Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE ’n dissipel Jesus gevra het om hom te leer bid, het hy nie geweier om dit te doen nie.
Amharic[am]
አንድ ደቀ መዝሙር ጸሎት እንዲያስተምራቸው ኢየሱስን በጠየቀው ጊዜ ኢየሱስ ፈቃደኛ ሆኗል።
Arabic[ar]
عندما طلب احد تلاميذ يسوع ارشادات تتعلق بالصلاة، لم يرفض يسوع طلبه.
Central Bikol[bcl]
KAN an sarong disipulo magpatokdo sa pamimibi, si Jesus dai nagsayumang itokdo iyan sa saiya.
Bemba[bem]
LINTU umusambi alombele amakambisho ukukuma ku kupepa, Yesu takeene ukumupeela.
Bulgarian[bg]
КОГАТО един ученик помолил за напътствия относно молитвата, Исус не отказал да му даде такива.
Bislama[bi]
TAEM wan disaepol i askem Jisas blong tijim hem blong prea, Jisas i no traem blong haedem samting ya long hem.
Bangla[bn]
যখন এক শিষ্য প্রার্থনা সম্বন্ধে নির্দেশ চেয়েছিল, যীশু তাকে সেটি দিতে প্রত্যাখ্যান করেননি।
Cebuano[ceb]
SA DIHANG nangayo ang usa ka disipulo ug instruksiyon labot sa pag-ampo, wala mobalibad si Jesus sa paghatag niini kaniya.
Chuukese[chk]
LUPWEN emon chon kaeo a tingor alillis fan iten iotek, sap minne Jises ese mochen alisi.
Czech[cs]
KDYŽ učedník požádal o poučení, jak se modlit, Ježíš mu ho neodmítl poskytnout.
Danish[da]
DA EN af Jesu disciple spurgte ham om hvordan man bør bede, var Jesus ikke sen til at svare ham.
German[de]
ALS ein Jünger Unterweisung in bezug auf das Gebet wünschte, verweigerte Jesus sie ihm nicht.
Ewe[ee]
ESIME nusrɔ̃la aɖe bia Yesu be wòafia nu ye le gbedodoɖa ŋu la, Yesu megbe efiafia o.
Efik[efi]
KE INI mbet kiet okobụpde oyom item kaban̄a akam, Jesus ikesịnke ndinọ enye.
Greek[el]
ΟΤΑΝ κάποιος μαθητής ζήτησε κατεύθυνση σχετικά με την προσευχή, ο Ιησούς δεν αρνήθηκε να του την προσφέρει.
English[en]
WHEN a disciple asked for instruction regarding prayer, Jesus did not refuse to give it to him.
Spanish[es]
CUANDO cierto discípulo rogó a Jesús que les enseñara a orar, este no se negó.
Estonian[et]
KUI üks jünger tahtis palve kohta õpetust saada, ei keeldunud Jeesus talle seda andmast.
Finnish[fi]
KUN Jeesuksen opetuslapsi kysyi, miten tulisi rukoilla, Jeesus ei kieltäytynyt opettamasta häntä.
French[fr]
JÉSUS ne pouvait pas manquer de répondre au disciple qui lui demandait des instructions sur la prière.
Hebrew[he]
כאשר אחד התלמידים ביקש הדרכה בנושא התפילה, ישוע לא סירב לדון בכך.
Hindi[hi]
जब एक शिष्य ने प्रार्थना के सम्बन्ध में निर्देशन माँगा, तब यीशु ने उसे देने से इनकार नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
SANG nangabay sing instruksion ang isa ka disipulo nahanungod sa pangamuyo, si Jesus wala magbalibad sa paghatag sa iya.
Croatian[hr]
KAD je jedan učenik tražio da ih Isus pouči u vezi s molitvom, on to nije odbio učiniti.
Hungarian[hu]
AMIKOR egy tanítvány útmutatást kért az imádkozással kapcsolatban, Jézus nem utasította el őt.
