Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، ذكر تقرير ان «المؤسسات التجارية الكندية تخسر ما يقدَّر بـ ٢٠ بليون دولار [كندي] في السنة من السرقات الداخلية.» — مجلة الاعمال الكندية.
Bulgarian[bg]
Един доклад отбелязва, например, че „канадският бизнес губи приблизително 20 милиарда канадски долара годишно заради вътрешни кражби“. — „Канадски бизнес“.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka taho nag-ingon nga “ang Canadianhong mga negosyo mawad-an sa gibanabanang $20 bilyon sa usa ka tuig gumikan sa sulodnong mga pangawat.” —Canadian Business.
Czech[cs]
Jedna zpráva například uvedla, že „kanadský obchod ztrácí ročně odhadem dvacet miliard kanadských dolarů vnitřními krádežemi“. (Canadian Business)
Danish[da]
En rapport viser for eksempel at „canadiske forretninger taber omkring 20 milliarder canadiske dollars om året på grund af internt tyveri“. — Canadian Business.
German[de]
Zum Beispiel hieß es in einem Bericht, daß „kanadischen Unternehmen jährlich 20 Milliarden Dollar durch innerbetriebliche Diebstähle verlorengehen“ (Canadian Business).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nyatakaka aɖe ɖee fia be “wobu akɔnta be ga si wofina le Canada ƒe adzɔhawo me dea $20 biliɔn le ƒe ɖeka me.”—Canadian Business.
Greek[el]
Μια είδηση έλεγε, για παράδειγμα, ότι «οι απώλειες στις καναδικές επιχειρήσεις υπολογίζονται σε 20 δισεκατομμύρια δολάρια Καναδά [περ. 3,4 τρισ. δρχ.] το χρόνο από εσωτερικές κλοπές».—Επιχειρήσεις στον Καναδά (Canadian Business).
English[en]
A report noted, for example, that “Canadian businesses lose an estimated $20 billion a year from internal thefts.”—Canadian Business.
Spanish[es]
Por ejemplo, una noticia mencionó que “las empresas canadienses pierden anualmente alrededor de 20.000 millones de dólares [canadienses] por concepto de robos internos”. (Canadian Business.)
Finnish[fi]
Eräässä raportissa todetaan, että esimerkiksi ”Kanadassa liikeyritykset menettävät työntekijöittensä epärehellisyyden takia arviolta 20 miljardia [Kanadan] dollaria vuodessa” (Canadian Business).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginpatalupangod sang isa ka report, nga “ang mga negosyo sa Canada nagakapierde sing mga $20 bilyones sa isa ka tuig bangod sang kinawatay sa sulod sang kompanya.” —Canadian Business.
Croatian[hr]
Jedan je izvještaj zabilježio da, naprimjer, “kanadski biznismeni prema procjeni godišnje izgube 20 milijardi kanadskih dolara zbog unutarnjih krađa” (Canadian Business).
Hungarian[hu]
Egy beszámoló például megjegyezte, hogy „a kanadai üzletek becslések szerint évente 20 milliárd kanadai dollárt veszítenek belső lopások révén” (Canadian Business).
Indonesian[id]
Misalnya, sebuah laporan mengatakan bahwa ”Dunia usaha Kanada kehilangan sekitar 20 miliar dolar Kanada setiap tahun akibat pencurian dari dalam.” —Canadian Business.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a report, kas pagarigan, a “mapukaw dagiti negosio ti Canada ti napattapatta a $20 bilion iti tinawen kadagiti panagtakaw dagiti empleado a mismo.”—Canadian Business.
Italian[it]
Un articolo di giornale, ad esempio, faceva notare che “secondo le stime le aziende canadesi perdono 20 miliardi di dollari [canadesi] all’anno per furti interni”. — Canadian Business.
Korean[ko]
일례로 한 보도에 의하면, “캐나다의 기업들이 내부의 도둑질로 연간 대략 200억 달러의 손실을 보고 있다”고 합니다.—「캐나디언 비즈니스」.
