Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха лара, Ноеминь лахь ақьиара аарԥшра адагьы, иԥсыз лхаҵа иԥсадгьыл аҿы ихьӡ еиҭашьақәлыргыларц лҭахын.
Acoli[ach]
Ento, Ruth onongo mito timo ber pe bot Naomi keken ento wa bot cwar Naomi ma dong oto woko-ni bene, wek nyinge omedde i kin lutugi.
Afrikaans[af]
Sy wou egter nie net goed doen aan Naomi nie, maar ook aan Naomi se oorlede man—sy wou die dooie man se naam in sy tuisland laat voortbestaan.
Amharic[am]
ሩት ግን የሟቹ የኑኃሚን ባል የዘር ሐረግ እንዲቀጥል በማድረግ ለኑኃሚን ብቻ ሳይሆን ለኑኃሚን ባል ጭምር መልካም ማድረግ ፈልጋ ነበር።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ رَاعُوثَ لَمْ تُرِدْ أَنْ تُحْسِنَ إِلَى نُعْمِي فَقَطْ بَلْ إِلَى حَمِيهَا ٱلْمَيِّتِ أَيْضًا، بِإِنْجَابِ وَرِيثٍ لَهُ يَحْمِلُ ٱسْمَهُ بَيْنَ أَهْلِ مَوْطِنِهِ.
Bashkir[ba]
Ләкин Рут, Нәғмиәнән тыш, уның мәрхүм иренә лә игелек күрһәтергә — тыуған ерендә уның исемен һаҡлап ҡалырға теләй.
Basaa[bas]
Ndi a nyéñ boñ loñge, ha ndik inyu Naômi nyetama bé, ndi yak inyu nlô wé nu a bi wo, inyu boñ le jôl jé li lém bañ ikété loñ yé.
Batak Toba[bbc]
Alai, dipatuduhon si Rut do haburjuon ndang holan tu si Naomi, alai dohot do tu simatuana doli naung marujung ngolu marhite manorushon margana.
Central Bikol[bcl]
Imbes, gusto ni Rut na gumibo nin karahayan bako sanang ki Noemi kundi pati sa gadan nang agom ni Noemi, tanganing an pangaran kan nagadan magpadagos sa sadiring lugar kaini.
Bemba[bem]
Lelo Ruti alefwaya ukucita icalungama kuli Naomi e lyo na ku mulume wakwe uwafwile pa kuti ishina lya mulume wakwe likaloba.
Bulgarian[bg]
Но вместо това тя искала да направи добро не само на Ноемин, а и на починалия ѝ съпруг — да продължи името му в родината му.
Bangla[bn]
তা না করে, তিনি শুধুমাত্র নয়মীর প্রতিই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে নয়মীর মৃত স্বামীর উদ্দেশেও ভালো কিছু করতে চেয়েছিলেন, যাতে সেই মৃত ব্যক্তির নাম তার নিজের দেশে টিকে থাকে।
Batak Karo[btx]
Sebalikna, Rut erbahan mehuli atena labo man Naomi saja, tapi pe man perbulangen Naomi si nggo mate, guna nerusken gelarna i kuta kemulihenna.
Catalan[ca]
En comptes d’això, va voler actuar bé, no només amb Noemí, sinó també amb el difunt espòs d’aquesta i perpetuar el seu nom a la seva terra.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, buot niyang mohimog maayo dili lang kang Noemi kondili sa namatayng bana ni Noemi, aron dili mahanaw ang ngalan niini diha sa iyang yutang natawhan.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, i ti anvi fer sa ki byen pa zis pour Naomi, me osi pour msye Naomi ki ti’n mor, pour ki non sa zonm pa disparet dan son pei.
Czech[cs]
Chtěla totiž prokázat dobro nejen Noemi, ale také jejímu zesnulému manželovi, aby se jeho jméno zachovalo.
