Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die babaláwo het na ’n groot houtuitstalling beduie wat ’n uiteensetting was van die ingewikkelde stelsel van waarsêery wat sy mense al tallose geslagte lank gebruik.
Arabic[ar]
وأشار البابالاڤو الى لوحة عرض خشبية كبيرة توجز الطريقة المعقدة للعرافة التي استعملها شعبه طوال اجيال كثيرة.
Cebuano[ceb]
Gitudlo sa babaláwo ang dakong tablang displeyhanan nga naglatid sa komplikadong sistema sa pagdiwata nga gigamit sa iyang katawhan sa daghan na kaayong kaliwatan.
Czech[cs]
Babaláwo ukazuje směrem k velké nástěnné dřevěné tabuli. Je na ní načrtnutý komplikovaný věštecký systém, který používaly nesčetné generace jeho lidu.
Danish[da]
Medicinmanden peger hen på en stor trætavle der er beskrevet med et indviklet system som medicinmændene har benyttet i utallige generationer.
German[de]
Der babaláwo zeigt auf das große hölzerne Brett mit dem komplizierten Weissagungssystem, das sein Volk seit unzähligen Generationen benutzt.
Ewe[ee]
Babaláwo la fia asi ʋuƒo gbadza aɖe si dzi woŋlɔ afakaɖoɖo sesẽ si eƒe amewo zã dzidzime geɖe ɖo la.
Greek[el]
Ο μπαμπαλάβο έδειξε ένα μεγάλο ξύλινο πίνακα που περιέγραφε το πολύπλοκο σύστημα μαντείας το οποίο χρησιμοποιούσε ο λαός του επί αμέτρητες γενιές.
English[en]
The babaláwo gestured toward a large wooden display board that outlined the intricate divination system that his people had used for countless generations.
Spanish[es]
El babaláwo señaló hacia un amplio tablero de madera en el que se exponía el intrincado sistema de adivinación utilizado por su pueblo generación tras generación.
Finnish[fi]
Babaláwo viittasi kädellään suureen puutauluun päin, johon oli kuvattu hänen kansallaan lukemattomien sukupolvien ajan käytössä ollut monimutkainen ennustelujärjestelmä.
French[fr]
Le babaláwo fait un geste en direction du grand panneau de bois présentant le système divinatoire utilisé par son peuple depuis des générations.
Croatian[hr]
Babaláwo je pokazao rukom prema velikoj drvenoj ploči na kojoj je u kratkim crtama bio izložen zamršeni sustav vračanja kojim se njegov narod služio kroz tko zna koliko generacija.
Hungarian[hu]
A babaláwo egy nagy fatábla felé mutatott, mely olyan bonyolult, jövőbe látó rendszert körvonalazott, amit a népe már számtalan generáció óta használ.
Indonesian[id]
Sang babaláwo menunjuk ke sebuah papan kayu penunjuk yang besar yang menguraikan sistem tenung yang rumit yang telah digunakan oleh sukunya secara turun-temurun.
Iloko[ilo]
Intudo ti babaláwo ti dakkel a tabla a kayo a pakakitaan iti balabala ti narikut a sistema ti panagpadles nga inaramaten ti tattaona iti adu a kaputotan.
Italian[it]
Il babaláwo indicò un grande tabellone di legno su cui era illustrato l’intricato sistema di divinazione che la sua gente usava da innumerevoli generazioni.
Japanese[ja]
ババラボは,木製の大きな掲示板の方を見るようにという身振りをします。 それには,数え切れないほど多くの世代にわたって彼の民族が用いてきた複雑な占いの手順がおおまかに示されています。
Korean[ko]
바발라보는 자기 종족이 대대로 사용해 온 복잡한 점술에 관해 약술한, 나무로 된 커다란 게시판을 손짓으로 가리켰습니다.
Lingala[ln]
Babaláwo azalaki kosala bikelákela na ye na libaya moko ya monene oyo ezalaki komonisa motindo moko ya kosakola makambo mabombami oyo ezalaki mpasi mpo na kososola mpe oyo bato na mboka na ye bazalaki kosalela na boumeli ya bileko mingi.
Malagasy[mg]
Ilay babaláwo dia nanao fihetsehana nanondro takelaka hazo fampirantiana lehibe iray izay nanoritra ny rafitra fisikidianana be pitsiny izay nampiasain’ny mpiray firenena taminy hatramin’ny taranaka tsy tambo isaina.
Malayalam[ml]
അസംഖ്യം തലമുറകളായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആളുകൾ ഉപയോഗിച്ചുപോന്ന സങ്കീർണമായ ഭാവികഥനവിദ്യ സമ്പ്രദായം വിവരിച്ചിട്ടുള്ള വലിയൊരു പ്രദർശന തടിപ്പലകയുടെ നേരെ ബാബാലേവോ ആംഗ്യം കാട്ടി.
Burmese[my]
ဘိုးစဉ်ဘောင်ဆက်ကတည်းက သူ၏အမျိုးများအသုံးပြုခဲ့သည့် သိမ်မွေ့သောဗေဒင်ဟောခြင်းစနစ်ကို အကြမ်းဖျင်းဖော်ပြသည့် သစ်သားကျောက်သင်ပုန်းကြီးကို ဘာဗလာဗိုက လက်ညှိုးထိုးပြသည်။
Norwegian[nb]
Babaláwoen pekte på en stor tavle som skisserte det innviklede spåsystemet som hans folk hadde brukt i utallige generasjoner.
Dutch[nl]
De babaláwo gebaarde naar een flink houten bord waarop in grote trekken het ingewikkelde waarzegsysteem stond weergegeven dat zijn volk al talloze generaties gebruikte.
