Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in ’n tent gewoon en self na al ons behoeftes omgesien deur ons eie wasgoed te was, kos te kook, ensovoorts.
Amharic[am]
ልብሳችንን በማጠብ፣ ምግብ በማዘጋጀትና የመሳሰሉትን ተግባሮች በመፈጸም የሚያስፈልጉንን ነገሮች ሁሉ ራሳችን እያሟላን በድንኳን ውስጥ እንኖር ነበር።
Arabic[ar]
كنا نعيش في خيمة ونعتني بكل حاجاتنا، قائمين بالغسل، الطبخ، وهلم جرا.
Central Bikol[bcl]
Nag-istar kami sa sarong tolda asin kami an nag-asikaso sa gabos ming pangangaipo, naglalaba, nagluluto, asin iba pa.
Bemba[bem]
Twaleikala mwi tenti kabili twaleisakamanina ifikabilwa fyesu fyonse fwe bene, ukuicapila, ukuipikila, na fimbipo.
Bulgarian[bg]
Живеехме на палатка и сами се грижехме за нуждите си, сами перяхме, готвехме и т.н.
Bislama[bi]
Mitufala i stap long wan smol haos tapolen mo mitufala nomo i mekem ol wok blong mitufala, olsem wasem klos, kuk, mo ol samting olsem.
Bangla[bn]
আমরা একটি তাঁবুতে বসবাস করি এবং আমাদের নিজস্ব প্রয়োজনীয় বিষয়গুলির দেখাশোনা করি যেমন, আমাদের নিজদের কাপড়জামা ধুই, রান্না করি এবং আরও অন্যান্য কাজগুলি করি।
Cebuano[ceb]
Nagpuyo kami sa usa ka tolda ug nag-atiman sa tanan namong mga panginahanglan, nga naglaba, nagluto, ug uban pa.
Czech[cs]
Žili jsme ve stanu a o všechno se starali sami: sami jsme si prali, vařili a tak dále.
Danish[da]
Vi boede i telt og klarede os helt på egen hånd med vask, madlavning, og så videre.
German[de]
Wir zelteten und sorgten für unsere Bedürfnisse selbst: Wir wuschen unsere Wäsche, kochten usw.
Ewe[ee]
Avɔgbadɔ mee míenɔ eye míekpɔa mía ŋutɔwo ƒe nuhiahiãwo gbɔ, míenyãa mía ŋutɔwo míaƒe nuwo, míeɖaa nu, hewɔa nu bubuwo.
Efik[efi]
Nnyịn ikodụn̄ ke tent inyụn̄ ise iban̄a se nnyịn iyomde, iyet mme ọfọn̄ nnyịn, item udia, ye ntre ntre eken.
Greek[el]
Ζούσαμε σε μια σκηνή και φροντίζαμε για όλες μας τις ανάγκες, κάνοντας μόνοι μας το πλύσιμο των ρούχων, το μαγείρεμα, και τα υπόλοιπα.
English[en]
We lived in a tent and cared for all our own needs, doing our own laundry, cooking, and so forth.
Spanish[es]
Vivíamos en una tienda de campaña y hacíamos todos los quehaceres: lavar, cocinar, etc.
Estonian[et]
Me elasime telkides ja hoolitsesime ise oma vajaduste eest, pesime pesu, tegime süüa ja nii edasi.
Finnish[fi]
Asuimme teltassa ja hoidimme kaikki tarpeelliset askareet itse – pesimme oman pyykkimme, laitoimme ruoan ja niin edelleen.
French[fr]
Nous faisions du camping, et nous nous prenions en charge pour ce qui était du linge, de la cuisine, etc.
Ga[gaa]
Wɔhi buu ko mli, ni wɔ diɛŋtsɛ wɔfeɔ wɔ nɔ fɛɛ nɔ, wɔ diɛŋtsɛ wɔfɔɔ wɔnii ahe, wɔ nɔŋŋ wɔhoɔ nii, kɛ nibii krokomɛi
Hebrew[he]
גרנו באוהל ודאגנו לכל צרכינו, כיבסנו, בישלנו ועוד.