Chuvash[cv]
Анчах та Руфь Ноемине ҫеҫ мар, унӑн вилнӗ упӑшкине те ырӑ тӑвасшӑн пулнӑ — упӑшкин ятне тӑван ҫӗрӗнче упраса хӑварма тӑрӑшнӑ.
Danish[da]
Men hun ville gøre noget der var til gavn ikke alene for No’omi, men også for No’omis afdøde mand, så hans navn kunne føres videre i hans hjemland.
German[de]
Doch sie wollte Noomi und deren verstorbenem Mann etwas Gutes tun; sein Name sollte in der Heimat erhalten bleiben.
Ewe[ee]
Ke hã, Rut di be yeanyo dɔme na Naomi kple srɔ̃a si ku la siaa, ale be yealé ŋutsu si ku la ƒe ŋkɔ ɖe te le Israel.
Efik[efi]
Edi utu ke oro, Ruth okoyom ndifọn ido ye Naomi ye Elimelech ebe Naomi emi ama akakpa, man ẹka iso ẹti enyịn̄ esie ke obio mmọ.
Greek[el]
Απεναντίας, εκείνη ήθελε να κάνει καλό όχι μόνο στη Ναομί αλλά και στο νεκρό σύζυγο της Ναομί, ώστε να συνεχιστεί το όνομά του στην πατρίδα του.
English[en]
Rather, she wanted to do good not only to Naomi but also to Naomi’s deceased husband, to carry on the dead man’s name in his homeland.
Spanish[es]
Pero ella quiere hacerle bien no solo a Noemí, sino también al difunto esposo de Noemí. ¿De qué manera? Haciendo lo posible por perpetuar el nombre de este en su tierra natal.
Estonian[et]
Rutt aga ei tahtnud teha head mitte ainult Noomile, vaid ka tema kadunud abikaasale, et surnud mehe nimi ei kaoks tema kodumaalt.
Persian[fa]
اما روت میخواست نه تنها به نَعُومی محبت کند، بلکه نام شوهر متوفای نَعُومی را نیز در سرزمینش زنده نگاه دارد.
Fijian[fj]
A vinakata ga o Ruci me caka vinaka vei Neomai, vei watina tale ga me kua ni kawaboko kina na yacana ena nona vanua.
Faroese[fo]
Men hon vildi heldur vísa bæði No’omi og deyða manni hennara góðvild við at bera navnið hjá deyða manninum víðari í heimlandi hansara.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, é jló na wà ɖagbe nú Nɔemíi kpo Nɔemíi sín asú e ko kú é kpo, bonu nyikɔ nya enɛ e ko kú é tɔn ma bú ɖò tò ɔ mɛ ó.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, esumɔ akɛ efee Naomi kɛ Naomi wu ni gbo lɛ fɛɛ ejurɔ, koni mɔ ni egbo lɛ gbɛ́i akalaaje yɛ ejakumaŋ.
Gun[guw]
Kakatimọ, ewọ jlo nado wà dagbe na Naomi podọ na asu Naomi tọn he ko yin matintọ lọ, enẹ wẹ nado hẹn yinkọ dawe he ko kú lọ tọn dote to otò etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa Rut ñaka tö namani jondron kwin nuain Noemí aibe kräke, ñakare aune Noemí muko krütani ye kräke arato. ¿Nuainbare ño kwe?
Hebrew[he]
אך היא רצתה להיטיב לא רק עם נעמי אלא גם עם בעלה המנוח של נעמי, וזאת כדי להמשיך את שושלתו במולדתו.
Hindi[hi]
मगर उसने नाओमी और उसके पति का भला करना चाहा। वह उस मरे हुए आदमी का वंश आगे बढ़ाना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, luyag niya nga maghimo sing maayo indi lamang kay Noemi kundi sa napatay man nga bana sini, para magpadayon ang ngalan niya sa iya lugar.
Croatian[hr]
Ipak, ona je donijela drugačiju odluku zato što je htjela učiniti nešto za Naomi, ali i za njenog pokojnog muža kako bi se sačuvala njegova obiteljska loza.
