Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei godsdienste het instellings van monnike en nonne en is bekend vir die priesterselibaat, spesiale gewade, heilige dae en spesiale kossoorte.
Arabic[ar]
وكلا الدينين يحافظ على أعراف للرهبان والراهبات وهما مشهوران بعزوبة الكهنة، زيّ خصوصي، ايام مقدسة، اطعمة خصوصية.
Bemba[bem]
Amabutotelo yonse yabili yasunga ifyaimikwa fya bashimbe baume aba butotelo na bashimbe banakashi aba butotelo kabili yaishibikilwa ku bushimbe bwa bashimapepo, ififwalo fyaibela, inshiku sha mushilo, ifya kulya fyaibela.
Cebuano[ceb]
Ang duruha ka relihiyon naghupot sa mga institusyon sa mga monghe ug mga mongha ug ilado nga nagdili sa pagminyo sa mga pari, linaing mga bisti, balaang mga adlaw, linaing mga pagkaon.
Czech[cs]
Obě náboženství udržují instituci mnichů a jeptišek a jsou známá celibátem kněží, zvláštním rouchem, svátečními dny, speciálními pokrmy.
Danish[da]
Begge religioner har munke- og nonneordener, og begge er kendt for at have præstecølibat, særlige klædedragter, helligdage og særlige kostforskrifter.
German[de]
Beide Religionen unterhalten Einrichtungen für Mönche und Nonnen, und beide sind bekannt für den Priesterzölibat, besondere Gewänder, religiöse Festtage und besondere Speisen.
Ewe[ee]
Nɔƒe siwo nye nunɔla saɖagaxɔmenɔlawo kple nyɔnununɔla saɖagaxɔmenɔlawo tɔ la le wo si eye woɖe dzesi le woƒe nunɔlawo ƒe trenɔnɔ, awu tɔxɛwo dodo, ŋkekenyuiwo, kple nuɖuɖu tɔxɛwo ɖuɖu me.
Greek[el]
Και οι δυο θρησκείες διατηρούν ιδρύματα για μοναχούς και μοναχές και χαρακτηρίζονται από την αγαμία των ιερέων, τα ειδικά ενδύματα, τις άγιες μέρες και τις ειδικές τροφές.
English[en]
Both religions maintain institutions of monks and nuns and are noted for celibacy of priests, special garb, holy days, special foods.
Spanish[es]
Ambas religiones tienen órdenes de monjes y monjas y se caracterizan por el celibato de los sacerdotes, vestidura especial, días de fiesta sagrados, alimentos especiales.
Estonian[et]
Mõlema usundi juurde kuuluvad munga- ja nunnakloostrid, nad on tuntud preestrite tsölibaadi, iseloomuliku riietuse, tähtpäevade ja eriliste toitude poolest.
Finnish[fi]
Molemmissa uskonnoissa pidetään yllä munkki- ja nunnayhteisöjä, ja ne ovat tunnettuja pappien selibaatista, tunnusomaisista vaatteista, pyhistä päivistä ja erikoisruoista.
French[fr]
Ces religions, qui toutes deux entretiennent des monastères où vivent des moines et des religieuses, se rapprochent encore par le célibat de leurs prêtres, les vêtements spéciaux, les jours de fête, et par diverses prescriptions alimentaires.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ jamɔ gbɛjianɔtoi enyɔ nɛɛ fɛɛ yɛ amɛ osɔfoi kɛ osɔfoyei ni ale amɛ akɛ amɛ osɔfoi lɛ botee gbalashihilɛ mli, ale amɛ kɛ atadei krɛdɛɛi, gbii krɔŋkrɔŋi, kɛ niyenii krɛdɛɛi.
Croatian[hr]
Obje su religije zadržale institucije redovnikâ i redovnica i poznate su po celibatu svećenstva, posebnoj odjeći, blagdanima, posebnoj hrani.
Hungarian[hu]
Mindkét vallás fenntartja a szerzetesek és az apácák intézményét; ismertek a papi cölibátusról, különleges öltözetükről, vallási ünnepnapjaikról és jellegzetes ételeikről.
Indonesian[id]
Kedua-duanya mengorganisasi biarawan serta biarawati dan terkenal dengan imam-imam yang hidup selibat, jubah khusus, hari-hari suci, makanan khusus.
