Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe dong gibidoro jami ma dano timo.
Adangme[ada]
A be nyɛe ma hao adesahi hu.
Afrikaans[af]
Hulle sal nie meer ’n bose invloed op menseaangeleenthede uitoefen nie.
Amharic[am]
ሰይጣንና አጋንንቱ ከዚያ በኋላ በሰዎች ሕይወት ውስጥ ምንም ዓይነት ክፉ ተጽዕኖ ማሳደር አይችሉም።
Aymara[ay]
Ukat janirakiw jaqenakarus jan waltʼayjjapjjaniti.
Baoulé[bci]
Ɔ maan be su kwlá kleman sran’m be ɲrɛnnɛn kun.
Bemba[bem]
Tabakakwate amaka ya kutunka abantu ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Те повече няма да упражняват контрол над човешките дела.
Bangla[bn]
তারা মানুষের কাজকর্মের ওপর আর মন্দ প্রভাব বিস্তার করতে পারবে না।
Garifuna[cab]
Siñabei hasigirun gamanihari hau gürigia.
Cebuano[ceb]
Sila dili na makakontrolar sa mga kalihokan sa tawo.
Chuukese[chk]
Resap chúen tongeni nemenemengawei aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou nepli annan okenn lenfliyans lo bann zafer imen.
Czech[cs]
Nebudou už nijak zasahovat do lidských záležitostí.
Danish[da]
Deres onde indflydelse på jorden vil ikke længere findes.
Greek[el]
Δεν θα ελέγχουν πια κακόβουλα τις ανθρώπινες υποθέσεις.
English[en]
They will no longer exercise their evil control over human affairs.
Spanish[es]
No podrán seguir controlando a los humanos.
Finnish[fi]
Heillä ei ole enää valtaa ihmiskuntaan.
French[fr]
Ils ne pourront plus manipuler, ni même influencer, les humains.
Ga[gaa]
Amɛnyɛŋ amɛkɛ amɛhewalɛ gbonyo lɛ akudɔ adesai anifeemɔi dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A na aki manga tautaekania aomata n te aro ae buakaka.
Guarani[gn]
Ndorekomoʼãvéima hikuái ipoguýpe yvyporakuérape.
Wayuu[guc]
Nnojoleena naya aluwataain saaʼu wayuu.
Ngäbere[gym]
Ñaka rabaira ni gobraine mada.
Hebrew[he]
יבוא קץ לשליטתם המרושעת על האנושות.
Hiligaynon[hil]
Indi na nila makontrol ang ginahimo sang mga tawo.
Croatian[hr]
Tada više neće moći utjecati na ljude ni upravljati zbivanjima na Zemlji.
Haitian[ht]
Yo pap ka dirije afè lèzòm ankò.
Western Armenian[hyw]
Անոնք այլեւս պիտի չկարենան մարդիկը մղել չար արարքներու։
Iloko[ilo]
Saandanton a makontrol ti ar-aramid ti tao.
Italian[it]
Tali creature malvage non eserciteranno più alcun controllo sugli affari umani.
Georgian[ka]
სატანა და დემონები ვეღარ მოახდენენ გავლენას ადამიანებზე და ვერავის მიაყენებენ ზიანს.
Kongo[kg]
Bo ta sala diaka ve bantu mbi.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo matikaahota rĩngĩ gũtongoria andũ ũũru.
Kuanyama[kj]
Itava ka pangela vali ovanhu.
Kazakh[kk]
Сонда олар адамдардың істеріне араласып, зұлымдықпен өктемдік ете алмайды.
Kimbundu[kmb]
Ene ka-nda tena ku dita mu ima ia bhanga o athu.
Kannada[kn]
ಆಗ ಮನುಷ್ಯರ ಮಧ್ಯೆ ಅವುಗಳ ಆಟ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 더 이상 인간사에 악한 영향력을 미치지 못할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bakekala na bulume bwa kulengela bantu kuba byubilo byatama ne.
