Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hiɔmi nɛɛ nɛ Yordan Pa a hyiɔ, snoo fɔɔ
Afrikaans[af]
Jordaan swel weens reën, smeltende sneeu
Arabic[ar]
الاردن يفيض من الامطار وذوبان الثلوج
Aymara[ay]
Jordán jawirajj jallu puritapat khununak chulluratapat wal jiljjattäna
Bashkir[ba]
Ямғырҙар арҡаһында Иордан ярҙарынан сыға; ҡарҙар ирей
Batak Toba[bbc]
Sunge Jordan banjir alani udan, salju gabe cair
Central Bikol[bcl]
Minaapaw an Jordan huli sa uran asin natutunaw na niyebe
Bemba[bem]
Yordani yapoosa ku mfula na ku menshi makaasa ayalesunguluka
Bulgarian[bg]
Йордан приижда от дъждовете и топящите се снегове
Bislama[bi]
Sno i ronaot mo ren, Jodan Reva i fulap
Bangla[bn]
যর্দন নদী বৃষ্টি ও বরফ-গলা জলে ভরে যায়
Catalan[ca]
Creix el Jordà per les pluges i el desgel
Garifuna[cab]
Liñurun duna Hordán ladüga huya luma larürüdagun yelu
Kaqchikel[cak]
Ri raqän yaʼ Jordán ninimïr ruma ri jöbʼ chuqaʼ ri nyaʼär ri hielo
Cebuano[ceb]
Tubig sa Jordan modako tungod sa ulan, snow matunaw
Seselwa Creole French[crs]
Larivyer Zourden i plen akoz lapli e lanez in fonn
Czech[cs]
vlivem dešťů se rozvodňuje Jordán, taje sníh
Welsh[cy]
Iorddonen yn chwyddo gan law, eira’n dadmer
German[de]
Jordan steigt durch Regen, Schneeschmelze an
Dehu[dhv]
Kola elë la timi ne la Ioridano hnei mani, me kiona
Efik[efi]
Jordan ọtọ ke ntak edịm, snow atara
Spanish[es]
El Jordán crece por las lluvias y el deshielo
Persian[fa]
بالا آمدن رود اردن از باران، آبشدن برف
Faroese[fo]
Jordan floymir upp um áarbakkarnar av regni og bráðnaðum kava
Guarani[gn]
Rrío Jordán ikresiénte okyeterei rupi, hykupa umi niéve
Gujarati[gu]
વરસાદ અને પીગળતા બરફને લીધે યરદનનું છલકાવું
Ngäbere[gym]
Ñö Jordán tä nirien ñö nikraninkä tä ngütüe aune tä näkäin yebätä
Hebrew[he]
הירדן מתמלא מן הגשמים ומן השלג הנמס
Hiri Motu[ho]
Ioridane ia abata, badina medu bona sinou ia veve
Croatian[hr]
Jordan buja zbog kiša i topljenja snijega
Armenian[hy]
Հորդանանը վարարում է անձրեւներից, ձնհալից
Western Armenian[hyw]
Յորդանանը կը յորդի անձրեւներէն եւ ձիւնահալքէն
Herero[hz]
Onḓonḓu Jordan ye urisiwa i ombura nomakende wombepera nga zuzuka
Igbo[ig]
Mmiri na-ezo, snoo na-agbaze, mee ka Jọdan too
Icelandic[is]
Það vex í Jórdan við rigningar og snjóbráð
Isoko[iso]
Ame ọ rẹ vọ Jọdan fiki iso gbe ekpalekpa-ame nọ e be ghra
Javanese[jv]
Kali Yardèn lubèr merga udan, salju dadi banyu
Georgian[ka]
იორდანე ადიდებულია წვიმებისგან, თოვლი დნება
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jordan kikʼiik xbʼaan li habʼ ut naq xhaʼok li pekil haʼ
Kuanyama[kj]
Omulonga waJordan ohau yada kodula nolumi
Kalaallisut[kl]
Jordanip sialummit aputillu aanneranit qarsutsineqarfia
Khmer[km]
ទន្លេ យ៉ូដាន់ ជន់ ឡើង ដោយ សារ ទឹក ភ្លៀង, ទឹក កក ដែល រលាយ
Kannada[kn]
ಮಳೆ ಮತ್ತು ಕರಗುವ ಮಂಜಿನಿಂದ ಯೋರ್ದನ್ ನದಿ ತುಂಬಿಹರಿಯುತ್ತದೆ
Krio[kri]
Ren ɛn sno we dɔn mɛlt mek wata bɔku na Riva Jɔdan
Southern Kisi[kss]
Teleŋ mɛŋndaŋ ma huŋ Chɔɔdaŋ a sialteŋndo, mɔmŋndo wa tolɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
ယၢ်ဒ့ၣ်ထံကျိ ထံဒိၣ်ထီၣ် လၢမူခိၣ်စူၤဒီး မူခိၣ်ဖီပှံၢ်လီၤအဃိ
Kwangali[kwn]
Jorodana ta hanzere morwa mvhura noyiterengenze
