Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това понятие би следвало да включва глоби или договорни неустойки(45).
Czech[cs]
Nic nesvědčí ve prospěch názoru, že by bylo náhradu třeba považovat za sankci v úzkém smyslu.
Danish[da]
Herunder må også bøder og konventionalbod høre (45). Intet taler for, at værdierstatning kan anses for bod i snæver forstand.
German[de]
Dazu würden auch Bußgelder oder Vertragsstrafen gehören(45). Es spricht nichts dafür, dass Wertersatz als Strafzahlung im engen Sinne anzusehen wäre.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη περί του ότι η αποζημίωση θα πρέπει να νοηθεί ως χρηματική επιβάρυνση εν στενή εννοία.
English[en]
(45) There is nothing to suggest that compensation could be regarded as a penalty in the narrow sense.
Spanish[es]
(45) Nada indica que la indemnización deba tener la consideración de penalización en sentido estricto.
Estonian[et]
45) Puuduvad pidepunktid selle kohta, et hüvitist tuleks käsitada sanktsioonina kitsas tähenduses.
Finnish[fi]
45) Mikään ei tue olettamaa siitä, että käyttökorvaus olisi suppean tulkinnan perusteella seuraamus.
French[fr]
Cette notion couvrirait également les amendes et les clauses pénales (45).
Hungarian[hu]
45) Semmi nem szól amellett, hogy az ellenértéket szűk értelemben vett büntetésnek lehessen tekinteni.
Italian[it]
Vi rientrerebbero anche sanzioni pecuniarie o penali contrattuali (45).
Lithuanian[lt]
Tam būtų priskirtinos nuobaudos ir sutartinės sankcijos(45). Nėra jokių požymių manyti, kad kompensaciją reikėtų laikyti nuobauda siaurąja prasme.
Latvian[lv]
Tajā ietilptu arī soda naudas un līgumsodi (45).
Maltese[mt]
Taħt dan il-kunċett jaqgħu wkoll is-sanzjonijiet fi flus jew il-penali kuntrattwali (45).
Dutch[nl]
45) Uit niets valt af te leiden dat een vergoeding moet worden beschouwd als de betaling van een boete in strikte zin.
Polish[pl]
Należą do nich także grzywny i kary umowne(45). Nic nie wskazuje na to, żeby odszkodowanie należało rozumieć jako sankcję.
Portuguese[pt]
Nesta definição, incluem‐se igualmente as multas e as penalidades (45).
Romanian[ro]
Această noțiune ar acoperi de asemenea amenzile și clauzele penale contractuale(45).
Slovak[sk]
45) Nikde nie je uvedené, že náhrada škody by mala byť považovaná za penalizáciu v striktnom zmysle.
Slovenian[sl]
Sem bi spadale tudi globe in pogodbene kazni(45). Nič ne kaže na to, da bi bilo treba denarno nadomestilo obravnavati kot penale v ožjem smislu.
Swedish[sv]
45) Detta talar inte för att värdeersättning är en påföljd i snäv mening.