Malagasy[mg]
Nanao fanamarihana, ohatra, ny tatitra iray fa “tombanana ho $20 000 tapitrisa [kanadianina] no nafoin’ireo orinasa kanadianina isan-taona noho ireo halatra ao anatiny”. — Canadian Business.
Macedonian[mk]
На пример, еден извештај забележал дека „канадските бизниси годишно губат пресметана вредност од 20 милијарди долари од интерни кражби“ (Canadian Business).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, “കാനഡയിലെ ബിസിനസുകൾക്ക് ആന്തരിക മോഷണങ്ങൾ വഴി ഒരു വർഷം 2,000 കോടി ഡോളർ നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു”വെന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ടു സൂചിപ്പിച്ചു.—കനേഡിയൻ ബിസിനസ്.
Norwegian[nb]
Ifølge en rapport «taper kanadiske firmaer anslagsvis 20 milliarder dollar i året ved interne tyverier». — Canadian Business.
Dutch[nl]
Zo werd in een bericht opgemerkt dat „Canadese bedrijven naar schatting een verlies van $20 miljard per jaar lijden door diefstallen binnen het bedrijf”. — Canadian Business.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, pego e boletše gore “dikgwebo tša Canada di lahlegelwa ke tšhelete e akanyetšwago go ditolara tše dimilione tše dikete tše 20 [diranta tše dimilione tše dikete tše 55] yeo ka ngwaga e utswiwago ke mahodu ao a šomago moo.”—Canadian Business.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, lipoti lina linanena kuti, “magulu amalonda a ku Canada amataya ndalama zoyerekezeredwa kukhala $20 biliyoni pachaka chifukwa cha kuba kwa antchito.”—Canadian Business.
Papiamento[pap]
Por ehempel, un informe a bisa cu “nan ta calculá cu negoshi di Cánada ta perde $20 mil miyon pa aña debí na ladronicia interno.”—Canadian Business.
Polish[pl]
Na przykład według pewnego raportu „kanadyjskie przedsiębiorstwa tracą wskutek wewnętrznych kradzieży około 20 miliardów dolarów [kanadyjskich] rocznie” (Canadian Business).
Portuguese[pt]
Segundo certo informe, por exemplo, “as empresas canadenses perdem por ano uns 20 bilhões de dólares [canadenses] em roubos internos”. — Canadian Business.
Romanian[ro]
De exemplu, într-un raport se arăta că „afacerile canadiene pierd anual un total de 20 de miliarde de dolari canadieni ca urmare a furturilor din interior“. — Canadian Business.
Russian[ru]
В одном отчете, например, сообщается, что «в Канаде из-за краж самих же работников их фирмы ежегодно лишаются около 20 миллиардов канадских долларов» («Canadian Business»).
Slovak[sk]
Správa napríklad uvádza, že „kanadské podniky strácajú približne 20 miliárd dolárov ročne krádežami, ktorých sa dopúšťajú zamestnanci“. — Canadian Business.
Slovenian[sl]
Neko poročilo je na primer omenilo, da »po izračunih kanadski posel zaradi internih kraj letno izgubi 20 milijard dolarjev«. (Canadian Business)
Shona[sn]
Mumwe mushumo wakatsinhira, somuenzaniso, kuti “mabhizimisi eCanada anorasikirwa nemabhiriyoni anofungidzirwa kuva $20 pagore muumbavha hwomukati.”—Canadian Business.
Serbian[sr]
Na primer, jedan izveštaj je primetio da „kanadski biznis godišnje gubi procenjenih 20 milijardi kanadskih dolara zbog internih krađa“ (Canadian Business).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, tlaleho e ’ngoe e bontša hore “likhoebo tsa Canada li lahleheloa ke lidolara tse lekanyetsoang ho limilione tse likete li 20 [liranta tse limilione tse likete li 55] selemo le selemo ka lebaka la bosholu ba basebetsi.”—Canadian Business.