Haitian[ht]
Sepandan, Rit pa t sèlman vle aji byen anvè Nawomi, men li te vle aji byen tou anvè mari Nawomi an ki te mouri. Li te vle pou yo toujou site non defen an ann Izrayèl.
Hungarian[hu]
Ruth viszont nemcsak Naomival, hanem elhunyt apósával is jót akar tenni, hogy a neve ne vesszen ki a szülőföldjéről.
Armenian[hy]
Սակայն Հռութն ուզում էր բարի լինել ոչ միայն Նոեմիի, այլեւ իր մահացած ամուսնու հանդեպ, որպեսզի վերջինիս անունը չմոռացվեր Իսրայելում։
Western Armenian[hyw]
Բայց Հռութ բարիք ընել կ’ուզէր ոչ միայն Նոեմիին, այլեւ՝ անոր մահացած ամուսինին՝ Ելիմելէքին, որպէսզի անոր անունը յիշուէր Իսրայէլի մէջ։
Herero[hz]
Posi yokutja, Rut aa vanga okutjita ouwa ku Naomi nomurumendu waNaomi ngwa ṱa, kutja ena re ari ha zemisiwa mehi re.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Rut ingin berbuat baik bukan hanya bagi Naomi, melainkan juga bagi mendiang suami Naomi, untuk meneruskan namanya di negeri asalnya.
Igbo[ig]
Kama ime otú ahụ, o kpebiri imere ma Neomi ma di Neomi nwụrụ anwụ ihe ọma, ya bụ, na ọ chọghị ka aha nwoke ahụ nwụrụ anwụ fuo.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga inaramid dayta ni Ruth maigapu ken Noemi ken iti natayen nga asawana tapno adda mangitakder iti nagan ti natay nga asawa ni Noemi iti Israel.
Isoko[iso]
Ukpoye, ọ gwọlọ nọ ọ rẹ rehọ omoni ọzae Naomi re odẹ uviuwou na o seba evru.
Italian[it]
Lei, però, non si preoccupava solo di Naomi ma anche del defunto marito di Naomi: voleva perpetuarne il nome nella terra nativa.
Japanese[ja]
しかしルツは,ナオミだけでなくナオミの亡き夫のためにも善を行ないたい,その人の名をその人の故国に残したいと思っています。
Javanese[jv]
Dadi, Rut ora mung péngin tumindak apik karo Naomi, nanging uga karo bojoné Naomi sing wis mati, bèn tetep isa neruské jenengé ing kutha asalé.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ის არა მარტო ნაომიზე ზრუნავდა, არამედ გარდაცვლილი მამამთილის სახელზეც, რომ ის დავიწყებას არ მისცემოდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, Ruti ñaasɔɔlaa se ɛla kɩbandʋ Nawomii nɛ Nawomii walʋ weyi ɛsɩba yɔ, nɛ pataasɔɔ ɛ-walʋ ɛnʋ ɛ-hɩɖɛ yɔɔ tɛtʋ taa peeɖe.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Ruthu eeriragĩria kũhingia wendi wa Naomi o hamwe na wa mũthuri wa Naomi, nĩguo atwarithie na mbere rĩĩtwa rĩa mũthuri ũcio kũu Isiraeli.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yaasho, okwa li a hala okulongela Naomi ouwa nosho yo omushamane waye, mokukaleka po edina laye moshilongo shavo.
Kazakh[kk]
Қайта, ол Нағиманың ғана емес, қайтыс болып кеткен күйеуінің де жағдайын ойлап, оның атын сақтап қалғысы келді.
Kalaallisut[kl]
Ruthili No’omimut ajunngitsuliuinnarnani aamma uigigaluanut, aqqata ingerlateqqinneratigut, ajunngitsuliorusuppoq.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, muéne ua soto kana ngó o mbote ia Nouemi, maji ua soto ué o mbote ia muadi ua Nouemi ua fuile kiá, mu ku vuala mona phala ku xalesa o dijina diê mu ixi.
