Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا ما سيفعله بواسطة حكومة سماوية تزيل كل الحكومات الارضية.
Bemba[bem]
Ici akacita ukupitila muli kamfulumende yakwe iya mu mulu iyo iikonaula umupwilapo amakamfulumende ya pe sonde yonse.
Bulgarian[bg]
Той ще направи това чрез небесно правителство, което ще премахне всички земни правителства.
Bislama[bi]
Hem bambae i mekem samting ya tru long gavman blong hem long heven we bambae i finisim olgeta gavman blong wol.
Cebuano[ceb]
Iyang himoon kini pinaagi sa usa ka langitnong kagamhanan nga mopapha sa tanang mga kagamhanan sa yuta.
Czech[cs]
Učiní to prostřednictvím nebeské vlády, která odstraní všechny vlády pozemské.
Efik[efi]
Enye edinam emi ebe ke ukara eke heaven emi edisọhide kpukpru ukara ke isọn̄ efep.
Greek[el]
Αυτό θα το κάνει μέσω μιας ουράνιας κυβέρνησης η οποία θα εξαλείψει όλες τις επίγειες κυβερνήσεις.
English[en]
This he will do by means of a heavenly government that will obliterate all earthly governments.
Spanish[es]
Y lo logrará mediante un gobierno celestial que eliminará a todos los gobiernos terrestres.
Estonian[et]
Seda teeb ta oma taevase valitsuse kaudu, mis hävitab täiesti ära kõik maised valitsused.
Finnish[fi]
Hän tekee sen taivaallisen hallituksen välityksellä, joka tuhoaa täydellisesti kaikki maalliset hallitukset.
Hindi[hi]
वह यह एक स्वर्गीय सरकार के ज़रिये से करेगा जो सब पार्थिव सरकारों को मिटा देगी।
Hiligaynon[hil]
Himuon niya ini paagi sa isa ka langitnon nga panguluhan nga magadula sang tanan nga dutan-on nga mga panguluhan.
Indonesian[id]
Ini akan Ia lakukan melalui sarana pemerintahan surgawi yang akan melenyapkan semua pemerintahan dunia.
Iloko[ilo]
Aramidenna daytoy babaen ti maysa a nailangitan a gobierno a mangikisap kadagiti amin a naindagaan a gobierno.
Icelandic[is]
Það mun hann gera með himneskri stjórn sem mun eyða öllum jarðneskum stjórnum.
Italian[it]
Egli lo farà mediante un governo celeste che annienterà tutti i governi umani.
Japanese[ja]
エホバはこれを,地上のすべての政府を除き去る天の政府を用いて行なわれます。(
Korean[ko]
여호와께서는 지상의 모든 정부를 일소할 하늘 정부를 통해 그렇게 하실 것입니다.
Lozi[loz]
U ka eza seo ka ku itusisa mulonga wa kwa lihalimu ili o ka yundisa milonga kaufela ya fa lifasi-mubu.
Malagasy[mg]
Izany no hataony amin’ny alalan’ny fitondram-panjakana any an-danitra iray izay hanafoana ireo fitondram-panjakana rehetra eto an-tany.
Malayalam[ml]
ഭൗമിക ഗവൺമെൻറുകളെയെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കുന്ന ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ ഗവൺമെൻറിലൂടെ അവൻ അതു ചെയ്യും.
Marathi[mr]
हे तो, सर्व ऐहिक सरकारांचा नाश आपल्या स्वर्गीय सरकारामार्फत करून घडवून आणील तेव्हा करील.
Norwegian[nb]
Dette vil han gjøre ved hjelp av en himmelsk regjering som skal fjerne alle jordiske regjeringer.
Niuean[niu]
To taute e ia e mena nei ke puhala mai he fakatufono he lagi ka utakehe katoatoa e tau fakatufono he lalolagi.
Dutch[nl]
Dit zal hij tot stand brengen door middel van een hemelse regering die alle aardse regeringen zal wegvagen (Daniël 2:44; Openbaring 4:11; 12:10).
Nyanja[ny]
Adzachita chimenechi mwakugwiritsira ntchito boma lake lakumwamba limene lidzafafaniza maboma onse adziko lapansi.
