Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan moet jy ‘wakker bly, want jy weet nie wanneer die bestemde tyd is nie’ (Markus 13:33, NW).
Amharic[am]
እንግዲያው “ጊዜው መቼ እንዲሆን አታወቁምና ተጠንቀቁ፤ ትጉ፤ ጸልዩም።”
Arabic[ar]
اذًا «اسهروا . . . لانكم لا تعلمون متى يكون الوقت.»
Central Bikol[bcl]
Kun siring “magpuka kamo, huli ta dai nindo aram kun noarin an itinalaan na panahon.”
Bemba[bem]
Lyene ‘lola; pantu tawaishiba ilyo inshita ikesabako.’
Bulgarian[bg]
Тогава, „бдете . . . , защото не знаете кога ще настане времето“.
Bislama[bi]
Ale “oltaem yufala i mas rere, from we yufala i no save taem ya we olgeta samting ya bambae oli kam.”
Cebuano[ceb]
Nan “magpadayon sa pagtukaw, kay wala kamo mahibalo kon kanus-a ang tinudlong panahon.”
Czech[cs]
Pak „zůstaňte bdělí, neboť nevíte, kdy je ustanovený čas“.
Danish[da]
Så må du følge Jesu opfordring: „Våg, for I ved ikke hvornår den fastsatte tid er inde.“
Efik[efi]
Do “ẹkpeme . . . koro mbufo mîfiọkke edikem ini.”
Greek[el]
Τότε ‘αγρυπνείτε επειδή δεν ξέρετε πότε είναι ο καιρός’.
English[en]
Then “keep awake, for you do not know when the appointed time is.”
Spanish[es]
Si así es, ‘manténgase despierto, porque no sabe cuándo es el tiempo señalado’.
Estonian[et]
Sel juhul ’ole valvel, sest sa ei tea, millal see aeg on käes’.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa pysy ”hereillä, sillä [et] tiedä, milloin määräaika on” (Markus 13:33).
French[fr]
Alors, ‘tenez- vous éveillé, car vous ne savez pas quand ce sera le temps fixé’.
Ga[gaa]
No lɛ ‘shii kpe ni osɔle; ejaakɛ oleee beyinɔ ni be lɛ shɛɔ.’
Hebrew[he]
אם כן, ’הייה ער, כי אינך יודע מתי העת’.
Hiligaynon[hil]
Kon amo “magmata, kay wala ninyo mahibalui kon san-o ang gintalana nga tion.”
Croatian[hr]
Tada ‘bdij, jer ne znaš kad će doći to vrijeme’ (Marko 13:33, St).
Hungarian[hu]
Akkor „vigyázzatok . . . mert nem tudjátok, mikor jő el az az [meghatározott, NW] idő” (Márk 13:33).
Iloko[ilo]
No kasta “agsalukagkayo, ta dikay ammo no kaano ti naituding a panawen.”
Icelandic[is]
Þá skaltu fylgja hvatningarorðum Jesú: „Vakið! Þér vitið ekki, nær tíminn er kominn.“
Italian[it]
Allora “siate svegli, poiché non sapete quando è il tempo fissato”.
Japanese[ja]
では,「目を覚ましていなさい。 あなた方は,定められた時がいつかを知らないからです」。(
Korean[ko]
그렇다면 ‘깨어 있으라. 그 때가 언제인지 알지 못하기 때문이다.’
Lingala[ln]
Na yango, “bosenzela, mpo ete boyebi te soko elaka yango ekokoka ntango nini.”
Lozi[loz]
Hakulicwalo he “mu tone . . . kakuli ha mu zibi nako kana i ka ba lili.”
Malagasy[mg]
Raha izany àry, dia “miambena, ka mivavaha; fa tsy fantatrareo izay hihavian’ny fotoana”.
Macedonian[mk]
Тогаш, ‚биди буден оти не знаеш кога ќе настане времето [одреденото време, NW]‘ (Марко 13:33).
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် “ထိုအချိန်ကာလသည် အဘယ်အခါ၌ရောက်မည်ကို သင်တို့မသိသောကြောင့် သတိပြု၍ဆုတောင်းလျက် စောင့်နေကြလော့။”
Norwegian[nb]
Da bør du ’våke, for du vet ikke når den fastsatte tid er’.