Korean[ko]
그러나 룻은 나오미뿐 아니라 나오미의 사망한 남편에게까지 선한 일을 하기를 원했습니다. 사망한 시아버지의 이름이 고국에서 계속 이어지게 하려고 한 것입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, mwanza erikolha ebibuya butsira oku Naomi musa, aliriryo n’okwa muholi oyuwabya mwira wa Naomi, nuku erina ly’omuholi oyo siribiriranawe omwa Israeli.
Kaonde[kqn]
Pano bino, wakebelenga kuba kyawama kwi inanjivyala Naomi ne mulume wanji wafwile, pa kulengela jizhina kutwajijila ku muzhi kwabo.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်ရူၤသး မၤဘျုးဝဲနီၢ်နၤဧမံ တကးဒံးဘၣ်အမဲာ်ညါ အဝဲအဲၣ်ဒိးမၤဘျုးစ့ၢ်ကီး အမံၤပှၢ်ပိာ်ခွါလၢအသံတ့ၢ်တဂၤ ဒ်သိးအမံၤ သုတဟါမၢ်ကွံာ်တဂ့ၤအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokukwara mugara gepupi lyendi, Rutu kwa here kuruganena Naomi uwa yipo ruvharo rwanakufa yendi ru twikire komeho.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Rutu wazola vanga edi diambote ke kwa Naomi kaka ko, kansi ye kwa nkaz’a Naomi mpe ona wafwa, kimana e nkumbu a mvumbi yalembi vila muna nsi.
Kyrgyz[ky]
Рут мунун баарын кайненеси үчүн эле эмес, көзү өтүп кеткен кайнатасынын эл ичинде аты өчүп калбаш үчүн да кылган эле.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, alukufwaya ukupyunge’filungeme kuli Naomi na ku mulume wakwe uwafwile pakweba ati ishina lya mulume wakwe talilobele.
Ganda[lg]
Kyokka ekyo Luusi si kye yakola; yali ayagala okukolera Nawomi ekintu ekirungi era ekyandisobozesezza erinnya lya bba wa Nawomi eyali yafa obuteerabirwa.
Lingala[ln]
Nzokande, alingaki nde kosalela Naomi mpe mobali na ye oyo akufá malamu, mpo nkombo ya mobali yango elimwa te na mboka na ye.
Lozi[loz]
Kono Ruti naabata kueza hande Naomi ni muunaa Naomi yanaashwile, ili kuzwisezapili libizo la muunaa Naomi mwa naha yahabo yena.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji norėjo ne tik padaryti gera Noomei, bet ir išsaugoti jos mirusio sutuoktinio vardą tautoje.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Luta aye wādi usaka kulonga biyampe, ke enkapo kudi Naomi, ino ne kudi mulumya Naomi wafwile’wa, kutyina amba dijina dya ufwile dyakajimina mu ntanda yandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Luta mmusue kuenzela, ki nganu Naomi nkayende malu mimpe to, kadi ne bayende kabidi; mmusue kutungunuja kabidi dîna dia bayende mu ditunga diabu.
Luvale[lue]
Oloze Lute asakile kulinga vyuma vyamwaza kuli Nowemi nakuli lunga lyaNowemi uze afwile mangana lijina lyenyi litwaleho lika muIsalele.
Lunda[lun]
Hela chochu, hakeñeleña kumwilila hohu Nyawomi kakawahuku ilaña ninfumwa Nyawomi, kulonda amusañwili mufu ijina mwituña dawu.
Macedonian[mk]
Сепак, таа донела поинаква одлука затоа што сакала да направи нешто за Ноемина, но и за нејзиниот починат маж, Елимелех, со тоа што ќе ја зачува неговата семејна лоза.
Mongolian[mn]
«Сүүлчийн энэрэл» гэдгээр «баян, ядуу залуусын араас» явалгүй, Наомийн болон талийгаач нөхрийнх нь сайн сайхныг бодож, үр удмыг нь залгуулах хүсэлтэйг нь хэлжээ.
