Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тайната вечеря, една пасхална вечеря, “установена в памет на избавлението на Израил от робство”, започва четвъртък вечер1. На нея са въведени изключително важни обреди и учения.
Czech[cs]
Poslední večeře – večeře o přesnicích – „tradiční připomínka vysvobození Izraele ze zajetí“ se konala o čtvrtečním večeru.1 Při Poslední večeři byly představeny obřady a nauky velikého významu.
Danish[da]
Den sidste nadver, et påskemåltid, den »oprettede mindefest for Israels udfrielse af trældommen«, blev holdt torsdag aften.1 Ordinancer og lærdomme af stor betydning blev indført ved den sidste nadver.
German[de]
Das Abschiedsmahl, ein Paschamahl, das „gebotene Andenken an die Befreiung Israels aus der Knechtschaft“, begann am Donnerstagabend.1 Bei diesem Abschiedsmahl wurden bedeutende heilige Handlungen und Lehren eingeführt.
English[en]
The Last Supper, a Passover supper, the “established memorial of Israel’s deliverance from bondage,” was commenced Thursday evening.1 Ordinances and doctrines of great importance were initiated at the Last Supper.
Spanish[es]
La Última Cena, la cena de la Pascua, el “instituido memorial del rescate de Israel de la servidumbre” comenzó el jueves por la noche1.
Finnish[fi]
Viimeinen ateria, pääsiäisateria, ”Israelin orjuudesta vapautumisen muistoksi vietettävä – – juhla”, alkoi torstai-iltana.1 Viimeisellä aterialla saivat alkunsa jotkin erittäin tärkeät toimitukset ja opit.
Fijian[fj]
Na iOtioti ni iVakayakavi, e dua na ivakayakavi ni Lakosivia “na ivakananumi tudei ni nodra sereki na Isireli mai na ivau ni veivakabobulataki,” a tekivutaki ena bogi ni Lotulevu.1 A tauyavutaki ena iOtioti ni Vakayakavi na veicakacaka vakalotu kei na ivunau bibi eso.
French[fr]
La Sainte-Cène, le repas de la Pâque, « en mémoire de la libération d’Israël de l’esclavage1 », a commencé le jeudi soir. Des ordonnances et des points de doctrine de grande importance ont été instaurés au moment de ce repas.
Hungarian[hu]
Az utolsó vacsora, a húsvéti vacsora, az „Izráel fogságból való kiszabadulására való megemlékezés”1 csütörtök este vette kezdetét. Az utolsó vacsorán mélységesen fontos szertartások és tanok kerültek bevezetésre.
Italian[it]
L’Ultima cena, una cena pasquale, la «commemorazione della liberazione d’Israele dalla schiavitù» era cominciata il giovedì sera.1 Ordinanze e dottrine di grande importanza furono introdotte all’Ultima cena.
Norwegian[nb]
Det siste måltid, et påskemåltid, den «etablerte markering av Israels utfrielse fra trelldom», fant sted på torsdag kveld.1 Ordinanser og læresetninger av stor betydning ble innstiftet ved det siste måltid.
Polish[pl]
Ostatnia Wieczerza, Wieczerza Paschalna, „pamiątka wyzwolenia Izraela z niewoli” rozpoczęła się w czwartek wieczorem1. Podczas tej Ostatniej Wieczerzy przedstawione zostały obrzędy i nauki o doniosłym znaczeniu.
Portuguese[pt]
A Última Ceia, o banquete de Páscoa, “o memorial da libertação de Israel do cativeiro”, teve início na noite da quinta-feira.1 Algumas ordenanças e doutrinas muito importantes tiveram origem na Última Ceia.
Romanian[ro]
Cina cea de taină, o cină de Paşte, „zi stabilită pentru a sărbători eliberarea din sclavie a lui Israel”, a început joi seara.1 Rânduieli şi doctrine de mare importanţă au fost iniţiate la cina cea de taină.
Russian[ru]
Тайная вечеря, Пасхальный ужин, «установленный в память об избавлении Израиля от рабства»1, начались в четверг вечером. На Тайной вечере были введены таинства и учения огромной важности.
Samoan[sm]
O le Talisuaga Mulimuli, o se talisuaga o le Paseka, o le “faamanatu faavaeina o le faasaolotoina mai o Isaraelu mai le nofo pologa,”1 sa amataina i le afiafi o le Aso Tofi. Na amatalia i le Talisuaga Mulimuli ia sauniga ma aoaoga faavae taua tele.
Swedish[sv]
Den sista måltiden, påskmåltiden, som tillreds ”till åminnelse av Israels befrielse ur fångenskapen”,1 påbörjades under torsdagskvällen. Förrättningar och lärosatser av stor betydelse instiftades vid den sista måltiden.
Tagalog[tl]
Ang Huling Hapunan, isang Hapunan ng Paskua, ang “nakaugaliang pagdiriwang ng pagkaligtas ng Israel mula sa pagkaalipin,” ay nagsimula noong Huwebes ng gabi.1 Ang mga ordenansa at doktrinang napakahalaga ay pinasimulan sa Huling Hapunan.
Tahitian[ty]
Te tamaaraa hopea, e tamaaraa no te pasa, te « oro‘a haamana‘oraa no to Iseraela faaora-raa-hia mai roto mai i te faatîtîraa », ua haamata te reira i te ahiahi mahana maha.1 Ua haamatahia te mau oro‘a e te mau parau tumu faufaa rahi roa i te tamaaraa hopea.
Ukrainian[uk]
Остання вечеря, Пасхальна вечеря, “встановлене нагадування про звільнення Ізраїля з полону”, починалася у четвер увечері1. Обряди і доктрини незмірного значення були започатковані під час Останньої вечері.
Vietnamese[vi]
Bữa Ăn Tối Cuối Cùng, bữa ăn lễ Vượt Qua, “lễ tưởng niệm sự giải thoát Y Sơ Ra Ên khỏi vòng nô lệ,” bắt đầu vào tối thứ Năm.1 Các giáo lễ và giáo lý trọng đại được khởi đầu tại Bữa Ăn Tối Cuối Cùng.