Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) и Европейски инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП): ще бъде отделено специално внимание на ефективното включване на принципите за национални приходи и доброто управление в данъчната област в планирането, прилагането и мониторинга на националните и регионални средства в съответствие с приоритетите от стратегическите документи, включително в контекста на съответните структури за политически и стратегически диалог с партньорските държави.
Czech[cs]
- Nástroj pro rozvojovou spolupráci (NRS) a evropský nástroj sousedství a partnerství (ENSP): Zvláštní pozornost bude věnována účelnému zapojení domácích příjmů a zásad řádné správy v daňové oblasti do plánování, provádění a kontroly národních a regionálních finančních rámců v souladu s prioritami strategických dokumentů, a to i v kontextu relevantních struktur politických dialogů zavedených s partnerskými zeměmi.
Danish[da]
- EU's instrument for udviklingssamarbejde (DCI) og Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI): Man vil specifikt se på, hvordan princippet om god forvaltningspraksis på skatteområdet og forvaltning af de indenlandske indtægter mest effektivt kan realiseres i forbindelse med planlægning, gennemførelse og overvågning af nationale og regionale programmer i overensstemmelse med prioriteringen i strategidokumenterne, bl.a. inden for rammerne af de relevante strukturer for politisk dialog, der er etableret med partnerlandene.
German[de]
- Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) und Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI): Besondere Aufmerksamkeit wird einer wirksamen Einbeziehung der Thematik der inländischen Einnahmen und der Grundsätze für das verantwortungsvolle Handeln im Steuerbereich in die Programmierung, Umsetzung und Überwachung der nationalen und regionalen Programme im Einklang mit den Prioritäten der Strategiepapiere gewidmet, auch im Kontext der mit den Partnerländern eingeführten Strukturen für den politischen Dialog.
Greek[el]
- Το Μέσο για την Αναπτυξιακή Συνεργασία (DCI), και το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΝPI): ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην αποτελεσματική ενσωμάτωση των εγχώριων εσόδων και των αρχών χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης στον προγραμματισμό, την εκτέλεση και παρακολούθηση των εθνικών και περιφερειακών κονδυλίων σύμφωνα με τις προτεραιότητες των εγγράφων στρατηγικής, καθώς και στο πλαίσιο των συναφών δομών πολιτικού και στρατηγικού διαλόγου που έχουν αναπτυχθεί με τις χώρες εταίρους.
English[en]
- The Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI): Specific attention will be paid to effectively integrating domestic revenue and good governance in tax matters principles into the programming, implementation and monitoring of national and regional envelopes in accordance with the priorities of the Strategic Documents, including in the context of the relevant political and policy dialogues structures established with the partner countries.
Spanish[es]
- El Instrumento de Cooperación al Desarrollo (ICD) y el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA): Se prestará una atención específica a la integración eficaz de los ingresos nacionales y de los principios de buena gobernanza fiscal en la programación, aplicación y supervisión de las dotaciones nacionales y regionales de conformidad con las prioridades de los documentos estratégicos, incluyendo el contexto de las estructuras pertinentes de diálogo político y estratégico establecidas con los países socios.
Estonian[et]
- Arengukoostöö rahastamisvahend (DCI) ja Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend (ENPI): erilist tähelepanu pööratakse siseriikliku tulu ja hea maksuhaldustava põhimõtete kaasamisele riiklike ja piirkondlike rahastamispakettide planeerimisse, rakendamisse ja järelevalvesse kooskõlas strateegiadokumentide prioriteetidega, sealhulgas partnerriikidega loodud poliitilise dialoogi struktuuride raames.
Finnish[fi]
- Kehitysyhteistyön rahoitusväline ja eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline (ENPI): erityistä huomiota kiinnitetään omien tulojen ja verotusalan hyvän hallintotavan periaatteiden liittämiseen tosiasiallisesti osaksi kansallisten ja alueellisten määrärahojen suunnittelua, toteuttamista ja valvontaa strategia-asiakirjojen painopisteiden mukaisesti. Tämä koskee myös kumppanimaiden kanssa vahvistettuja, asianomaisia politiikkaa ja toimintalinjoja koskevan vuoropuhelun rakenteita.
French[fr]
- Instrument de coopération au développement (ICD) et Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP): une attention particulière sera accordée à l’intégration efficace des ressources financières nationales et des principes de bonne gouvernance fiscale dans la programmation, la mise en œuvre et le suivi des enveloppes nationales et régionales, conformément aux priorités des documents stratégiques, y compris dans le contexte des structures de dialogue politique et stratégique pertinentes établies avec les pays partenaires;
Hungarian[hu]
- A fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) esetében: Különös figyelmet kell majd fordítani arra, hogy a stratégiai dokumentumok prioritásaival összhangban hatékonyan beépítsék a hazai bevételeket és a jó adóügyi kormányzás alapelveit a nemzeti és regionális keretek programozásába, végrehajtásába és nyomon követésébe, többek között a vonatkozó politikai és szakpolitikai párbeszéd partnerországokkal kialakított keretei között.
Italian[it]
- Lo strumento di cooperazione allo sviluppo (DCI) e lo strumento europeo di vicinato e di partenariato (ENPI): si presterà una particolare attenzione all'integrazione efficace del gettito fiscale e della buona gestione dell'ambito tributario nella programmazione, nell'attuazione e nel controllo delle dotazioni nazionali e regionali, conformemente alle priorità stabilite dai documenti strategici, anche nell'ambito delle pertinenti strutture di dialogo politico e strategico in essere con i paesi partner.