Hindi[hi]
हम एक तम्बू में रहते थे और अपने कपड़ों की धुलाई, खाना बनाना, इत्यादि ख़ुद करते हुए अपनी सभी ज़रूरतों की देखभाल करते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagpuyo kami sa isa ka tolda kag gin-atipan namon ang tanan nga kinahanglanon namon, pagpanglaba, pagluto, kag iban pa.
Croatian[hr]
Živjeli smo pod šatorom i brinuli se za sve svoje potrebe, sami smo prali, kuhali i obavljali druge stvari.
Hungarian[hu]
Sátorban laktunk, és magunk gondoskodtunk minden szükségletünkről, a mosásról, főzésről stb.
Indonesian[id]
Kami tinggal dalam tenda dan mengurus sendiri semua kebutuhan kami, mencuci pakaian, memasak, dan lain-lain.
Iloko[ilo]
Nagnaedkami iti tolda ket dakami ti nangasikaso kadagiti amin a masapsapulmi, aglaba kadagiti kawesmi, agluto, ken dadduma pay.
Italian[it]
Vivevamo in tenda e sbrigavamo tutte le faccende necessarie: facevamo il bucato, cucinavamo e via dicendo.
Japanese[ja]
私たちはテントで生活し,自分たちの必要はすべて自分でまかない,自分で洗濯や料理などをしました。
Korean[ko]
우리는 천막에서 살면서, 세탁이나 요리와 같은, 우리에게 필요한 모든 일을 돌보았습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kofanda kati na hema moko mpe tozalaki komikokisela bamposa na biso nyonso, tozalaki kosukola bilamba na biso, kolamba, mpe bongo na bongo.
Malagasy[mg]
Nipetraka tao amin’ny trano lay izahay, ary nikarakara izay rehetra nilainay, nanasa ny lambanay, nahandro ny sakafonay sy ny toy izany.
Macedonian[mk]
Живеевме во еден шатор и се грижевме за сите наши лични потреби, сами перејќи, готвејќи, итн.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂടാരത്തിലാണു താമസിച്ചത്. തുണിയലക്കൽ, ഭക്ഷണം പാകംചെയ്യൽ ഇത്യാദി ആവശ്യങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങൾ സ്വയം നടത്തിപ്പോന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही एका तंबूत राहिलो व धुणी, स्वयंपाक वगैरे सर्व कामे आमची आम्हीच केली.
Burmese[my]
ချက်ပြုတ်တာစတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့လိုအပ်ရာတွေအားလုံးကို ကျွန်တော်တို့လုပ်ဆောင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi bodde i telt og greide oss selv. Vi vasket klær, laget mat og så videre.
Dutch[nl]
Wij woonden in een tent en zorgden helemaal voor onszelf, deden de was, kookten, enzovoort.
Northern Sotho[nso]
Re be re dula ka tenteng gomme re ikhweletša dinyakwa ka moka, re itlhatswetša, re ikapeela, bjalo bjalo.
Nyanja[ny]
Tinkakhala m’hema ndipo tinasamalira zosoŵa zathu zonse, kudzichapira tokha, kuphika, ndi zina zotero.
Polish[pl]
Mieszkaliśmy w namiocie i sami troszczyliśmy się o swe potrzeby — pranie, gotowanie i tak dalej.
Portuguese[pt]
Ficamos instalados numa tenda e nós mesmos cuidávamos de todas as nossas necessidades, lavando a roupa e cozinhando, por exemplo.
Romanian[ro]
Locuiam într-un cort şi ne îngrijeam de toate necesităţile noastre, spălând, gătind şi făcând multe alte lucruri singuri.
Russian[ru]
Мы жили в палатке и сами заботились обо всем необходимом, включая стирку, приготовление пищи и так далее.
Slovak[sk]
Bývali sme v stane a starali sme sa o všetky svoje potreby — prali sme si, varili a tak ďalej.
Slovenian[sl]
Živela sva v šotoru in skrbela za vse najine potrebe, si sama prala, kuhala in tako dalje.
Samoan[sm]
Na ma nonofo i se faleie ma tausia uma ai o maʻua lava manaoga, o le faia o a maʻua lava tagamea, kuka meaʻai ma mea faapena.