Mòoré[mos]
A bãngame t’a Rut ra pa rat bal n maan a Naomi neere, la t’a ra ratame me n sõng t’a Naomi sɩdã sẽn maan kaalmã yʋʋr da menem ye.
Marathi[mr]
पण, रूथला फक्त नामीच्याच नाही, तर तिचा मृत पती अलीमलेख याच्याही हिताची काळजी होती. त्याच्या मायदेशात त्याचं नाव पुढं चालावं अशी तिची इच्छा होती.
Malay[ms]
Tetapi Rut bukan sahaja menunjukkan kasih setia kepada Naomi, dia bahkan juga menunjukkan kasih setia kepada mendiang suami Naomi kerana dia sudi melahirkan keturunan bagi Elimelekh agar garis keturunannya tidak lenyap.
Maltese[mt]
Minflok, hi riedet tagħmel il- ġid, mhux biss maʼ Nagħomi imma anki mar- raġel taʼ Nagħomi li kien ġie nieqes, biex tkompli isem ir- raġel mejjet f’art twelidu.
Burmese[my]
အဲဒီအစား ရုသ က နောမိ ကို သာမက နောမိ ရဲ့ ကွယ်လွန်သူ ခင်ပွန်းသည်ရဲ့ နာမည်ကို ပါ ဆက်ခံ နိုင်ဖို့ ကူညီ ပေးချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men hun ønsket isteden å gjøre godt, ikke bare mot No’omi, men også mot No’omis avdøde mann, for å føre navnet hans videre i hans hjemland.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke yejua amo kineki kipaleuis sayoj Noemí ta no Elimélec, akin momikilij, tein kijtosneki, kineki maj itokay itakauj Noemí kisentoka moelnamiki itech tal kampa kayot.
North Ndebele[nd]
Kodwa uRuthe wayefuna ukwenzela uNawomi okuhle futhi wayefuna lokuthi ibizo lomkaNawomi lingatshabalali ko-Israyeli.
Nepali[ne]
रूथ नाओमीको लागि मात्र होइन तर आफ्नो मरिसकेको श्रीमान्को लागि पनि केही गर्न चाहन्थिन्। रूथ इस्राएलमा आफ्नो श्रीमान्को नाम जोगाउन चाहन्थिन्।
Ndonga[ng]
Ihe pehala lyaashono, Rut okwa li a hala okuningila Naemi nosho wo omusamane gwe, Elimelek, ngoka a sa uuwanawa, opo a kaleke po edhina lyomusamane ngoka.
Nias[nia]
Hizaʼi, omasi Ruti wamalua si sökhi tenga ha khö Naʼemi, khö woʼomo Naʼemi göi si no mate, ba wanohugö töinia ba mbanua si tumbu yaʼia.
Dutch[nl]
Maar ze wilde doen wat goed was voor Naomi, en ook voor Naomi’s overleden man, zodat zijn naam in zijn vaderland bewaard zou blijven.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, wafuna ukwenza okuhle, ingasi kuNawomi kwaphela kodwana nendodeni kaNawomi ehlongakeleko, ukuragekisela phambili ibizo lendoda ehlongakeleko endaweni ebelethelwe kiyo.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Ruthe o be a sa nyake go thuša Naomi feela eupša o be a nyaka go thuša le monna wa Naomi yo a hwilego gore a tšwetše pele leina la monna yoo nageng ya gabo.
Nzima[nzi]
Noko, ɛnee ɔkpondɛ kɛ ɔyɛ mɔɔ ɔle kpalɛ la ɔmaa Nawome yɛɛ Nawome ahu ne mɔɔ ɛwu la amaa nrenya ne duma amminli.