Kwangali[kwn]
Kapi ngava vhura hena kupangera vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bevukumuna diaka wantu ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондо алар адамдарды жаман ишке түртө албай калышат.
Ganda[lg]
Bajja kuba tebakyaleetera bantu kukola bintu bibi.
Lingala[ln]
Bakosala lisusu bato mabe te.
Lozi[loz]
Ha ba sa na hape ku zamaisa batu ka nzila ye maswe.
Lithuanian[lt]
Taigi piktosios dvasios nebegalės daryti blogos įtakos žmonijai, nebesikiš į jos reikalus.
Luba-Katanga[lu]
Kebakaludikapo kadi myanda ya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Kabakuikala kabidi ne buenzeji mu malu a bantu.
Lunda[lun]
Hiyakekala cheñi nañovu yakuyuula antu chatamaku.
Luo[luo]
Ok gibi dhi nyime chando dhano.
Lushai[lus]
Anni chuan mihringte chungah thununna ṭha lo an lek tawh lo vang.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui tikoa̱nnile nga je koanentsja je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj tijatyë naxwinyëdë jäˈäy tnekytyuktunäˈändë.
Macedonian[mk]
Овие злобни суштества веќе нема да имаат контрола над луѓето.
Mòoré[mos]
Ãdem-biisã na n paama b mense.
Marathi[mr]
मानवी घडामोडीवर त्यांचे दुष्ट वर्चस्व उरणार नाही.
Norwegian[nb]
De kommer ikke lenger til å øve ondsinnet kontroll over menneskene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo uelis kinyekanaskejok taltikpakneminij.
North Ndebele[nd]
Ngeke basebenzise amandla abo ukuze bahluphe abantu.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनीहरूले मानिसहरूलाई आफ्नो वशमा पार्न सक्नेछैनन्।
Ndonga[ng]
Itaya ka vula we okunwetha mo aantu ya longe uuwinayi.
Dutch[nl]
Ze zullen geen macht meer over de mensen hebben.
South Ndebele[nr]
Ngeze basasebenzisa ubumbi babo ukulawula abantu.
Northern Sotho[nso]
Ba ka se sa ba le tutuetšo e mpe ditirong tša batho.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi iwo sadzalamuliranso zochita za anthu.
Nyaneka[nyk]
Kamavekelipaka vali povilinga viovanthu.
Nyankole[nyn]
Obwo tibarigaruka kubonabonesa abantu.
Nzima[nzi]
Bɛnrɛva bɛ tumi ɛtane ne bɛnrɛgyegye alesama bieko.
Oromo[om]
Sana booda namootarratti dhiibbaa geessisuu hin danda’an.
Ossetic[os]
Адӕмыл сӕ бар нал цӕудзӕн.
Papiamento[pap]
Nan lo no por influensiá hende mas.
Pijin[pis]
Olketa bae no garem paoa ovarem olketa man.
Polish[pl]
Nie będą już mogły mieszać się w ich sprawy.
Portuguese[pt]
Eles não mais controlarão os assuntos humanos.
Quechua[qu]
Manam munayanqanmannöqa nunakunata dominayanqanatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi runakunapiqa munaychakunqakuñachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diablopash demoniocupash tucurijpimi cushilla, tranquilo causashun.
Rundi[rn]
Ntibazosubira kwigarurira abantu ngo babagireko akosho kabi.
Ruund[rnd]
Kakezap kand kwau kusadil yibachikin yau yiyimp pantaliken ni antu.
Romanian[ro]
Atunci va lua sfârşit controlul lor nefast asupra acţiunilor oamenilor.
Russian[ru]
Эти злые духи больше не смогут держать под контролем все человечество.
Sena[seh]
Iwo nkhabe kudzacitisabve anthu toera kucita pyakuipa.
Sango[sg]
Ala yeke sara ande sioni na azo ape.
Slovak[sk]
Všetok satanský vplyv pominie.