Polish[pl]
Uczyni to za pośrednictwem niebiańskiego rządu, który unicestwi wszystkie rządy ziemskie (Daniela 2:44; Objawienie 4:11; 12:10).
Portuguese[pt]
Fará isso por meio dum governo celestial que eliminará todos os governos terrestres.
Russian[ru]
Это он сделает посредством небесного правительства, которое уничтожит все земные правительства (Даниил 2:44; Откровение 4:11; 12:10).
Slovak[sk]
Urobí to prostredníctvom nebeskej vlády, ktorá odstráni všetky pozemské vlády.
Samoan[sm]
O le a ia faataunuuina lea e ala i se pulega faalelagi, na te soloiesea pulega uma faalelalolagi.
Shona[sn]
Achaita ikoku kupfurikidza nehurumende yokudenga iyo ichaparadza hurumende dzose dzapasi.
Albanian[sq]
Këtë ai do ta bëjë përmes një qeverie qiellore e cila do të zhdukë të gjitha qeveritë njerëzore.
Southern Sotho[st]
O tla etsa sena ka puso ea leholimo e tla felisa mebuso eohle ea lefatše.
Swedish[sv]
Detta kommer han att göra genom en himmelsk regering, som skall tillintetgöra alla jordiska regeringar.
Swahili[sw]
Atafanya hilo kupitia serikali ya kimbingu itakayozifutilia mbali serikali zote za kidunia.
Tamil[ta]
இதை அவர், பூமிக்குரிய எல்லா அரசாங்கங்களையும் தடமில்லாமல் அழித்தொழிக்கப்போகும் பரலோக அரசாங்கம் ஒன்றைக்கொண்டு செய்வார்.
Telugu[te]
భూమిపైనున్న ప్రభుత్వాలన్నింటిని నామరూపాలు లేకుండా చేయు పరలోక ప్రభుత్వము ద్వారా ఆయన దీనిని నెరవేర్చును.
Thai[th]
พระองค์ จะ ทรง กระทํา การ นี้ โดย ทาง รัฐบาล ภาค สวรรค์ ซึ่ง จะ ขจัด รัฐบาล ทั้ง สิ้น ทาง แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Ito’y gagawin niya sa pamamagitan ng isang makalangit na pamahalaan na lilipol sa lahat ng makalupang pamahalaan.
Tswana[tn]
Seno o tla se dira ka puso ya gagwe ya selegodimo eo e tla fedisang dipuso tsotlhe tsa selefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Em bai mekim dispela wok long rot bilong wanpela gavman bilong heven, na dispela gavman bai pinisim olgeta narapela gavman long graun.
Turkish[tr]
Bunu, yeryüzündeki tüm hükümetleri yok edecek olan gökteki bir hükümet vasıtasıyla yapacaktır.
Tsonga[ts]
Leswi u ta swi endla hi ku tirhisa hulumendhe ya le tilweni leyi nga ta herisa tihulumendhe ta misava hinkwato.
Tahitian[ty]
E na reira oia na roto i te arai o te hoê faatereraa i nia i te ra‘i o te faaore i te mau faatereraa atoa o te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Це він зробить за допомогою небесного уряду, який знищить усі людські уряди (Даниїла 2:44; Об’явлення 4:11; 12:10).
Wallisian[wls]
ʼE fakatuʼutuʼu ia Sehova ke ina fakamatatonu tona ʼuhiga Tuʼi Māʼoluga ʼo te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
Oku uya kukwenza ngorhulumente wasezulwini oya kubaguzula bonke oorhulumente basemhlabeni.
Yoruba[yo]
Eyi ni oun yoo ṣe nipasẹ ijọba ọ̀run kan ti yoo pa gbogbo awọn ijọba ayé run.
Chinese[zh]
他会借着一个属天的政府去成就这件事;他的属天政府会把所有属地的政府铲除。(
Zulu[zu]
Lokhu uzokwenza ngokusebenzisa uhulumeni wasezulwini oyochoboza bonke ohulumeni basemhlabeni.