Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joseph het sy vrou aangespoor om haar broer te vergewe.
Arabic[ar]
كما شجع زوجته على مسامحة اخيها.
Assamese[as]
তদুপৰি নিজৰ পত্নী অৰ্থাৎ জুলিয়াকো নিজৰ ভায়েকক ক্ষমা কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Inenkaminar ni Joseph an saiyang agom na patawadon an saiyang tugang.
Bislama[bi]
Ale, Joseph i leftemap tingting blong Julie blong fogivim brata blong hem.
Bangla[bn]
জোসেফ নিজের স্ত্রীকে উৎসাহিত করেছিলেন যেন তার ভাইকে তিনি ক্ষমা করে দেন।
Cebuano[ceb]
Gidasig ni Joseph ang iyang asawa sa pagpasaylo sa iyang igsoon.
Seselwa Creole French[crs]
Joseph ti ankouraz son madanm pour pardonn son frer.
Czech[cs]
Manželku povzbuzoval, aby svému bratrovi odpustila.
Danish[da]
Desuden tilskyndede han sin kone til at tilgive sin bror.
German[de]
Seiner Frau legte er nahe, ihrem Bruder zu vergeben.
Ewe[ee]
Joseph de dzi ƒo na srɔ̃a hã be wòatsɔ ake tsɛa.
Efik[efi]
Joseph ama ọdọhọ n̄wan esie efen ọnọ eyeneka esie.
Greek[el]
Παρότρυνε τη σύζυγό του να συγχωρήσει τον αδελφό της.
English[en]
Joseph encouraged his wife to forgive her brother.
Spanish[es]
Además, José animó a su esposa a perdonar a su hermano.
Estonian[et]
Joseph innustas oma naist vennale andestama.
Finnish[fi]
Hän kannusti vaimoaan antamaan anteeksi veljelleen.
Fijian[fj]
A vakauqeti watina tale ga o Joseph me vosoti ganena.
French[fr]
Il a encouragé sa femme à pardonner à son frère.
Ga[gaa]
Joseph wo eŋa lɛ hewalɛ koni ekɛ enyɛmi nuu lɛ he ake lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaungaa naba buuna Ioteba bwa e na kabwaraa ana bure mwanena.
Gun[guw]
Joseph na tuli asi etọn nado jona nọvisunnu etọn.
Hebrew[he]
ג’וזף עודד את אשתו לסלוח לאחיה.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ni Joseph ang iya asawa nga patawaron ang iya manghod.
Croatian[hr]
Suprugu je poticao da oprosti svom bratu.
Hungarian[hu]
A feleségét is kérte, hogy bocsásson meg az öccsének.
Armenian[hy]
Նա նաեւ քաջալերում էր կնոջը, որ ների եղբորը։
Indonesian[id]
Joseph menganjurkan istrinya untuk memaafkan William, saudaranya.
Igbo[ig]
Joseph gbara nwunye ya ume ịgbaghara nwanne ya nwoke.
Iloko[ilo]
Pinaregtana ni baketna a pakawanenna ti kabsatna.
Icelandic[is]
Hann hvatti eiginkonu sína til að fyrirgefa bróður sínum.
Italian[it]
Incoraggiò inoltre la moglie a perdonare il fratello.
Japanese[ja]
また,弟を許すようにと妻を励ましました。
Georgian[ka]
მან ცოლსაც ურჩია, რომ ეპატიებინა ძმისთვის.
Kalaallisut[kl]
Nulianilu kajumissaarpaa qatanngunni isumakkeerfigeqqullugu.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ ಜೋಸೆಫ್ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನೂ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Joseph watundaikile mukazhanji kulekelako mambo nkasanji.
Ganda[lg]
Yakubiriza ne mukazi we okusonyiwa mwannyina.
Lingala[ln]
Alendisaki mwasi na ye alimbisa ndeko na ye.
Lithuanian[lt]
Be to, ragino žmoną atleisti savo broliui.
Luba-Katanga[lu]
Joseph wanena mukajandi alombe nkasandi lusa.
Luba-Lulua[lua]
Joseph wakakankamija mukajende bua kufuilaye muanabu luse.
Luvale[lue]
Joseph akafwile napuwenyi mangana akonekele ndumbwenyi.
Lushai[lus]
Joseph-a chuan a nupui chu a unaupa ngaidam tûrin a fuih bawk a.
Latvian[lv]
Džozefs arī mudināja sievu piedot brālim.
Morisyen[mfe]
Joseph ti encourage so madame pou pardonne so frere.
Macedonian[mk]
Ја поттикнувал и Џули да му прости на брат ѝ.
Malayalam[ml]
സഹോദരനോടു ക്ഷമിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഭാര്യയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Joseph sagla a pagã t’a kõ a yao wã sugri.
Marathi[mr]
जोसफने आपल्या पत्नीलाही तिच्या भावाला क्षमा करण्याचे प्रोत्साहन दिले.
Maltese[mt]
Joseph ħeġġeġ ukoll lil martu sabiex taħfer lil ħuha.