Northern Sotho[nso]
Babaláwo o ile a dira seka a se direla lepolanka le legolo la go kgabiša le le dirilwego ka legong leo go lona go hlaloswago tshepedišo e raraganego ya go noga yeo batho ba gabo ba e dirišitšego ka meloko e sa balegego.
Nyanja[ny]
Babaláwo ameneyo analoza pabolodi lina lalikulu lathabwa losonyeza zipangizo zopenduzira zimene anthu a mtundu wake anagwiritsira ntchito m’mibadwo yambiri.
Polish[pl]
Babalawo gestem ręki wskazał ogromną drewnianą tablicę prezentującą zawiły system wróżenia, którym od niezliczonych pokoleń posługuje się jego lud.
Portuguese[pt]
O babalaô apontou para um grande painel de madeira, que mostra o intricado sistema de adivinhação que seu povo usa há incontáveis gerações.
Romanian[ro]
Babaláwo a arătat spre un panou mare de lemn, pe care era afişată schiţa unui sistem complicat de divinaţie, sistem folosit de poporul său timp de nenumărate generaţii.
Russian[ru]
Бабалаво указал на широкую доску, на которой изображался замысловатый способ прорицания, каким испокон веков пользовались предки владельца мантии.
Slovak[sk]
Babaláwo ukázal na veľkú drevenú tabuľu s náčrtom zložitého systému veštenia, ktorý jeho ľud používa už nespočítateľné generácie.
Slovenian[sl]
Babaláwo je pokazal na velik lesen pano, na katerem je bil orisan zapleten vedeževalski sistem, po katerem se je njegovo ljudstvo ravnalo že veliko generacij.
Shona[sn]
Babaláwo akanongedza bhodhi guru remapuranga rokuratidzira zvinhu rairatidzira gadziriro yokuuka yakaoma kunzwisisa iyo vanhu vake vakanga vashandisa kwezvizvarwa zvisingaverengeki.
Serbian[sr]
Babalavo je pokazao prema velikoj drvenoj tabli koja je izlagala komplikovan sistem vračanja koji je njegov narod koristio kroz bezbroj generacija.
Southern Sotho[st]
Babaláwo o ile a supa lematjaneng le leholo la lehong le bontšang mokhoa o rarahaneng oa ho laola oo batho ba habo ba ileng ba ’na ba o sebelisa melokong e se nang palo.
Swedish[sv]
Babaláwon pekade på en stor trätavla, som i grova drag beskrev den komplicerade spådomsmetod som hans folk hade använt i många generationer.
Swahili[sw]
Huyo babaláwo alionyesha ishara kuelekea ubao mkubwa ulioorodhesha mfumo ulio tata wa kuagua ambao watu wake walikuwa wameutumia kwa vizazi visivyohesabika.
Tamil[ta]
பாபாலாவோ, அவரது ஜனத்தார் எண்ணற்ற சந்ததிகளுக்கு பயன்படுத்தியிருந்த நுணுக்கமான குறிசொல்லும் முறையை காட்டிய பெரிய மரப்பலகையைப் பார்த்து சைகை காட்டினார்.
Tagalog[tl]
Ang babaláwo ay kumumpas sa isang malaking tablang nakadispley na bumabalangkas sa masalimuot na sistema ng panghuhula na ginamit ng kaniyang kababayan sa loob ng di-mabilang na mga salinlahi.
Tswana[tn]
Babaláwo o ne a supa logong lo logolo lo go neng go tsharolotswe dilo mo go lone lo lo neng lo supa tsela e e raraaneng ya go laola ka bola e dikokomana tse dintsi tsa batho ba morafe wa gaabo di neng di sa bolo go e dirisa.
Tok Pisin[tpi]
Babaláwo i makim wanpela bikpela toksave ol i bin wokim long diwai na pasim long banis, em wanpela toksave i kamapim olkain pasin bilong glasman em lain bilong dispela glasman yet i bin bihainim inap planti handet yia.
Tsonga[ts]
Babaláwo a a kombetela etlhelo ra xiphepherhele lexi endliweke hi timhandzi lexi hlamuselaka maendlelo ya vunyamusoro yo rharhangana lama tinxaka ta vanhu va ka vona ti ma tirhiseke hi ku siyerisana ka tinxaka ta ntsandza-vahlayi.
Twi[tw]
Babaláwo no de ne nsa teɛ dua pon kɛse bi a anwonwakwan a wɔfa so yɛ anyankomade a ne nkurɔfo de adi dwuma wɔ awo ntoatoaso a wonnim ano mu wɔ so no so.
Tahitian[ty]
Ua faatoro atura te babaláwo i to ’na rima i nia i te hoê iri raau rahi e faaite ra i te faanahoraa huru rau o te peu hi‘ohi‘o, o ta to ’na nunaa i faaohipa e rave rahi ui.
Ukrainian[uk]
Бабала́во вказав на велику настінну дошку, на якій у загальних рисах було описано складну систему віщування, що нею користувалися незліченні покоління його краян.
Xhosa[xh]
Ibabaláwo yayisalatha ngezandla kwibhodi ende yeplanga eyayibhalwe izinto ezintsonkothileyo zenkqubo yokuvumisa ebisetyenziswa zizizukulwana ngezizukulwana zabantu bayo.
Yoruba[yo]
Babaláwo náà nawọ́ sí ọpọ́n ńlá kan tí ó to ìlànà iṣẹ́ wíwò tí àwọn ènìyàn rẹ̀ ti ń lò láti ìrandíran sí.
Chinese[zh]
巴巴拉沃指着一个大木牌,木牌所展示的就是族众世代相传的占卜法。
Zulu[zu]
U-babaláwo wakhothama ngasebhodini elikhulu lokhuni elalibonisa inqubo eyinkimbinkimbi yokubhula abantu bakubo abase beyisebenzise izizukulwane ngezizukulwane.