Oromo[om]
Ruut garuu Naaʼomiitti qofa utuu hin taʼin, maqaansaa biyyasaa keessatti akka itti fufuuf jecha, abbaa manaa Naaʼomii isa duʼettis gaarummaa argisiisuu barbaaddee turte.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਓਮੀ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਸਹੁਰੇ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਵੀ ਭਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, mas pinili nen Rut so manggaway kaabigan parad si Noemi tan ed inatey lan katulangan to, pian mantultuloy so poli na pamilya ra.
Papiamento[pap]
Pero Rut no kier a hasi bon pa Noemí so, sino tambe pa Noemí su kasá, di manera ku e nòmber di e defuntu lo a keda konserbá den su tera natal.
Polish[pl]
Ona jednak pragnie wyświadczyć przysługę nie tylko swej teściowej, ale też zmarłemu teściowi, tak by jego imię nie zostało wymazane z Izraela.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ela procurou o bem não só de Noemi, mas também do marido falecido de Noemi, por dar continuidade ao nome da família na terra dele.
Quechua[qu]
Peru Rutqa Noemïpaq y wanukushqa suegrumpaqmi alli kaqta rurëta munan. Tsërëkurmi imëkanöpapis kallpachakun pëpa jutin markanchö yarpashqa kanampaq.
Rundi[rn]
Mugabo Rusi ntiyashaka gukorera iciza Nawomi gusa ariko yashaka no kugikorera umugabo wa Nawomi yari yarapfuye, kugira ngo izina ry’uwo muhisi ntirizimangane mu gihugu ciwe c’amavukiro.
Romanian[ro]
Dar ea dorea să-i facă bine nu numai lui Naomi, ci şi soţului decedat al acesteia, să-i păstreze numele în ţara lui natală.
Russian[ru]
Однако она хотела сделать добро не только Ноемини, но и ее умершему мужу, восстановив его имя в родной земле.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo Rusi abigenze atyo, yifuzaga kugirira neza Nawomi n’umugabo we wari warapfuye, kugira ngo izina rye ritazibagirana mu gihugu cye.
Sena[seh]
M’mbuto mwace, Rute anyerezera kucita pyadidi tayu basi kwa Naomi, mbwenye kwa mamuna adafa wa Naomi toera kuendesa kutsogolo dzina yace n’dziko yawo.
Sango[sg]
Nde na so, Ruth aye ti sara nzoni na Naomi, me nga na koli ti Naomi so akui awe, si iri ti lo angbâ.
Sinhala[si]
නමුත් තමන්ගේ සතුට ගැන සිතනවා වෙනුවට රූත් සිතුවේ නායොමිගේ සතුට ගැන සහ මිය ගිය පුරුෂයාගේ පෙළපත් නාමය ඉදිරියට ගෙන යෑම ගැනයි.
Slovak[sk]
Ona však chcela urobiť niečo pre Noemu i pre Noeminho zosnulého manžela — chcela, aby sa jeho meno v jeho domovine zachovalo.
Slovenian[sl]
Vendar je hotela delati v dobro tako Naomi kot njenega umrlega moža, zato da bi se pokojnikovo ime nadaljevalo v njegovi deželi.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa manaʻo Ruta e faia se mea lelei mo Naomi ma lana tane ua oti o Elimeleka, ina ia faaauauina le gafa o le aiga.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, Rute aida kuita zvakanaka kwete kuna Naomi chete asiwo kumurume waNaomi akanga afa, kuti zita remurume waNaomi rirambe riripo munyika yake.
Songe[sop]
Pa mutwe pa byabya, tabaadi mukumiine penda kuleesha Naomi kalolo nya mpa na mulum’aye mupwe kufwa, bwa’shi atundubule eshina dya mulume aaye mufwe mwiumbo dyabo.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ajo donte t’i bënte mirë jo vetëm Naomit, por edhe burrit që i kishte vdekur Naomit, duke mos e shuar emrin e tij në vendlindje.
Serbian[sr]
Međutim, ona želi da učini dobro ne samo Nojemini već i njenom preminulom mužu, da se ime tog čoveka ne bi izbrisalo iz njegove domovine.
