Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het uiteindelik werk gekry, maar ek het my knieë beseer en kon toe nie fisiese werk doen nie.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ ሥራ ባገኝም በጉልበቴ ላይ ጉዳት ስለደረሰብኝ ከባድ ሥራ መሥራት አልቻልኩም።
Arabic[ar]
وبعدما وجدت اخيرا وظيفة أُصيبت ركبتاي بأذى، فلم اعد اقوى على القيام بعمل يتطلب مجهودا جسديا.
Aymara[ay]
Ukampis irnaqäw jikxatkayät ukhax qunqur usuchjasisinxa janiw irnaqirjamäxayätti.
Azerbaijani[az]
Nəhayət, mən bir iş tapdım, amma sonra dizimdən zədələndiyim üçün artıq fiziki iş görə bilmirdim.
Bemba[bem]
Umuye nshiku, nasukile nasanga incito nomba nali-icenene mu makufi kabili ukutule lyo nshibomba incito yakosa.
Bangla[bn]
পরিশেষে, আমি একটা কাজ পাই কিন্তু আমি আমার হাঁটুতে আঘাত পাওয়ার ফলে আর শারীরিক কাজ করতে পারিনি।
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan nakakita ra kog trabaho, apan kay nagkaproblema ang akong tuhod, dili na ko makahimog bug-at nga trabaho.
Czech[cs]
Nakonec jsem ho našel, ale poranil jsem si kolena a nemohl jsem fyzicky pracovat.
Danish[da]
Til sidst lykkedes det mig dog, men jeg kom til skade med mine knæ så jeg ikke længere kunne udføre fysisk arbejde.
German[de]
Nachdem ich dann endlich eine hatte, verletzte ich mich an den Knien und war danach nicht mehr voll arbeitsfähig.
Ewe[ee]
Meva kpɔ dɔ aɖe mlɔeba, gake afɔku aɖe gblẽ nu le nye klowo ŋu, si na nyemagate ŋu awɔ dɔ sesẽ o.
Efik[efi]
Mma ndinyene utom ke akpatre, edi mma nda unan ke edọn̄, ntre n̄kekemeke aba ndinam ọkpọsọn̄ utom.
Greek[el]
Τελικά, βρήκα δουλειά, αλλά τραυματίστηκα στα γόνατα και έτσι δεν μπορούσα να κάνω σωματική εργασία.
English[en]
Eventually, I did find a job, but I injured my knees and couldn’t do physical work.
Spanish[es]
Finalmente hallé un empleo, pero me lesioné las rodillas y tuve que dejarlo.
Estonian[et]
Lõpuks see siiski õnnestus, ent siis vigastasin põlvi ega saanud enam füüsilist tööd teha.
Finnish[fi]
Viimein sain kuin sainkin työpaikan, mutta loukkasin polveni enkä pystynyt tekemään ruumiillista työtä.
French[fr]
J’ai fini par y arriver, mais je me suis blessé aux genoux si bien que je ne pouvais plus effectuer de travaux physiques.
Hebrew[he]
בסופו של דבר הצלחתי למצוא עבודה, אבל נפצעתי בברכיי ולא יכולתי לעבוד עבודה פיזית.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakakita gid man ako sing obra pero nabali ang akon tuhod gani indi na ako makapamug-at.
Croatian[hr]
Ipak, nakon nekog vremena pronašao sam posao, no ozlijedio sam koljena, pa više nisam mogao raditi nikakve fizičke poslove.
Haitian[ht]
Finalman, mwen te jwenn yon travay, men, mwen te vin blese nan jenou, e sa te fè mwen pa t ka fè travay fizik ankò.
Hungarian[hu]
Végül mire lett munkám, egy térdsérülés miatt már nem tudtam fizikai munkát végezni.
Armenian[hy]
Ի վերջո մի գործ գտա, սակայն ծնկներս վնասեցի ու այլեւս չկարողացա ֆիզիկական աշխատանք կատարել։
Indonesian[id]
Akhirnya, saya memperoleh pekerjaan juga, tetapi lutut saya cedera dan saya tidak bisa melakukan pekerjaan fisik.
Igbo[ig]
Emechara m chọta ọrụ, ma, emerụrụ m ahụ́ n’ikpere, bụ́ nke mere ka m gharakwa inwe ike ịrụ ọrụ ọkpụkpụ aka.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nakabirokak met laeng iti pagtrabahuan ngem nadangran dagiti tumengko isu a saanakon a makatrabaho iti nadagsen.