Swedish[sv]
Rapporter visar till exempel att ”kanadensiska företag förlorar cirka 20 miljarder dollar om året på grund av interna stölder”. — Canadian Business.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, ripoti moja ilionelea kwamba “biashara za Kanada hupoteza kiasi kikadiriwacho cha dola bilioni 20 kwa mwaka kutokana na wizi wa ndani.”—Canadian Business.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “நிறுவனங்களுக்குள்ளே நடைபெறும் திருட்டுகளால், மதிப்பிடப்பட்ட $2,000 கோடி பணத்தைக் கனடாவின் வணிக நிறுவனங்கள் ஓராண்டில் இழக்கின்றன” என்பதாக ஓர் அறிக்கை குறிப்பிட்டது.”—கனடியன் பிஸ்னஸ்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, “కెనడా వ్యాపారాలు అంతర్గత దొంగతనాల వల్ల ప్రతి సంవత్సరం దాదాపు 2,000 కోట్ల అమెరికన్ డాలర్లను నష్టపోతుంది” అని ఒక నివేదిక పేర్కొన్నది.—కెనడియన్ బిజినెస్.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง รายงาน หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ธุรกิจ ใน แคนาดา สูญ เงิน ประมาณ 20,000 ล้าน ดอลลาร์ แคนาดา แต่ ละ ปี จาก การ ขโมย ของ คน ใน บริษัท.”—แคเนเดียน บิสนิส.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang ulat ang nagsasabi na “ang mga negosyo sa Canada ay nalulugi ng tinatayang $20 bilyon isang taon mula sa mga pagnanakaw sa loob.” —Canadian Business.
Tswana[tn]
Ka sekai, pego nngwe e ne ya bontsha gore “dikgwebo tsa kwa Canada di latlhegelwa ke madi a a fopholediwang go dimilione di le dikete tse 20 tsa didolara [dikete di le dimilione tse 55 tsa diranta] ngwaga le ngwaga ka ntlha ya bogodu jo bo dirwang mo teng ga tsone.”—Canadian Business.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiviko xi tivise leswaku “hi lembe mabindzu ya le Canada ma lahlekeriwa hi mali leyi ringanyetiwaka ku va $20 wa magidi ya timiliyoni [R55 wa magidi ya timiliyoni] hikwalaho ka vukhamba bya vatirhi.”—Canadian Business.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, amanneɛbɔ bi kae sɛ, “sika a wowiaa no nnwuma bi mu maa Canada nnwuma hweree bɛyɛ dɔla ɔpepepem 20 afe biako mu.”—Canadian Business.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua tapao te hoê tabula e “tau 20 miria dala marite i te matahiti e pau nei i te mau taiete tapihoo no Kanada na roto i te mau eiâraa a te feia no roto i te taiete.”—Canadian Business.
Ukrainian[uk]
Приміром, одне повідомлення зауважує, що «канадський бізнес, за приблизними підрахунками, щороку втрачає 20 мільярдів канадських доларів через внутрішні крадіжки» (Журнал «Канадський бізнес», англ.).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, enye ingxelo yathi: “Amashishini aseKhanada aphulukana needola eziqikelelwa kuma-20 amawaka ezigidi [iirandi ezingama-55 zamawaka ezigidi] ngonyaka ngenxa yobusela obugquba ngaphakathi.”—Canadian Business.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìròyìn kan sọ pé, “okòwò Kánádà ń ṣòfò ohun tí a ṣírò sí nǹkan bí 20 bílíọ̀nù dọ́là lọ́dún nítorí àwọn tí ń jalè láàárín wọn.”—Canadian Business.
Chinese[zh]
例如一份报告指出,“由于内部失窃,加拿大的工商企业据估计损失了200亿加币。”——《加拿大商业》杂志。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umbiko othile waphawula ukuthi “amabhizinisi aseCanada alahlekelwa ama-dollar angaba izigidi eziyizinkulungwane ezingu-20 [amaRandi ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-55] ngonyaka ngenxa yokweba kwezisebenzi.”—I-Canadian Business.