Burmese[my]
မိမိ၏မောင်ကို ခွင့်လွှတ်ရန် ဇနီးဖြစ်သူကိုလည်း ဂျိုးဇက် အားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han oppmuntret sin kone til å tilgi broren.
Nepali[ne]
आफ्नो भाइलाई माफी दिन जोसेफले आफ्नी पत्नीलाई प्रोत्साहन दिए।
Ndonga[ng]
Joseph okwa ladhipike omukulukadhi gwe opo a dhimine po omumwayinamati.
Dutch[nl]
Joseph spoorde zijn vrouw aan haar broer te vergeven.
Nyanja[ny]
Joseph analimbikitsa mkazi wake kuti amukhululukire mchimwene wakeyo.
Pangasinan[pag]
Pinaseseg nen Joseph so akulaw to a perdonaen lay agi to.
Papiamento[pap]
Joseph a enkurashá su esposa pa pordoná su ruman hòmber.
Pijin[pis]
Joseph encouragem waef bilong hem for forgivim brata bilong hem.
Polish[pl]
Zachęcił żonę, by przebaczyła bratu.
Portuguese[pt]
Incentivou a esposa a perdoar o irmão.
Rundi[rn]
Joseph yararemesheje umukenyezi wiwe guharira musazawe.
Romanian[ro]
Joseph şi-a încurajat soţia să-şi ierte fratele.
Russian[ru]
Он убеждал жену простить брата.
Kinyarwanda[rw]
Joseph yateye umugore we inkunga yo kubabarira musaza we.
Sango[sg]
Lo wa wali ti lo ti sala legeoko nga.
Sinhala[si]
කල් යත්ම විලියම්ට තේරුණා ජූලි සහ ජෝසෆ්ට සමාදාන වෙන්න අවංක ආශාවක් තිබෙන බව.
Slovenian[sl]
Svojo ženo je spodbudil, naj bratu odpusti.
Samoan[sm]
Sa fautuaina foʻi e Iosefa lana avā ina ia faamagalo lona tuagane.
Shona[sn]
Joseph akakurudzira mudzimai wake kuti akanganwire hanzvadzi yake.
Albanian[sq]
E inkurajoi gruan që ta falte të vëllanë.
Serbian[sr]
Takođe je podstakao svoju ženu da oprosti bratu.
Sranan Tongo[srn]
Joseph gi a wefi fu en deki-ati fu gi a brada fu en pardon.
Swedish[sv]
Joseph uppmuntrade sin fru att förlåta sin bror.
Swahili[sw]
Joseph alimtia moyo mke wake amsamehe ndugu yake.
Congo Swahili[swc]
Joseph alimtia moyo mke wake amsamehe ndugu yake.
Telugu[te]
తన తమ్ముడ్ని క్షమించమని ఆయన తన భార్యను ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
โจเซฟ ได้ สนับสนุน ภรรยา ที่ จะ ให้ อภัย น้อง ชาย ของ เธอ ด้วย.
Tagalog[tl]
Hinimok din ni Joseph ang kaniyang asawa na patawarin na ang kapatid niya.
Tetela[tll]
Joseph akakeketsha wadɛnde dia dimanyiya ɔnango.
Tswana[tn]
Joseph o ne a kgothaletsa mosadi wa gagwe gore a itshwarele kgaitsadie.
Tongan[to]
Na‘e fakalototo‘a‘i ‘e Siosefa ‘a hono uaifí ke ne fakamolemole‘i ‘a hono tuonga‘ané.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakulwaizya mukaintu wakwe kuti amulekelele munyina.
Tok Pisin[tpi]
Na Joseph i wok long kirapim meri bilong em long lusim tingting long pasin brata bilong em i bin mekim long em.
Turkish[tr]
Karısını da erkek kardeşini affetmeye teşvik etti.
Twi[tw]
Joseph hyɛɛ ne yere nkuran sɛ ɔmfa ne nuabarima no bɔne mfiri no.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito o Joseph i ta ’na vahine ia faaore i te hapa a to ’na teina.
Ukrainian[uk]
Він також заохотив дружину простити братові.
Umbundu[umb]
Kuenje, William wa vangula lukãi waye oco a ecele manjaye.
Urdu[ur]
اس نے اپنی بیوی کی حوصلہافزائی کی کہ وہ اپنے بھائی کو معاف کر دے۔
Venda[ve]
Joseph a ṱuṱuwedza musadzi wawe uri a hangwele khaladzi awe.
Vietnamese[vi]
Anh khuyến khích vợ tha thứ cho em trai.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aghat ni Joseph an iya asawa nga pasayloon an iya bugto.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto mālohiʼi e Joseph tona ʼohoana ke fakamolemole age ki tona kiʼi tokolua.
Xhosa[xh]
UJoseph wakhuthaza umfazi wakhe ukuba amxolele umntakwabo.
Yoruba[yo]
Joseph tún ní kí ìyàwó òun forí ji William àbúrò rẹ̀.
Zande[zne]
Joseph angarasi diako a ri mbupai fu kawiiri.
Zulu[zu]
UJoseph wakhuthaza umkakhe ukuba amxolele umfowabo.