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi fu dati, Rut ben wani du bun gi Naomi èn gi Naomi en masra di ben dede kaba, so taki a nen fu a man disi no lasi gowe na ini Israel.
Swati[ss]
Kunekutsi ente njalo, abefuna kwenta lokuhle, hhayi kuNawomi kuphela kodvwa ngisho nasendvodzeni yaNawomi lebeseyifile, achubeke alondvolote ligama lalendvodza lebeseyishonile kulelo live.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Ruthe o ne a batla ho etsa se molemo, eseng ho Naomi feela empa le ho monna oa Naomi ea shoeleng, o ne a batla ho tsosetsa monna eo ea shoeleng lebitso naheng ea habo.
Swedish[sv]
Men hon ville hellre göra gott mot Noomi och hennes döde make genom att föra familjenamnet vidare.
Swahili[sw]
Badala yake, Ruthu alitaka kufanya mema si kwa Naomi tu bali pia kwa mume wake aliyekufa, yaani, kuendeleza jina la mwanamume huyo katika nchi ya Israeli.
Congo Swahili[swc]
Lakini, anataka tu kumutendea Naomi mema na pia baba yake mukwe aliyekufa, ili jina lake lisiondolewe katika inchi.
Tamil[ta]
ஆனால் நகோமிக்கு மட்டுமல்ல, நகோமியின் கணவருக்கும்கூட ரூத் நன்மை செய்ய விரும்புகிறாள்; இறந்துபோன எலிமெலேக்கின் பெயர் அவரது தேசத்தில் அழியாமல் இருக்க விரும்புகிறாள்.
Telugu[te]
అయితే ఆమె నయోమికే కాదు చనిపోయిన ఆమె భర్తకు కూడా మేలు చేయాలనుకుంది, స్వదేశంలో ఆయన పేరు నిలబెట్టాలనుకుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม รูท ไม่ เพียง ต้องการ ทํา ดี กับ นาอะมี เท่า นั้น แต่ กับ สามี ของ นาอะมี ที่ ตาย ไป แล้ว ด้วย เพราะ เธอ อยาก ช่วย รักษา ชื่อ ของ เขา ให้ คง อยู่ ใน แผ่นดิน เกิด ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ሩት ግና፡ ንናእሚ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ነቲ ዝሞተ ሰብኣይ ናእሚ እውን እንተ ዀነ ሰናይ ክትገብር እያ እትደሊ ነይራ፣ እወ፡ ስም ኤሊሜሌክ ኣብ ዓዱ ኸም ዚቕጽል ክትገብር እያ እትደሊ ነይራ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Rutu yô soo u eren erdoo a Naomi tseegh ga, kpa kua nom u Naomi u kpe la kpaa, sha u una ver un tse ken tar na yô.
Turkmen[tk]
Rut muny diňe bir Nagomy üçin däl, eýsem, gaýyn atasynyň adynyň ýitmezligi we mülküniň elden gitmezligi üçin etdi.
Tagalog[tl]
Pero gusto ni Ruth na gumawa ng mabuti hindi lang kay Noemi kundi pati sa namatay nitong asawa, para magpatuloy ang pangalan ng asawa nito sa kanilang sariling lupain.
Tetela[tll]
Koko, nde akakombola nsala akambo w’ɛlɔlɔ aha tsho otsha le Naɔmi koko ndo le tokanula t’omaki Naɔmi lakavu, dia nama lokombo lande lo wodja ande wa lootɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a batla go dira molemo, e seng mo go Naomi fela mme le mo monneng yo o tlhokafetseng wa ga Naomi, gore a tsweletse leina la monna yoo mo nageng ya gaabo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ruti wakhumbanga kuchitiya so vamampha murumu waku Naomi yo wakutayika kuti zina laki lileki kufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, wakali kuyanda kukkomanisya Naomi alimwi akupa kuti zyina lyamulumi wa Naomi iwakafwa lizumanane munyika yokwabo.
