Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمْ أكن أتوقعك من النوع المُحب للتنزّه بالحدائق.
Bulgarian[bg]
Не предполагах, че си от тия, които си почиват в парка.
Czech[cs]
Nevěděl jsem, že jsi člověk, kterej chodí do parku.
Danish[da]
Troede ikke du nød parker.
German[de]
Ich hielt Sie nicht für einen Ein-Tag-im-Park-Typ.
Greek[el]
Δεν σε είχα για τύπο που πηγαίνει βόλτα στο πάρκο.
English[en]
I didn't figure you for a day-in-the park kind of guy.
Spanish[es]
No te hacía del tipo de tío que pasa un día en el parque.
Estonian[et]
Ei arvanudki, et sulle meeldib pargis jalutada.
Finnish[fi]
En pitänyt sinua puistokävelijänä.
French[fr]
Je ne vous imaginais pas dans un parc en plein jour.
Croatian[hr]
Nisam mislio o tebi kao o tipu za park.
Hungarian[hu]
Nem hittem volna, hogy maga ilyen parkban üldögélős típus.
Italian[it]
Non pensavo che fossi un tipo da " passiamo una giornata al parco ".
Japanese[ja]
私 は 賛成 し て な い ぞ 公園 に は 色々 な 人 が い る 。
Dutch[nl]
Ik wist niet dat jij van het park hield.
Polish[pl]
Nie sądziłem, że jesteś z tych, co lubią spędzić dzień w parku.
Portuguese[pt]
Não o imaginava a passear em parques.
Romanian[ro]
Nu mi te imaginez ca tipul ce face o plimbare în parc.
Swedish[sv]
Jag trodde aldrig att du gillade parker.
Thai[th]
ผมไม่นึกว่าคุณเป็นพวก ชอบเดินเล่นในสวน
Vietnamese[vi]
Tôi đã không nghĩ anh thuộc loại người ưa công viên.