Indonesian[id]
KETIKA seorang murid meminta instruksi perihal doa, Yesus tidak menolak untuk memberikannya.
Iloko[ilo]
IDI nagkiddaw ti maysa nga adalan iti instruksion maipanggep iti kararag, saan a nagkedked ni Jesus a nangted iti dayta kenkuana.
Italian[it]
QUANDO un discepolo chiese a Gesù di insegnargli a pregare, Gesù non si rifiutò di farlo.
Japanese[ja]
イエスは,ある弟子が祈りについて教えてくださいとお願いしたとき,それを拒否なさいませんでした。
Korean[ko]
예수께서는 한 제자가 기도에 관한 교훈을 베풀어 달라고 청하였을 때, 거절하지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
NA NTANGO moyekoli moko asɛngaki na Yesu ete apesa ye malako na ntina na libondeli, aboyaki te.
Lithuanian[lt]
KAI vienas mokinys paprašė pamokyti melstis, Jėzus neatsisakė pamokyti jo.
Latvian[lv]
KAD kāds māceklis vēlējās saņemt norādījumus, kā lūgt Dievu, Jēzus neatteicās viņu pamācīt.
Malagasy[mg]
REHEFA nangataka toromarika momba ny vavaka ny mpianatra iray, dia tsy nanda ny hanome izany azy i Jesosy.
Marshallese[mh]
KE juõn ri kalor ear kajitõk kin melele ikijen jar, Jesus ear jab makoko in lelok ñõn e.
Macedonian[mk]
КОГА еден ученик побарал упатство во врска со молитвата, Исус не одбил да му го даде.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥന സംബന്ധിച്ച് യേശുവിന്റെ ഒരു ശിഷ്യൻ നിർദേശം തേടിയപ്പോൾ, അതു നൽകാൻ യേശു വിസമ്മതിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
एका अनुयायाने प्रार्थनेसंबंधी मार्गदर्शन देण्याची विनंती केली तेव्हा येशूने ती विनंती धुडकावून लावली नाही.
Norwegian[nb]
DA EN av disiplene bad Jesus om veiledning angående bønn, nektet ikke Jesus å gi ham det.
Dutch[nl]
TOEN een discipel vroeg hoe hij moest bidden, weigerde Jezus niet hem dat te leren.
Northern Sotho[nso]
GE MORUTIWA a be a kgopela tlhahlo mabapi le thapelo, Jesu ga se a ka a gana go mo nea yona.
Nyanja[ny]
PAMENE wophunzira anapempha malangizo onena za pemphero, Yesu sanakane kumpatsa.
Polish[pl]
KIEDY jeden z uczniów poprosił o wskazówki dotyczące modlitwy, Jezus nie odprawił go z niczym.
Pohnpeian[pon]
NI en tohnpadahk men pekih kaweid me pid kapakap, Sises sohte kahng kihong ih.
Portuguese[pt]
JESUS não se negou a ajudar o discípulo que lhe pediu uma orientação sobre a oração.
Rundi[rn]
IGIHE umuyoboke umwe yasaba incishabwenge iraba ivy’ukuzamba, Yezu ntiyanse kuyimuha.
Romanian[ro]
CÂND un discipol i-a cerut lui Isus îndrumare cu privire la rugăciune, Isus nu a refuzat să i-o dea.
Russian[ru]
ИИСУС отозвался на просьбу своего последователя научить молиться.
Slovak[sk]
KEĎ istý učeník prosil o poučenie o modlitbe, Ježiš mu ho neodmietol.
Slovenian[sl]
KO JE neki učenec zaprosil Jezusa za napotke glede molitve, mu jih ta ni odrekel.
Samoan[sm]
INA ua talosagaina e se soo se taitaiga e uiga i le tatalo, sa lei teena e Iesu le tuuina atu ia te ia.
Shona[sn]
APO mumwe mudzidzi akakumbira murayiridzo pamusoro pemunyengetero, Jesu haana kuramba kuupa kwaari.
