Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy gewens dat jy een van die pragtige diere kon vashou of streel—miskien ’n koninklike leeu of ’n groot Siberiese tier?
Arabic[ar]
هل احسست بأنك تريد ان تعانق او تداعب احد الحيوانات الجميلة، كالاسد المهيب او النمر الضخم؟
Bulgarian[bg]
Искаше ли ти се да подържиш или да погалиш някое от красивите животни — някой величествен лъв или огромен сибирски тигър?
Cebuano[ceb]
Nangandoy ka bang mohikap o mohapyod sa usa sa matahom nga mga mananap —tingali sa usa ka ambongan nga leyon o sa usa ka dakong tigre sa Siberia?
Czech[cs]
Toužili jste pohladit si některá krásná zvířata, která jste tam viděli? Například majestátního lva či obrovského sibiřského tygra?
Danish[da]
I så fald havde du da lyst til at holde om eller klappe et af de smukke dyr du så — for eksempel en majestætisk løve eller en kæmpe sibirisk tiger?
Ewe[ee]
Ðe wòdzroa wò be yeaka asi lã dzeani aɖe—ɖewohĩ lã klitsu si nye dzata alo kpɔ̃ gã siwo le Siberia—ŋu alo alili asi wo ŋua?
Greek[el]
Νιώσατε τη λαχτάρα να πιάσετε ή να χαϊδέψετε κάποιο από τα όμορφα ζώα —ίσως ένα επιβλητικό λιοντάρι ή μια τεράστια τίγρη της Σιβηρίας;
English[en]
Did you yearn to hold or pet one of the beautiful animals —perhaps a majestic lion or a huge Siberian tiger?
Spanish[es]
¿Sintió ganas de abrazar o acariciar a alguno de los hermosos animales que vio, quizás a un majestuoso león o a un enorme tigre siberiano?
Finnish[fi]
Tekikö sinun mieli koskettaa tai silittää komeita eläimiä, vaikkapa uljasta leijonaa tai valtavaa siperiantiikeriä?
French[fr]
Avez- vous eu envie de serrer dans vos bras ou de caresser l’une de ces bêtes magnifiques, par exemple un lion majestueux ou un gros tigre de Sibérie ?
Hebrew[he]
האם השתוקקת לחבק אחת מהחיות היפהפיות או ללטפה — נניח אריה מלכותי או אולי טיגריס סיבירי ענק?
Croatian[hr]
Jeste li poželjeli dodirnuti ili pomilovati neku od prekrasnih životinja koje ste tamo vidjeli — možda veličanstvenog lava ili ogromnog sibirskog tigra?
Hungarian[hu]
Minden vágyad, hogy megérinthesd vagy megsimogathasd az ott lévő szép állatok egyikét, mondjuk egy méltóságteljes oroszlánt vagy egy hatalmas szibériai tigrist?
Indonesian[id]
Apakah Anda ingin sekali memegang atau menyentuh salah satu hewan yang cantik di sana —mungkin singa yang perkasa atau harimau Siberia yang besar?
Iloko[ilo]
Tinartarigagayam kadi a sagiden wenno aprosan ti maysa kadagiti napipintas nga animal —nalabit ti nadaeg a leon wenno ti nagdakkel a tigre iti Siberia?
Italian[it]
Vi è venuta voglia di coccolare o accarezzare uno di quegli splendidi animali, magari un maestoso leone o un’enorme tigre siberiana?
Georgian[ka]
რომელიმე ლამაზი ცხოველის — მაგალითად, დიდებული ლომის ან ვეება ამურის ვეფხვის — დანახვისას არ გაგჩენიათ იმის სურვილი, რომ ხელი გადაგესვათ ან ფრთხილად მოჰფერებოდით მას?
Malayalam[ml]
അവിടെ കണ്ട അഴകാർന്ന മൃഗങ്ങളിലൊന്നിനെ, ഗാംഭീര്യവും രൂപഭംഗിയും ഒത്തുചേർന്ന ഒരു സിംഹത്തെയോ ഒരു കൂറ്റൻ സൈബീരിയൻ കടുവയെയോ ഒന്നു തൊട്ടുതലോടാൻ നിങ്ങൾക്കു കൊതി തോന്നിയോ?
Maltese[mt]
Xtaqt iżżomm jew tmelles xi wieħed mill- annimali sbieħ—forsi xi ljun maestuż jew tigra Siberjana kbira?
Norwegian[nb]
Fikk du veldig lyst til å holde rundt eller klappe noen av de flotte dyrene — kanskje en majestetisk løve eller en stor tiger?
Nepali[ne]
के तपाईंलाई ती जनावरहरूमध्ये कुनै—सायद राजसी ठाँटको सिंह वा बडेमाको साइबेरियाली बाघलाई छुन वा सुमसुम्याउन मन लाग्यो?
Dutch[nl]
Had u dolgraag een van de prachtige dieren willen vasthouden of aaien — misschien een majestueuze leeuw of een enorme Siberische tijger?