Lithuanian[lt]
- Vystomojo bendradarbiavimo priemone (VBP) ir Europos kaimynystės ir partnerystės priemone (EKPP): ypatingas dėmesys bus skirtas vidaus pajamoms ir gero mokesčių srities valdymo principams veiksmingai įtraukti programuojant, įgyvendinant ir stebint nacionalinius ir regioninius priemonių rinkinius pagal strateginiuose dokumentuose nustatytus prioritetus, taip pat atsižvelgiant į atitinkamą politinio ir politikos strategijos dialogo struktūrą, nustatytą su šalimis partnerėmis.
Latvian[lv]
- Attīstības sadarbības instruments (ASI) un Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instruments (EKPI) — īpaša vērība tiks veltīta tam, lai iekšzemes ieņēmumu jautājumi un labas nodokļu pārvaldības principi tiktu efektīvi integrēti valsu un reģionu finansējuma plānošanā, īstenošanā un uzraudzībā saskaņā ar stratēģijas dokumentu prioritātēm, tostarp izmantojot politiskā un stratēģiskā dialoga struktūras, kas izveidotas ar partnervalstīm;
Maltese[mt]
- L-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (SKŻ) u l-Istrument Ewropew ta’ Politika tal-Viċinat u ta’ Sħubija (SEVS) Se tingħata attenzjoni speċifika biex jiġu integrati b'mod effettiv l-dħul domestiku u l-governanza tajba fi prinċipji ta' kwistjonijiet tat-taxxa fl-ipprogrammar, implimentazzjoni u monitoraġġ ta' pakketti nazzjonali u reġjonali skont il-prijoritajiet tad-Dokumenti Strateġiċi, inklużi fil-kuntest tal-istrutturi tal-linji politiki u djalogi dwar linji politiċi rilevanti stabbiliti mal-pajjiżi sħab.
Dutch[nl]
- Instrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI) en Europees Nabuurschaps- en partnerschapsinstrument (ENPI): Er zal bijzondere aandacht uitgaan naar een effectieve integratie van de beginselen qua binnenlandse ontvangsten en goed bestuur op belastinggebied in de programmering, tenuitvoerlegging en controle van nationale en regionale enveloppen overeenkomstig de prioriteiten van de strategische documenten, ook in de context van de relevante structuren voor politieke en beleidsdialoog met de partnerlanden.
Polish[pl]
- Instrumentu współpracy na rzecz rozwoju (DCI) i Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa (ENPI): szczególna uwaga zostanie poświęcona skutecznemu uwzględnieniu dochodów wewnętrznych i zasad dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania na etapie programowania, wdrażania i nadzorowania puli środków krajowych i regionalnych zgodnie z priorytetami określonymi w dokumentach strategicznych, między innymi w odniesieniu do stosownych struktur dialogu politycznego funkcjonujących w kontaktach z państwami partnerskimi.
Portuguese[pt]
- O Instrumento de Cooperação para o Desenvolvimento (ICD) e o Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria (IEVP): será consagrada uma atenção específica à integração eficaz das receitas internas e dos princípios da boa governação fiscal na programação, aplicação e controlo das dotações nacionais e regionais, em conformidade com as prioridades dos documentos de estratégia, incluindo no contexto das estruturas de diálogo político e estratégico pertinentes estabelecidas com os países parceiros.
Romanian[ro]
- Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) și Instrumentul european de vecinătate și de parteneriat (IEVP): se va acorda o atenție deosebită integrării eficiente a veniturilor interne și a principiilor bunei guvernanțe în chestiuni fiscale în programarea, implementarea și monitorizarea pachetelor naționale și regionale, în conformitate cu prioritățile prezentate în Documentele strategice, inclusiv în contextul structurilor politice relevante și dialogurilor de politică în domeniu, stabilite cu țările partenere;
Slovak[sk]
- Nástroj financovania rozvojovej spolupráce (DCI) a nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI): osobitná pozornosť sa bude venovať účinnému zapojeniu domácich príjmov a zásad dobrej správy v daňových záležitostiach do plánovania, vykonávania a monitorovania národných a regionálnych súborov opatrení v súlade s prioritami strategických dokumentov, a to aj v kontexte relevantných politických štruktúr zriadených s partnerskými krajinami pre politický dialóg.
Slovenian[sl]
- Instrument za razvojno sodelovanje ter Evropski instrument sosedstva in partnerstva: posebna pozornost bo namenjena uspešnemu vključevanju javnofinančnih prihodkov in načel dobrega upravljanja v davčnih zadevah v načrtovanje, izvrševanje ter spremljanje nacionalnih in regionalnih programov v skladu s prednostnimi nalogami iz strateških dokumentov, med drugim tudi v okviru struktur političnega in strateškega dialoga, ki bo vzpostavljen s partnerskimi državami;
Swedish[sv]
- Finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete och det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI): Särskild uppmärksamhet kommer att fästas vid att effektivt integrera inhemsk skatteintäkt och god förvaltning på skatteområdet i planeringen, genomförandet och övervakningen av de nationella och regionala anslagen i överensstämmelse med prioriteringarna i strategidokumenten, inklusive i samband med de relevanta strukturer för politisk och strategisk dialog som upprättats med partnerländerna.