San Salvador Kongo[kwy]
Nkoko a Yodani uzadidi ye maza ma mvula, mvul’ampempe
Lamba[lam]
Jodeni yaisula ku menda amfula, Ukusunguluka kwa menda aatimbile
Lingala[ln]
Mbula ná nɛjɛ oyo enyangwe etondisi Yordani
Lithuanian[lt]
Lietūs ir tirpstantis sniegas patvindo Jordaną
Lunda[lun]
Yodana wenzeleña nanvula yachishika yitooka
Luo[luo]
Aora Jordan pong’ nikech koth, baraf lokore pi
Mam[mam]
In jaw chʼiy nim aʼ Jordán tuʼn jbʼal ex tuʼnju in el aʼyex ttxa cheʼw
Huautla Mazatec[mau]
Majee xo̱ngá Jordán nga bʼa jtsí kʼoa nga manandá nyʼán
Coatlán Mixe[mco]
Kyomyë Jordán mëj nëë mët ko tyuˈuy ets ko yelë jyëëywyaˈkxy
Mende (Sierra Leone)[men]
Hami mia Jɔdan Yei a ve lɔ, hakoi a wu lɔ
Morisyen[mfe]
Jourdain deborde akoz lapli, lanez fonn
Malagasy[mg]
Avy ny orana, miempo ny lanezy, tondraka ny Reniranon’i Jordana
Marshallese[mh]
Eibwij Reba Jordan kõn an wõt, im õnl̦o̦k jin̦o
Macedonian[mk]
Јордан надоаѓа поради дождовите и топењето на снегот
Mongolian[mn]
Бороо орсноос болж Иордан гол үерлэдэг, цас хайлна
Marathi[mr]
पावसामुळे व बर्फ वितळल्यामुळे यार्देन नदी दुथडी भरून वाहते
Maltese[mt]
Il- Ġordan tfur minħabba x- xita u l- borra li ddub
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yu̱ta Jordán xáʼnura tá kóon sa̱vi̱ á tá ndúta hielo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ueyatl Jordán ueyiya pampa tlauel uetsi atl uan atia hielo
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Aueyatl Jordán moskaltia pampa kiaui uan pati setl
North Ndebele[nd]
UMfula uJodani uyagcwala ngenxa yezulu, longqwaqwane oncibilikayo
Lomwe[ngl]
Epula ni mucharapo sinnakhumelela o Yortano
Guerrero Nahuatl[ngu]
Atentli Jordán ueyiya ijkuak kiyaui niman pati hielo
Nias[nia]
Molö nidanö Yoridano börö deu, salju tobali idanö
Northern Sotho[nso]
Jorodane e tlatšwa ke dipula, lehlwa leo le tologago
Nyanja[ny]
Yorodano amasefukira chifukwa cha mvula, ndi kusungunuka kwa madzi oundana
Nzima[nzi]
Ezule, ezukɔtweaba kolo maa Dwɔdan yi
Oromo[om]
Lagni Yordaanos roobaafi cabbii baquun guuta
Ossetic[os]
Иордан раивылы къӕвдатӕй, мит тайынӕй
Panjabi[pa]
ਬਰਸਾਤ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ ਪਿਘਲਣ ਕਾਰਨ ਯਰਦਨ ਦਰਿਆ ਭਰ ਜਾਂਦਾ
Papiamento[pap]
Riu Hordan ta krese di áwaseru i sneu ku dirti
Palauan[pau]
A Jordan a blechoel el di chull, mla toker el kori
Plautdietsch[pdt]
Jordan woat volla vom Räajen un jedeiwden Schnee
Pohnpeian[pon]
Sordan direkihla pilen keteu oh sinoh me peipeseng
Upper Guinea Crioulo[pov]
Inŝenti na Riu Jordon pabia di cuba ku nevi ku ta gasta
Quechua[qu]
Tamyaptin y raju tsulluptin Jordan mayu atskayan
K'iche'[quc]
Knimar ri Jordán rumal ri jabʼ xuqujeʼ chiʼ kjaʼr ri hielo
Ayacucho Quechua[quy]
Parasqanwan riti chullusqanwanmi Jordan mayu yapakun
Cusco Quechua[quz]
Nishuta parasqanwan Jordán mayu yapakun
Rundi[rn]
Yorodani ruruzura kubera imvura, shelegi irayonga
Ruund[rnd]
Yinanginang ya Yordan yidiokila ku ruval wa mayal
Romanian[ro]
Iordanul se umflă din cauza ploilor şi a topirii zăpezii
Russian[ru]
Иордан разливается от дождей. Таяние снега
Kinyarwanda[rw]
Yorodani yuzura amazi y’imvura, urubura rushonga
Sena[seh]
