Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Producenternes underskrift, der bekræfter den fælles vilje til at erstatte datoen med en ny, fjerner tværtimod en eventuel mistanke.
German[de]
Aufgrund der Unterschrift der Verarbeiter, mit der der gemeinsame Wille, das Datum zu ersetzen, bestätigt werden sollte, kann im Gegenteil der etwaige Verdacht ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Αντιθέτως, η υπογραφή των παραγωγών με σκοπό την επιβεβαίωση της κοινής βουλήσεως αντικαταστάσεως της ημερομηνίας επιτρέπει να διαλυθούν οι τυχόν υπόνοιες.
English[en]
On the contrary, the producers' signature, whose purpose is to confirm the shared wish to change the date, means that all possible suspicions must be set aside.
Spanish[es]
Antes al contrario, la firma de los productores, destinada a confirmar la voluntad común de efectuar un cambio de fecha, permite descartar posibles sospechas.
Finnish[fi]
Päinvastoin tuottajien allekirjoitus, jonka tarkoituksena on vahvistaa yhteinen tahto korvata päivämäärä, on omiaan poistamaan mahdolliset epäilyt.
French[fr]
Au contraire, la signature des producteurs destinée à confirmer la volonté commune d'opérer une substitution de date permet d'écarter les soupçons possibles.
Italian[it]
Al contrario, la firma dei produttori intesa a confermare la volontà comune di operare una sostituzione di data consente di escludere i possibili sospetti.
Dutch[nl]
Het feit dat de producenten met hun ondertekening hun gemeenschappelijke wil om de datum te vervangen, hebben bevestigd, maakt het juist mogelijk eventuele verdenkingen opzij te schuiven.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a assinatura dos produtores destinada a confirmar a vontade comum de fazer uma substituição da data permite afastar possíveis suspeitas.
Swedish[sv]
Producenternas undertecknande, för att bekräfta den gemensamma avsikten att ändra dateringen, gör det snarare möjligt att avfärda eventuella misstankar.