Icelandic[is]
Loksins fann ég vinnu en ég meiddist á hnjám og gat ekki unnið líkamlega vinnu eftir það.
Italian[it]
Alla fine trovai un posto, ma poi ebbi un infortunio alle ginocchia e non potei più svolgere lavori pesanti.
Japanese[ja]
さらに,当時,仕事でひざを痛めたため,体を使う仕事はできなくなってしまいました。
Georgian[ka]
როგორც იქნა, სამსახური ვიშოვე, მაგრამ მუხლები დავიზიანე, რის გამოც ფიზიკური სამუშაოს შესრულება უკვე აღარ შემეძლო.
Kazakh[kk]
Ақырында, бір жұмыс тауып едім, бірақ тізелерімді жарақаттап алып, жұмысқа жарамай қалдым.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ ಹೇಗೂ ಒಂದು ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿತು ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಮೊಣಕಾಲುಗಳಲ್ಲಾದ ಪೆಟ್ಟಿನಿಂದಾಗಿ ದೈಹಿಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
결국 직업을 구했지만 무릎을 다쳐 육체노동을 할 수 없게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийин бир жумушка орноштум, бирок бутумду кокустатып алып, кара жумушка жарабай калдым.
Lingala[ln]
Nsukansuka, nazwaki mosala moko kasi nabukanaki mabɔlɔngɔ mpe nakokaki lisusu kosala mosala te.
Lithuanian[lt]
Galiausiai įsidarbinti pavyko, bet vėliau susižeidžiau kelius ir fizinio darbo dirbti nebegalėjau.
Malagasy[mg]
Nahita asa ihany aho tatỳ aoriana, saingy naratra ny lohaliko ka tsy afaka niasa vatana aho.
Macedonian[mk]
На крајот успеав да се вработам, но си ги повредив колената и не можев да вршам физичка работа.
Marathi[mr]
शेवटी कसं तरी मला एक काम मिळालं पण माझ्या गुडघ्याला मार लागल्यामुळे मी जड काम करू शकत नव्हतो.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးမှာ အလုပ်တစ်ခု ရခဲ့ပေမဲ့ ဒူးခေါင်းမှာ ဒဏ်ရာရသွားလို့ အားစိုက်ရတဲ့အလုပ်တွေ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Til slutt fant jeg meg en jobb, men så skadet jeg knærne og kunne ikke utføre fysisk arbeid.
Niuean[niu]
Fakahiku ne moua e au e gahua, ka e pakia e tau matatuli haaku ti nakai maeke ke taute e tau gahua fakatino.
Dutch[nl]
Uiteindelijk vond ik werk, maar toen kreeg ik iets aan mijn knieën en kon ik geen lichamelijk werk meer doen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ke ile ka hwetša mošomo eupša ka ikgobatša matolo gomme ka se sa hlwa ke kgona go šoma mošomo o thata.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭ ਗਈ, ਪਰ ਗੋਡਿਆਂ ’ਤੇ ਸੱਟ ਲੱਗਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
Pijin[pis]
Gogo mi faendem wanfala waka, bat mi garekil long knee bilong mi and mi no fit for duim physical waka.
Polish[pl]
W końcu otrzymałem posadę, ale doznałem kontuzji kolan i nie mogłem pracować fizycznie.
Portuguese[pt]
Acabei encontrando um trabalho, mas visto que tinha machucado os joelhos não podia fazer serviço pesado.
Quechua[qu]
Mayta maskʼaytawanraq juk llamkʼayta tarirqani, chaywanpis chaki muqusniyta sinchita takaykukusqayrayku manaña llamkʼayta atirqanichu.
Rundi[rn]
Nahavuye ndonka akazi, ariko mu nyuma naragize ingorane ikomeye yo mu mavi bituma ntaba ngishobora gukora akazi gasaba inguvu.
Romanian[ro]
În cele din urmă mi-am găsit un serviciu, însă m-am accidentat la genunchi şi nu mai puteam efectua muncă fizică.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo nabonye akazi, ariko nza kuvunika amavi ku buryo ntongeye gukora imirimo isaba imbaraga.
Slovak[sk]
Napokon som si našiel jedno miesto, no poranil som si kolená a už som viac nemohol manuálne pracovať.