Madzi akubvumba na matalala akunyunguluka, adzaza nkulo wa Yordani
Sinhala[si]
වැසි හා දිය වී යන හිමෙන් යොර්දාන් ගඟ පිටාර ගලයි
Sidamo[sid]
Xeenunna daaqqanno kaade Yordaanoosi woˈmanno gede assitanno
Slovak[sk]
prší, topí sa sneh, Jordán je rozvodnený
Slovenian[sl]
Zaradi deževja in taljenja snega Jordan narašča
Shona[sn]
Jodhani runozara nemvura inonaya, neyechando chinonyunguduka
Songe[sop]
Yoordano baulu pa mwanda wa mpeshi, mabwe aasunguluka
Albanian[sq]
Jordani fryhet nga shirat, shkrin dëbora
Serbian[sr]
Jordan buja zbog kiša i topljenja snega
Sranan Tongo[srn]
Alen nanga snew di smèlter e meki a watra na ini Yordan-liba kon hei
Swati[ss]
IJordane igcwaliswe timvula kanye nelichwa lelincibilikako
Southern Sotho[st]
Jordane e ja litlhokoa, lehloa lea qhibiliha
Tamil[ta]
மழையாலும், உருகும் பனியாலும் யோர்தானில் வெள்ளம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mañu Jordán nda̱ja̱a̱ índo̱ naxnúu ruʼwa ga̱jma̱a̱ rí najuiyaʼ idiʼ
Tetun Dili[tdt]
Mota Jordaun boot tanba udan no jelu sai nabeen
Telugu[te]
వర్షాల వల్ల, కరిగే మంచు వల్ల యొర్దాను నీటిమట్టం పెరుగుతుంది
Tajik[tg]
Баландшавии обҳои Ӯрдун аз сабаби борон ва обшавии барфҳо
Tiv[tiv]
Yordan yange a sar avenge sha ci u ura man senou u soughun
Turkmen[tk]
Iordan ýagyşdan dolýar we gar ereýär
Tagalog[tl]
Umaapaw ang Jordan dahil sa ulan at natutunaw na niyebe
Tswana[tn]
Joredane e tladiwa ke dipula le kapoko e e gakologang
Tonga (Nyasa)[tog]
Yordane watola chifukwa cha vuwa, kweniso kusongonoka kwa maji ngakukhoma
Tojolabal[toj]
Ja yok jaʼ Jordán wa xbʼutʼ yujae jaʼi sok yuja wa xjaʼaxi ja teʼew
Papantla Totonac[top]
Staka Jordán akxni senan chu stalanka hielo
Turkish[tr]
Ürdün Irmağı yağmur ve kar sularıyla kabarır
Tsonga[ts]
Nambu wa Yordani wu tala hi mati ya mpfula ni hi gamboko leyi n’okeke
Twi[tw]
Osu tɔ ma Yordan yiri, sukyerɛmma nan
Tzotzil[tzo]
Chnoj Ukʼum Jordan ta skoj ti chakʼ voʼe xchiʼuk ti ch-unij li taive
Uighur[ug]
Иордан ямғурдин вә қарниң еришидин ташқилайду
Urdu[ur]
دریائےاُردن بارشوں اور پگھلتی برف کی وجہ سے بھر جاتا تھا۔
Wolaytta[wal]
Iray bukkin Yorddaanoosa SHaafay kixxees, shachay seerees
Waray (Philippines)[war]
Nataob an Jordan tungod han uran, natutunaw an niebe
Wallisian[wls]
Hake ʼo te vai tafe ʼo Solotane te ʼua, te nive moka huhuʼa
Xhosa[xh]
Iimpuphuma zomlambo iYordan ngenxa yeemvula, ukunyibilika kwekhephu
Antankarana Malagasy[xmv]
Avy mahalen̈y, lanezy miempo, tondraka Reniranon’i Jordana
Yao[yao]
Kusewucila kwa lusulo lwa Yolodani ligongo lya wula soni kusungunuka kwa mesi gekamulane
Yapese[yap]
Ke sugubur e lul’ nu Jordan, ke ranran e ayis
Yoruba[yo]
Òjò àti yìnyín tó yọ́ mú kí odò Jọ́dánì kún sí i
Yucateco[yua]
Ku kaʼantal u jaʼil Jordán ikil u kʼáaxal jaʼ yéetel yoʼolal u yíibil u hieloil le puʼukoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ridxá guiiguʼ Jordán pur riaba nisaguié ne riá hielu
Zande[zne]
Yaradene nahi be bakere mai, misimisi morogumba
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rac siil nís guʼuc Jordán por ni rac guié né por ni rayaa hiel
Zulu[zu]
IJordani ligcwaliswa izimvula, neqhwa elincibilikayo