Slovenian[sl]
Ta zlobna bitja ne bodo več mogla nadzorovati ljudi.
Samoan[sm]
E lē mafai ona latou toe pulea olaga o tagata.
Shona[sn]
Vanenge vasisakwanisi kukanganisa vanhu.
Albanian[sq]
Nuk do të kenë më ndikim të keq në çështjet njerëzore.
Serbian[sr]
Više neće moći da utiču na ljude i upravljaju njima.
Sranan Tongo[srn]
Den ogri yeye disi no o man abi krakti moro na tapu den afersi fu libisma.
Swati[ss]
Ngeke basakwati kulawula kuphila kwebantfu.
Southern Sotho[st]
Ha ba sa tla hlola ba laola batho.
Swedish[sv]
De kommer då inte längre att kunna kontrollera människorna.
Swahili[sw]
Hawatawapotosha tena wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Hawatawachochea tena watu ili kutenda mambo mabaya.
Tamil[ta]
அவனுடைய அராஜக ஆட்சி முடிவுக்கு வரும்.
Telugu[te]
ఆ దయ్యాలు ఇక మనుషులతో చెడ్డ పనులు చేయించలేరు.
Thai[th]
พวก มัน ไม่ สามารถ ใช้ อํานาจ อัน ชั่ว ช้า ครอบ งํา มนุษย์ ได้ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ንደቂ ሰብ ድማ ኣይኪቈጻጸርዎምን እዮም።
Tagalog[tl]
Hindi na nila makokontrol ang gawain ng mga tao.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ vɔ hawotonga nto la shɛngiya le anto.
Tswana[tn]
Ba tla bo ba sa tlhole ba kgona go nna le tlhotlheletso e e bosula mo bathong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu azamulongozga so cha ŵanthu kuti achitengi vinthu viheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabakeendelezyi limbi bantu.
Papantla Totonac[top]
Nialhla katikamatlawikgolh latamanin tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no inap bosim moa ol man long mekim ol pasin nogut, nogat.
Turkish[tr]
Artık insanlık üzerinde hâkimiyet kuramayacaklar.
Tsonga[ts]
A va nge he swi koti ku lawula vanhu leswaku va endla vubihi.
Tswa[tsc]
A kucetelo wabye wo biha hehla ka vanhu wu nga ta hava kona.
Tuvalu[tvl]
Ka sē toe mafai o pule atu latou ki mea e fai ne tino.
Twi[tw]
Wɔrentumi nhyɛ nnipa mma wɔnyɛ bɔne bio.
Tzotzil[tzo]
Mu xa xuʼ stunesik krixchanoetik sventa jaʼuk spasik li kʼusi tskʼanike.
Ukrainian[uk]
Ці злі створіння вже не зможуть втручатися в діла людей.
Umbundu[umb]
Satana ka ka kuata vali ongusu yoku yapuisa omanu.
Venda[ve]
Vha ḓo vha vha si tsha langa vhathu nga mimuya yavho mivhi.
Vietnamese[vi]
Chúng sẽ không thể kiểm soát những vấn đề của loài người được nữa.
Makhuwa[vmw]
Awosa khanrowa-tho opaka itthu sootakhala molumwenkuni.
Wolaytta[wal]
Eti asaa naata haaranau oottiyo iitabay attana.
Xhosa[xh]
Abayi kuphinda benze ububi ebantwini.
Yapese[yap]
Dabkiyog ni ngar gagiyegniged e girdi’.
Yoruba[yo]
Wọn ò tiẹ̀ ní lè fi agbára burúkú wọn darí àwọn èèyàn mọ́.
Yucateco[yua]
Mix bikʼin ken u kaʼa oksubaʼob ichil u kuxtal máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, maʼ qué zanda gucaacabe binni guni ni nácabe.
Zulu[zu]
Ngeke besakwazi ukusebenzisa ububi babo ukuze balawule abantu.