Slovenian[sl]
Nazadnje mi jo je le uspelo najti, vendar sem si poškodoval kolena, zato nisem mogel več opravljati fizičnega dela.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na maua saʻu galuega ae na afāina oʻu tulivae ma lē mafai ai ona ou faia se galuega faaletino.
Shona[sn]
Ndakazowana basa, asi ndakakuvara mabvi uye ndakanga ndisisakwanisi kushanda.
Albanian[sq]
Përfundimisht gjeta punë, por dëmtova gjunjët dhe s’mund të bëja punë fizike.
Serbian[sr]
Na kraju sam ipak počeo da radim ali sam povredio kolena i nisam mogao da obavljam fizičke poslove.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, mi feni wan wroko, ma mi ben kisi mankeri na mi kindi èn dati meki taki mi no man du tranga wroko.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qetella ke o fumane empa ke ile ka lematsa mangole a ka, kahoo ke ne ke se ke sa khone ho etsa mosebetsi o boima.
Swedish[sv]
Till slut fick jag ett jobb, men jag skadade mina knän och kunde därför inte arbeta fysiskt.
Swahili[sw]
Mwishowe, nilipata kazi lakini niliumia magoti na hivyo singeweza kufanya kazi inayohitaji nguvu.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, nilipata kazi lakini niliumia magoti na hivyo singeweza kufanya kazi inayohitaji nguvu.
Tamil[ta]
கடைசியில், ஒரு வேலை கிடைத்தது; ஆனால், என்னுடைய முழங்கால்களில் அடிபட்டதால் வேலை செய்ய முடியாமல் போனது.
Telugu[te]
తంటాలుపడి చివరకు ఎలాగో ఓ ఉద్యోగం సంపాదించుకున్నాను కానీ నా మోకాళ్లకు గాయాలైనందువల్ల, కష్టమైన పని చేయలేకపోయేవాణ్ణి.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผม ก็ หา งาน ได้ แต่ ผม ได้ รับ บาดเจ็บ ที่ หัวเข่า จึง ทํา งาน ที่ ต้อง ใช้ แรง ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ስራሕ እኳ እንተ ረኸብኩ፡ ኣብ ብርከይ ሓደጋ ስለ ዘጋጠመኒ፡ ናይ ጕልበት ስራሕ ክሰርሕ ኣይክእልን እየ ነይረ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nakakita ako ng trabaho pero nagkadiperensiya ang aking tuhod at hindi na ako makapagtrabaho nang mabigat.
Tswana[tn]
Kgabagare, ke ne ka bona tiro mme ka gobala mangole, ka ntlha ya seo ka se tlhole ke kgona go dira tiro e e boima.
Tongan[to]
Ne faai mai pē ‘ou ma‘u ha ngāue, ka na‘e lavea hoku tuí pea ‘ikai lava ke u fai ha ngāue.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mi kisim wanpela wok, tasol mi kisim bagarap long skru na mi no inap mekim strongpela wok.
Turkish[tr]
Nihayet iş buldum, ancak bu kez de dizlerimi sakatladığım için çalışamaz hale geldim.
Tsonga[ts]
Ndzi hetelele ndzi wu kumile ntirho, kambe ndzi tivavise matsolo lerova ndzi nga ha swi koti ku endla ntirho wo tika.
Tatar[tt]
Ниһаять мин аны таптым, әмма тезләремне бик нык җәрәхәтләгәнгә авыр эш инде башкара алмадым.
Ukrainian[uk]
Зрештою я влаштувався на роботу, але травмував коліна і більше не міг працювати фізично.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng tôi cũng tìm được việc nhưng vì bị chấn thương đầu gối, tôi không thể lao động tay chân.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni ndada ndawufumana kodwa ke ndenzakala emadolweni nto leyo eyandenza andakwazi ukwenza umsebenzi ofuna amandla.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá mo rí iṣẹ́ kan, àmọ́ mo fi orúnkún mi ṣèṣe, bí mi ò ṣe lè ṣiṣẹ́ agbára mọ́ nìyẹn.
Chinese[zh]
后来,我终于找到了工作,但没多久膝盖又受了伤,这使我不能从事体力劳动。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngawuthola kodwa ngalimala emadolweni futhi angibange ngisakwazi ukwenza umsebenzi odinga amandla.