Nyanja[ny]
Kodi munafuna kuyangatako kapena kusisita imodzi mwa nyama zokongola zimene munaona, kaya ndi mkango kapena nyalugwe wamkulu?
Papiamento[pap]
Bo a haña gana di karga òf pasa man riba un di e bestianan bunita, kisas un leon mahestuoso òf un inmenso tiger di Siberia?
Portuguese[pt]
Sentiu vontade de abraçar ou de acariciar um daqueles belos animais — digamos, um majestoso leão ou um enorme tigre-siberiano?
Romanian[ro]
Aţi simţit dorinţa să strângeţi în braţe sau să mângâiaţi vreunul dintre frumoasele animale pe care le-aţi văzut acolo — poate un leu mândru sau un tigru siberian uriaş?
Russian[ru]
Увидев величественного льва, огромного амурского тигра или какое-нибудь другое животное, разве не хотелось вам их погладить?
Sinhala[si]
එතැනදී ඔබට දකින්න ලැබුණ කේසර සිංහයෙක් නැත්නම් විශාල සයිබීරියානු ව්යාඝ්රයෙක් වැනි ලස්සන සතෙකුව අල්ලන්න හෝ අත ගා බලන්න ඔබට ලොකු ආශාවක් ඇති වුණාද?
Slovak[sk]
Túžili ste objať alebo pohladkať niektoré z nádherných zvierat, ktoré ste tam videli — možno statného leva alebo veľkého sibírskeho tigra?
Slovenian[sl]
Ste si želeli, da bi lahko imeli v naročju kakšno čudovito žival ali jo božali, morda veličastnega leva ali velikega sibirskega tigra?
Shona[sn]
Wakanzwa uchida kubata kana kuti kupuruzira imwe yemhuka dzacho dzinoyevedza—zvimwe shumba hombe kana kuti tiger yokuSiberia yakaita sembada?
Albanian[sq]
A nuk dëshironit fort të përqafonit ose të përkëdhelnit ndonjë nga kafshët e bukura, ndoshta një luan madhështor ose një tigër të stërmadh siberian?
Serbian[sr]
Da li ste poželeli da uzmete u naručje ili da pomazite neku od predivnih životinja — možda ponosnog lava ili velikog sibirskog tigra?
Southern Sotho[st]
Na u ile ua labalabela ho tšoara kapa ho pholla e ’ngoe ea liphoofolo tseo tse ntle—mohlomong tau e makhisahali kapa nkoe e khōlō ea Siberia?
Swedish[sv]
Fick du lust att krama om eller kela med något av de vackra djuren – kanske ett majestätiskt lejon eller en stor sibirisk tiger?
Swahili[sw]
Je, ulitamani kumshika au kumpapasa mnyama mzuri, kama vile simba au simbamarara mkubwa?
Congo Swahili[swc]
Je, ulitamani kumshika au kumpapasa mnyama mzuri, kama vile simba au simbamarara mkubwa?
Tamil[ta]
அங்குள்ள அழகான மிருகங்களில் ஒன்றை —ஒருவேளை கம்பீரமான ஒரு சிங்கத்தை அல்லது ஒரு இராட்சத சைபீரிய புலியை—மெல்ல தடவிப் பார்ப்பதற்கோ கொஞ்சிக்குலவுவதற்கோ உங்கள் மனம் துடித்ததா?
Thai[th]
คุณ ใฝ่ฝัน อยาก จะ สัมผัส หรือ ลูบ ไล้ สัตว์ สวย ๆ สัก ตัว อย่าง สิงโต ที่ งาม สง่า หรือ เสือ ไซบีเรีย ตัว ใหญ่ ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
Hinangad mo bang mahawakan o mahaplos ang isa sa magagandang hayop —marahil isang maringal na leon o isang malaking Siberian tiger?
Tswana[tn]
A o ile wa eletsa go tshwaratshwara nngwe ya diphologolo tse dintle koo—gongwe mokaloba wa tau kgotsa nkwe e kgolo ya Siberia?
Tsonga[ts]
Xana u swi naverile ku khoma kumbe ku khumba xin’wana xa swiharhi swo saseka—kumbexana dyinghala kumbe dyiyingwe dya le Siberia?
Twi[tw]
So wo kɔn dɔe sɛ woso wɔn mu anaa wode wo nsa fofa wɔn a wɔn ho yɛ fɛ no bi—ebia gyata kɛse anaa ɔsebɔ a ɔso no ho?
Ukrainian[uk]
Чи не хотілось вам погладити й обійняти величного лева або могутнього сибірського тигра?
Xhosa[xh]
Ngoxa wawulapho, ngaba wawunqwenela ukubamba okanye ukuphulula esinye sezilwanyana ezihle—njengengonyama okanye ingwe enkulu yaseSiberia?
Zulu[zu]
Ingabe wawufisa ukubamba noma ukuphulula esinye salezo zilwane ezinhle—mhlawumbe ibhubesi elinamandla noma ihlosi elikhulu?