Shona[sn]
Taigara mutende uye taitarisira zvinodikanwa zvedu timene zvose, kuwacha mbatya dzedu timene, kubika, uye zvichingodaro.
Albanian[sq]
Ne jetonim në një tendë dhe kujdeseshim për të gjitha nevojat që kishim, duke larë vetë rrobat tona, duke gatuar etj.
Serbian[sr]
Živeli smo pod šatorom i starali se za sve naše potrebe tako što smo prali naš veš, kuvali i tako dalje.
Southern Sotho[st]
Re ne re lula ka tenteng ’me re hlokomela litlhoko tsa rōna tsohle, re itlhatsoetsa, re iphehela, le tse ling tse joalo.
Swedish[sv]
Vi bodde i ett tält och skötte allt själva — tvättade våra kläder, lagade mat och annat.
Swahili[sw]
Tuliishi katika hema na kushughulikia mahitaji yetu yote, tukifua nguo zetu, kupika, na kadhalika.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஒரு கூடாரத்தில் வசித்து, துணி துவைப்பது, சமைப்பது, முதலியவற்றைச் செய்வதான எங்கள் சொந்தத் தேவைகள் எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
మేము ఒక గుడారంలో ఉంటూ, బట్టలు ఉతుక్కోవడం, ఇస్త్రీ చేసుకోవడం, వంట చేసుకోవడం వంటి మాక్కావలసిన పనులన్నీ స్వయంగా చేసుకునేవాళ్లము.
Thai[th]
เรา อาศัย อยู่ ใน เต็นท์ และ เอา ใจ ใส่ ต่อ ความ จําเป็น ทั้ง หมด ของ เรา ด้วย ตัว เอง ซัก รีด เสื้อ ผ้า ของ เรา เอง, ทํา กับ ข้าว, และ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Nanirahan kami sa isang tolda at nag-asikaso ng lahat ng aming pangangailangan, anupat kami ang naglalaba, nagluluto, at iba pa.
Tswana[tn]
Re ne re nna mo tenteng mme re itirela sengwe le sengwe se re se tlhokang, re itlhatswetsa, re ikapeela le tse dingwe fela jalo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela sindaun long wanpela haus sel na mekim ol wok bilong lukautim mipela yet, olsem wasim klos, redim kaikai, na sampela samting moa.
Turkish[tr]
Bir çadırda kalıp, çamaşır, yemek ve buna benzer tüm kişisel ihtiyaçlarımızı kendimiz karşıladık.
Tsonga[ts]
A hi tshama etendeni naswona a hi khathalela swilaveko swa hina hinkwaswo, hi tihlantswela, hi tiswekela na swin’wana.
Twi[tw]
Yɛtraa ntamadan mu, na yedii yɛn ankasa ahiade ahorow ho dwuma, yɛn ankasa sii yɛn ntade too so, noaa yɛn nnuan, ne nea ɛkeka ho.
Tahitian[ty]
Ua faaea mâua i raro a‘e i te hoê fare ie e na mâua iho i rave i te mau ohipa atoa, mai te pu‘araa i to mâua ahu, te tunuraa i te maa, e te vai atu â.
Ukrainian[uk]
Ми жили у наметі й самі виконували всю необхідну роботу: прали, готували тощо.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sống trong lều và tự chăm lo cho mọi nhu cầu của mình, tự giặt giũ, nấu ăn, v.v...
Wallisian[wls]
Neʼe ma nonofo ʼi te fale lā pea ko māua totonu pe ʼaē neʼe ma fai tamā fō, tamā kuka, pea mo te tahi ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Sasihlala ententeni yaye sasinyamekela zonke iimfuno zethu, sizihlambela impahla, siziphekela, njalo njalo.
Yoruba[yo]
A gbé nínú àgọ́ kan, a sì bójú tó gbogbo àìní wa fúnra wa, a ń fọ aṣọ wa, a ń se oúnjẹ, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
我们以帐幕为家,一切都自给自足,自己洗衣服,自己弄饭。
Zulu[zu]
Sasihlala etendeni futhi sinakekela zonke izidingo zethu, siziwashela, siziphekela, senza nokunye.