt võimalik saavutada ainult pikaajaliselt, toetab regulaarse ja ajakohastatava rakendusprotsessi ideed, mis arvestab seireprogrammidest saadud uute andmetega, uute arengutega ning sisseviidud meetmete mõjuga.
Finnish[fi]
tietoisena siitä, että riittäviä tuloksia voidaan saavuttaa vain pitkällä aikavälillä, kannattaa ajatusta toistuvasta ja mukautetusta täytäntöönpanoprosessista, jossa otetaan huomioon seurantaohjelmissa kerätyt tiedot, uusi kehitys ja toteutettujen toimenpiteiden vaikutukset.
French[fr]
conscient du fait qu'il convient d'être réaliste et que des résultats appropriés ne peuvent être obtenus qu'à long terme, approuve l'idée d'un processus de mise en œuvre itératif et adaptatif, tenant compte des nouvelles données collectées par les programmes de surveillance, des nouveaux développements et de l'incidence des mesures prises.
Italian[it]
consapevole del fatto che risultati adeguati possono realisticamente essere ottenuti soltanto nel lungo periodo, sostiene l'idea di un processo iterativo ed adattivo dell'applicazione, che tenga conto dei nuovi dati raccolti dai programmi di monitoraggio, dei nuovi sviluppi e dell'impatto delle misure introdotte.
Lithuanian[lt]
suprasdamas, kad atitinkamus rezultatus realiai galima pasiekti tik per ilgą laikotarpį, remia nuolatinio ir adaptuoto įgyvendinimo proceso, kuriame kreipiamas dėmesys į naujus stebėsenos programų sukauptus duomenis, naujus patobulinimus ir įdiegtų priemonių poveikį, idėją.
Latvian[lv]
apzinās, ka atbilstošus rezultātus var reāli sasniegt tikai ilgākā laikā, tādēļ atbalsta domu par iteratīvu un adaptīvu īstenošanas procesu, ņemot vērā no monitoringa programmām iegūtos jaunos datus, jaunos rezultātus un veikto pasākumu ietekmi.
Dutch[nl]
Realistisch gezien zijn goede resultaten pas op lange termijn haalbaar. Daarom kan het Comité zich vinden in het idee om van de implementatie een stapsgewijs proces te maken dat aangepast kan worden op basis van nieuwe gegevens die de monitoringprogramma's opleveren, nieuwe ontwikkelingen en het effect van de maatregelen die reeds zijn getroffen.
Polish[pl]
Świadomy tego, iż zadowalające wyniki mogą zostać osiągnięte jedynie w perspektywie długoterminowej, opowiada się za wielokrotnym i elastycznym procesem wdrażania, uwzględniającym nowe dane zebrane z programów monitorowania oraz nowe osiągnięcia i wpływ wprowadzanych środków.
Slovak[sk]
vzhľadom na skutočnosť, že náležité výsledky je možné reálne dosiahnuť len v dlhodobom časovom horizonte, podporuje myšlienku opakujúceho sa a prispôsobivého procesu realizácie, ktorý zohľadňuje nové údaje získané prostredníctvom programov monitorovania, nové skutočnosti a vplyv zavedených opatrení.
Slovenian[sl]
se zaveda dejstva, da lahko primerne rezultate dejansko dosežemo samo na dolgi rok in podpira idejo o iterativnem in prilagodljivem procesu izvajanja, ki upošteva nove podatke, zbrane iz programov spremljanja, novih okoliščin in posledic novih ukrepov.
Swedish[sv]
Vi är medvetna om att tillfredsställande resultat i realiteten endast kan uppnås på lång sikt och stöder därför förslaget om ett genomförande i flera etapper, som skall anpassas till data från övervakningsprogram, ny utveckling och effekterna av införda åtgärder.