Iloko[ilo]
Parehoda nga addaan institusion dagiti monghe ken mamadre ket nalatakda gaput’ di panangasawa dagiti padi, naisalumina nga abito, nasantuan nga aldaw, naisangsangayan a taraon.
Italian[it]
Entrambe le religioni mantengono comunità monastiche e sono note per il celibato religioso, abiti speciali, giorni sacri e cibi prescritti.
Japanese[ja]
これら両方の宗教には,修道僧や修道女,もしくは尼僧の制度があり,双方とも僧職者の独身制,特別の衣装,聖日,特別の食物などで知られています。
Korean[ko]
두 종교 모두 남녀 수도승 제도를 가지고 있으며, 사제 혹은 승려의 독신제, 특별한 복장, 성일(聖日), 특별한 음식으로 잘 알려져 있습니다.
Macedonian[mk]
Обете религии одржуваат институции на монаси и калуѓерки и се познати по целибатот на свештениците, посебната облека, светите денови, посебната храна.
Dutch[nl]
Beide religies hebben hun orden van monniken en nonnen en zijn bekend wegens het priestercelibaat, speciale kledij, heiligedagen en onthouding van voedsel.
Portuguese[pt]
Ambas as religiões mantêm instituições de monges e freiras e se destacam pelo celibato de sacerdotes, indumentárias especiais, dias santos, comidas especiais.
Slovak[sk]
Obidve náboženstvá udržiavajú inštitúciu mníchov a mníšok a sú známe celibátom kňazov, zvláštnymi rúchami, sviatočnými dňami, zvláštnymi pokrmami.
Slovenian[sl]
Obe religiji imata menihe in redovnice ter sta znani po duhovniškem celibatu, posebnih oblačilih, svetih dnevih in določeni hrani.
Shona[sn]
Marudzidziso ose ari maviri anochengeta nzvimbo dzamamongi namanun uye anozivikanwa nokuda kwokusaroora kwavaprista, nguvo chaidzo, mazuva matsvene, zvokudya chaizvo.
Serbian[sr]
Obe ove religije imaju institucije s monasima i časnim sestrama, i poznate su po celibatu sveštenika, posebnoj odeći, svetim danima, posebnoj hrani.
Southern Sotho[st]
Malumeli ka bobeli a na le litsi tsa baitlami ba banna le ba basali ’me a tsebisahala ka ho se nyale ha baprista, liaparo tse khethehileng, matsatsi a halalelang, le lijo tse khethehileng.
Swahili[sw]
Dini hizo mbili huendesha makao ya watawa wa kiume na kike na zajulikana kwa ajili ya kutofunga ndoa kwa makasisi, kanzu za pekee, siku takatifu, vyakula maalumu.
Tagalog[tl]
Ang dalawang ito ay kapuwa nagtatag ng institusyon ng mga monghe at madre at kilala sa di-pag-aasawa ng mga pari, mga pantanging kasuotan, araw ng pangilin, at mga pantanging pagkain.
Tswana[tn]
Ditumelo ka bobedi di na le mekgatlho ya baitlami ba banna le baitlami ba basadi mme di itsege ka go sa nyale ga baperesiti ba tsone, diaparo tse di kgethegileng, malatsi a a boitshepo, le dijo tse di kgethegileng.
Tsonga[ts]
Vukhongeri habyimbirhi byi hlayisa milawu ya timonko ni tinani naswona byi tiveka swinene hi vunghwendza bya vaprista, swiambalo swo hlawuleka, masiku yo kwetsima, swakudya swo hlawuleka.
Twi[tw]
Ɔsom abien no nyinaa wɔ mmarima ne mmea nkokorafo ahyehyɛde ahorow, na wonim sɛ wɔn asɔfo nware, wɔhyɛ ntade soronko, wɔwɔ nna kronkron, ne nnuan atitiriw.
Xhosa[xh]
Zombini ezi nkonzo zineemonki noonongendi ibe ziphawulwa ngesifungo sabefundisi sokungatshati, ngesambatho esikhethekileyo, ngeentsuku ezingcwele nangokutya okukhethekileyo.
Chinese[zh]
两个宗教都设有僧侣和修女的寺院,并且以教士独身、特别袍服、圣日、特别食物等著称。
Zulu[zu]
Zombili lezinkolo zinezinhlelo zezindela nezindelakazi futhi ziqashelwa ngobumpohlo kubapristi, izembatho ezikhethekile, izinsuku ezingcwele, nokudla okukhethekile.