Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofgod van die Majas—Itzamná—is soms deur ’n slang afgebeeld.
Amharic[am]
ማያ የሚባሉት ሕዝቦች እንደ ታላቅ አምላክ አድርገው ያመልኩት የነበረው ኢትሳምና የሚባለው ጣዖት አንዳንድ ጊዜ በእባብ ይወከል ነበር።
Arabic[ar]
فكان إتزامْنا، معبود شعب المايا الرئيسي، يمثَّل احيانا على هيئة حية.
Bulgarian[bg]
Главното божество на маите — Ицамна — понякога било представено от змия.
Cebuano[ceb]
Ang supremong diyos sa mga Maya nga si Itzamná usahay irepresentar ingong usa ka serpente.
Czech[cs]
Hlavním bohem Mayů byl Itzamná, který měl někdy podobu hada.
Danish[da]
Mayaernes øverste guddom, Itzamná, blev til tider repræsenteret ved en slange.
German[de]
So wurde die oberste Gottheit der Maya, Itzamná, öfter als Schlange dargestellt.
Greek[el]
Η κυριότερη θεότητα των Μάγια —ο Ιτσαμνά —είχε ενίοτε ως σύμβολό του το φίδι.
English[en]
The supreme deity of the Maya —Itzamná— was at times represented by a serpent.
Spanish[es]
La divinidad más importante de los mayas, Itzamná, guardaba relación con las serpientes.
Estonian[et]
Maajade peajumalat Itzamnád kujutati mingil ajal maona.
Finnish[fi]
Käärme edusti joskus mayojen pääjumalaa Itzamnáa.
French[fr]
Itzamma, la divinité suprême des Mayas, était parfois représentée par un serpent.
Hebrew[he]
בכיר האלים בפנתיאון האלים של המאיה — איצאמינה — תואר מספר פעמים כנחש.
Hiligaynon[hil]
May mga tion nga si Itzamná, ang supremo nga diosdios sang mga Maya, ginarepresentar sang man-ug.
Croatian[hr]
Itzamna, vrhovno božanstvo Maja, ponekad je bilo prikazano zmijom.
Hungarian[hu]
A maják legfőbb istenségét, Itzam Nát olykor kígyóként ábrázolták.
Indonesian[id]
Dewa tertinggi orang Maya —Itzamná— kadang-kadang dilambangkan oleh ular.
Iloko[ilo]
Maysa a serpiente ti mangirepresentar no dadduma ken Itzamná, ti kangatuan a didiosen dagiti Maya.
Italian[it]
La divinità suprema dei maya, Itzamna, veniva a volte rappresentata come un serpente.
Japanese[ja]
マヤ人の最高神イツァムナーは,蛇によって表わされることもありました。「
Georgian[ka]
მაიას ტომის უზენაესი ღვთაება იტცამნა ზოგჯერ გველით იყო წარმოდგენილი.
Korean[ko]
마야족의 최고 신인 이참나는 종종 뱀으로 상징되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, майя элинин негизги кудайы Ицамна жылан катары сүрөттөлгөн.
Lingala[ln]
Itzamma, nzambe monene ya Ba-Maya, azalaki ntango mosusu komonisama na nyoka.
Lithuanian[lt]
Gyvatė simbolizavo ir vyriausią majų dievybę Icamną.
Latvian[lv]
Maiji vienu no savām galvenajām dievībām, ko sauca par Icamnu, mēdza attēlot čūskas veidolā.
Macedonian[mk]
Ицамна, врховното божество на Маите, понекогаш било претставено со змија.
Norwegian[nb]
Mayaenes høyeste guddom, Itzamná, ble noen ganger framstilt som en slange.
Dutch[nl]
De hoofdgod van de Maya, Itzamná, werd soms voorgesteld door een slang.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, anthu a mtundu wa Maya ankagwiritsa ntchito njoka ngati mulungu wawo wamkulu, yemwe ankadziwika ndi dzina lakuti Itzamná.
Polish[pl]
Jedno z głównych bóstw Majów, Itzamnaah, miało wśród swych atrybutów właśnie węża.
Portuguese[pt]
A deidade suprema dos maias — Itzamná — às vezes era representada por uma serpente.
Romanian[ro]
Itzamná, zeul suprem maya, era reprezentat uneori de un şarpe.
Russian[ru]
Одно из главных божеств в мифологии майя, Ицамна, иногда изображалось в виде змея.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ බලවත්ම දෙවියාව හැඳින් වූයේ ඊට්සම්නා ලෙසයි. ඔහුව විටෙක සර්පයෙකු මගින්ද සංකේතවත් කළා.
Slovak[sk]
Had bol v určitých obdobiach symbolom najvyššieho božstva Mayov, Itzamnu.
Slovenian[sl]
Vrhovno božanstvo Majev – Itzamná – je bilo včasih upodobljeno s kačo.
Samoan[sm]
E iai taimi na avea ai se gata e fai ma sui o Itzamná o le atua silisili o tagata Maya.
Albanian[sq]
Hyjnia më e lartë e majave, Itsamna, ndonjëherë simbolizohej nga një gjarpër.
Serbian[sr]
Vrhovno božanstvo Maja — Icamna — imalo je lik zmije.
Southern Sotho[st]
Molingoana ea ka sehloohong oa Bamaya—e leng Itzamná—ka linako tse ling o ne a emeloa ke noha.
Swedish[sv]
Mayaindianernas högste gud – Itzamná – framställdes ibland som en orm.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine sanamu ya mungu mkuu wa Wamaya—Itzamná—ilikuwa ni nyoka.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine sanamu ya mungu mkuu wa Wamaya—Itzamná—ilikuwa ni nyoka.
Thai[th]
เทพเจ้า สูง สุด ของ ชาว มายา คือ อิตซัมนา ซึ่ง บาง ครั้ง มี รูป ลักษณ์ เป็น งู.
Tagalog[tl]
Serpiyente kung minsan ang simbolo ni Itzamná, ang kataas-taasang bathala ng mga Maya.
Tswana[tn]
Modingwana o mogolo wa Ba-Maya—Itzamná—ka dinako tse dingwe o ne o tshwantshediwa ke noga.
Turkish[tr]
Örneğin, Mayaların en büyük tanrısı Itzamná’nın simgelerinden biri yılandı.
Tsonga[ts]
Itzamná, xikwembu lexikulu xa Vamaya, minkarhi yin’wana a xi kombisiwa xi ri nyoka.
Ukrainian[uk]
Верховного бога майя Іцамну деколи зображали у вигляді змія.
Xhosa[xh]
Oyena thixo mkhulu wamaMaya—uItzamná—wayemelwa yinyoka.
Zulu[zu]
Unkulunkulu ophakeme wamaMaya, u-Itzamná—ngezinye izikhathi wayemelelwa yinyoka.