Niuean[niu]
Ka pihia, kia “mataala a a mutolu, . . . ha ko e mena nakai iloa e mutolu po ke hoko mai a fe e aho ia.”
Dutch[nl]
’Blijf dan wakker, want gij weet niet wanneer de bestemde tijd is’ (Markus 13:33).
Northern Sotho[nso]
Gona-ge ‘phakgama, gobane lebaka la tšona ga o le tsebe.’
Nyanja[ny]
Pamenepo “dikirani, . . . . pakuti simudziŵa nthaŵi yake.”
Polish[pl]
W takim razie ‛czuwaj, nie wiesz bowiem, kiedy ten czas nastanie’ (Marka 13:33).
Portuguese[pt]
Então, ‘mantenha-se desperto, pois não se sabe quando é o tempo designado’.
Romanian[ro]
Atunci „vegheaţi . . . căci nu ştiţi cînd va fi timpul acela“ (Marcu 13:33).
Russian[ru]
Тогда ‘бодрствуй, ибо не знаешь, когда наступит это время’ (Марка 13:33).
Slovak[sk]
Potom ‚stále bdejte, lebo neviete, kedy nastane ustanovený čas‘.
Slovenian[sl]
Potem »bedite, . . . kajti ne veste, kdaj je ta čas« (Marko 13:33).
Samoan[sm]
O lea, “ina mataala ia ma tatalo, auā tou te le iloa pe oo mai afea ia aso.”
Shona[sn]
Ipapo “murinde, . . . ; nokuti hamuzivi kuti nguva ichasvika rini.”
Albanian[sq]
Atëherë «rrini zgjuar, sepse nuk e dini kur do të vijë ai çast.»
Serbian[sr]
Onda ’bdij jer ne znaš kad će to vreme nastati‘ (Marko 13:33).
Southern Sotho[st]
Joale u ‘falimehe, . . . hobane ha u tsebe hore na nako e behiloeng ke efe.’
Swedish[sv]
Bibeln ger sådana människor uppmaningen: ”Håll er vakna, för ni vet inte när det är den fastställda tiden.”
Swahili[sw]
Basi ‘kesha kwa kuwa haujui wakati ule utakapokuwapo.’
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น “จง ตื่น ตัว เสมอ เพราะ ท่าน ทั้ง หลาย ไม่ รู้ ว่า เมื่อ ไร จะ ถึง เวลา กําหนด.”
Tagalog[tl]
Kung gayon ay “manatiling gising, sapagkat hindi mo nalalaman kung kailan ang itinakdang panahon.”
Tswana[tn]
Ka jalo “itiseñ . . . gonne ga lo itse lobaka, go re, ke lohe.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, yu ‘mas was i stap, long wanem, yu no save wanem taim dispela ol samting bai kamap.’
Turkish[tr]
O halde, ‘uyanık durun, zira (tayin edilen) vakit ne zamandır bilmezsiniz.’
Tsonga[ts]
Kutani ‘tshama u xalamukile, hikuva a wu swi tivi leswaku nkarhi wu ta va rini.’
Tahitian[ty]
A “haapao maitai [ïa], . . . aita hoi outou i ite i taua tau ra.”
Ukrainian[uk]
Тоді «чувайте, не знаєте бо, коли той час настане» (Марка 13:33, Хом.).
Wallisian[wls]
Koia, “koutou nonofo ʼaʼala, heʼe mole koutou ʼiloʼi pe ʼe ko ʼafea ia te temi ʼaē kua faka katofa”.
Xhosa[xh]
Ngoko ‘lumka, kuba akulazi ukuba linini na ixesha elo.’
Yoruba[yo]
Nigba naa ‘wà lójúfò nitori ti iwọ kò mọ̀ ìgbà ti akoko naa yoo de.’
Chinese[zh]
若然,就“要谨慎,警醒祈祷,因为你们不晓得那日期几时来到”。(
Zulu[zu]
Khona-ke hlala ‘uqaphile, ngoba awusazi isikhathi ukuthi siyakuba nini.’