Albanian[sq]
KUR një dishepull i kërkoi udhëzime në lidhje me lutjen, Jezui nuk refuzoi t’ia jepte.
Serbian[sr]
KADA je jedan učenik zamolio za pouku u pogledu molitve, Isus nije odbio da mu je dâ.
Southern Sotho[st]
HA MORUTUOA a kōpa thupelo mabapi le thapelo, Jesu ha aa ka a hana ho mo fa eona.
Swedish[sv]
NÄR en av lärjungarna ville veta hur man skall be till Gud, vägrade inte Jesus att hjälpa honom.
Swahili[sw]
MWANAFUNZI alipoomba maagizo kuhusu sala, Yesu hakukataa kumpa.
Tamil[ta]
ஒரு சீஷன் ஜெபத்தின்பேரில் போதனையைக் கேட்கையில், அதனைக் கொடுக்க இயேசு மறுக்கவில்லை.
Telugu[te]
ప్రార్థన గురించి ఉపదేశం ఇవ్వమని ఒక శిష్యుడు అడిగినప్పుడు, యేసు నిరాకరించలేదు.
Thai[th]
เมื่อ สาวก คน หนึ่ง ทูล ขอ คํา แนะ นํา เกี่ยว กับ การ อธิษฐาน พระ เยซู มิ ได้ ปฏิเสธ ที่ จะ ให้ คํา แนะ นํา นั้น แก่ เขา.
Tagalog[tl]
NANG isang alagad ang humingi ng tagubilin hinggil sa panalangin, hindi tumanggi si Jesus na magbigay niyaon sa kaniya.
Tswana[tn]
FA MORUTWA mongwe a ne a kopa kaelo malebana le thapelo, Jesu ga a ka a gana go mo e neela.
Tongan[to]
‘I HE taimi na‘e kole ai ha ākonga ki he fakahinohino fekau‘aki mo e lotú, na‘e ‘ikai ke fakafisi ‘a Sīsū ke ‘oange ia ki ai.
Tok Pisin[tpi]
TAIM wanpela disaipel i askim Jisas long skulim em long beten, Jisas i no bin sakim em, nogat; em i helpim em.
Turkish[tr]
BİR öğrencisi dua hakkında bilgi almak istediğinde, İsa onu geri çevirmedi.
Tsonga[ts]
LOKO mudyondzisiwa a kombele ndzetelo malunghana ni xikhongelo, Yesu a nga alanga ku n’wi nyika wona.
Twi[tw]
BERE a osuani bi bisaa mpaebɔ ho akwankyerɛ no, Yesu amfa ankame no.
Tahitian[ty]
I TO te hoê pǐpǐ aniraa i te tahi faaueraa no nia i te pure, ua farii Iesu i te horoa ’tu.
Ukrainian[uk]
КОЛИ один з учнів попросив в Ісуса настанов щодо молитви, він з готовністю дав їх йому.
Vietnamese[vi]
KHI một môn đồ yêu cầu Giê-su chỉ ông cách cầu nguyện, ngài đã không từ chối làm điều đó.
Wallisian[wls]
NEʼE fehuʼi age e te tisipulo peʼe feafeaʼi te faikole, pea neʼe mole fakafisi ia Sesu ki tana fakahā age.
Xhosa[xh]
XA UMFUNDI othile wacela ukufundiswa ukuthandaza, uYesu akazange ale ukumfundisa.
Yapese[yap]
NAP’AN ni fith reb i gachalpen Jesus ngak ni nge fil rogon e meybil, ma de yog Jesus ndabi fil ngak.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí ọmọ ẹ̀yìn kán béèrè fún ìtọ́ni lórí àdúrà, Jésù kò kọ̀ láti fi fún un.
Zulu[zu]
LAPHO umfundi othile ecela ukufundiswa ngokuqondene nomthandazo, uJesu akenqabanga.