Papantla Totonac[top]
Pero xla ni kaj tlan likatsiniputun Noemí, na tlan likatsiniputun xchixku Noemí nema ninita. ¿La tlawa? Tlawaputun pi ni kasputli xtukuwani xputiatlat kxkachikin.
Turkish[tr]
Fakat Rut sadece Naomi için değil, Naomi’nin ölmüş olan kocası için de iyilik yapmak istiyordu; bu sayede kayınpederinin adı memleketinden silinip gitmeyecekti.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, a a lava ku endla leswinene ku nga ri eka Nawomi ntsena kambe ni le ka nuna wa Nawomi loyi a feke, leswaku a xi yisa emahlweni xivongo xa nuna wakwe loyi a feke etikweni ra rikwavo.
Tswa[tsc]
I wa lava ku simamisa a vito ga matsuva Elimeleki tikweni gakwe.
Tumbuka[tum]
Kweni Rute wakakhumbanga kuchitira uwemi Naomi kweniso mfumu wa Naomi uyo wakafwa, mwakuti walutizge zina lake mu charu chakwake.
Twi[tw]
Mmom no, na ɔpɛ sɛ ɔyɛ Naomi, ne Naomi kunu a na wawu no nyinaa adɔe na amma ɔbarima no din anyera wɔ n’abusua mu.
Tahitian[ty]
Aita râ, ua hinaaro Ruta e hamani maitai eiaha noa ia Naomi, i te tane atoa râ a Naomi tei pohe. Ua hinaaro oia ia vai noa te i‘oa o Elimeleka.
Tzotzil[tzo]
Pe li Rute oy ta yoʼonton ti lekuk oy li Noemie xchiʼuk li anima smalale, jaʼ xkaltik, ti teuk-o sbi ta slumal li smalal Noemie.
Ukrainian[uk]
Проте вона хотіла зробити добро не лише Ноомі, але також її померлому чоловікові, продовживши його рід у нього на батьківщині.
Umbundu[umb]
Pole wa sandiliya oku linga eci ciwa ku Naomi, kuenda kulume waye wa fa, oco onduko yepata liaye ya amameko.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, o vha a sa ṱoḓi u ita zwivhuya kha Naomi fhedzi, fhedzi na kha munna wa Naomi o faho, uri a ise phanḓa dzina ḽa mufu kha shangohaya ḽa hawe.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, cô muốn làm điều tốt, không những cho Na-ô-mi mà còn cho người chồng quá cố của bà, để lưu danh ông tại quê nhà.
Makhuwa[vmw]
Masi, Ruthi aaphavela mureerelo wa Nowemi ni iyawe aakhwiiye wira omuyare mwaana aarowa ohalana nsina na tiithi awe.
Wolaytta[wal]
Ha yelaga maccaasiyaa bessido kehatettan Booˈeezi keehi ufayttidoy aybissakko akeekana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Pero karuyag ni Ruth magbuhat hin maopay diri la kan Noemi kondi pati ha namatay nga bana ni Noemi, basi diri mapara an ngaran hito ha ira tuna nga natawohan.
Xhosa[xh]
Kunoko, wayefuna ukumenzela okulungileyo uNahomi nomyeni wakhe owafayo, ukuze igama lakhe lingapheli kwilizwe lakowabo.
Yao[yao]
Nambo Lute ŵasakaga kutenda yindu yambone ngaŵa kwa Naomipe nambo atamose kwa ŵamkwakwe ŵaŵajasice, kuti lina lya ŵamkwakwewo likawa m’cilambo cakumangwawo.
Zande[zne]
Ono kuba gure, ri aidi ka manga wenengai angianga fu kina Naomi sa ya ono fu gu kumbari nakpi a, ka sa rimoko si nindu ku mbatayo kindi rogo gako ringara.
Zulu[zu]
Kunalokho, wayefuna ukwenza okuhle hhayi kuNawomi kuphela kepha nakumyeni kaNawomi owayeseshonile ngokuqhubekisela phambili igama lakhe ezweni lakubo.