Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, да се приеме, че съществуват злоупотреби с господстващо положение per se, би било в противоречие с правилото, че е необходимо всеки случай да бъде разглеждан според параметрите на икономическия и юридически контекст, в който се е проявил.
Czech[cs]
Zaprvé, akceptace zneužití dominantního postavení per se by byla v rozporu s nutností zkoumat každý případ dle parametrů hospodářského a právního kontextu, v němž vznikl.
Danish[da]
For det første vil accepten af begrebet misbrug af dominerende stilling per se tilsidesætte påstanden om nødvendigheden af at undersøge hvert enkelt tilfælde ifølge parametrene for de økonomiske og retlige omstændigheder, hvorunder det er opstået.
German[de]
An erster Stelle würde die Billigung von Missbräuchen beherrschender Stellungen per se das Postulat der Notwendigkeit verletzen, jeden Einzelfall anhand des wirtschaftlichen und rechtlichen Kontexts, in dem er steht, zu untersuchen.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, αν γίνει δεκτό ότι όλες οι καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσεως είναι καταχρήσεις per se, παραβιάζεται η αρχή της εξετάσεως κάθε περιπτώσεως σύμφωνα με τις παραμέτρους του οικονομικού και νομικού πλαισίου της.
English[en]
In the first place, to accept the idea of abuses per se of a dominant position would run counter to the proposition that it is necessary to examine each case within the economic and legal context in which it arose.
Spanish[es]
En primer lugar, la aceptación de abusos de posición de dominio per se conculcaría el postulado de la necesidad de examinar cada caso según los parámetros del contexto económico y jurídico en el que ha surgido.
Estonian[et]
Esiteks rikub turgu valitseva seisundi per se kuritarvituste tuvastamine põhimõtet, et iga juhtumit on vaja uurida vastavalt selle aluseks oleva majandusliku ja õigusliku tausta tingimustele.
Finnish[fi]
Jo itsessään määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä merkitsevien menettelytapojen hyväksyminen olisi ensinnäkin vastoin tarvetta tutkia kukin yksittäistapaus erikseen taustalla olevia taloudellisia ja oikeudellisia seikkoja koskevien olosuhteiden perusteella.
French[fr]
En premier lieu, le fait d’admettre des abus de position dominante per se méconnaîtrait la nécessité d’examiner chaque cas selon les paramètres du contexte économique et juridique dans lequel il s’est manifesté.
Hungarian[hu]
Először is, a per se erőfölénnyel való visszaélés engedélyezése sértené azon szükségszerűség követelményét, miszerint minden egyes esetet annak gazdasági és jogi összefüggésében kell vizsgálni.
Italian[it]
In primo luogo, il riconoscimento di abusi di posizione dominante di per sé sarebbe contrario al presupposto relativo alla necessità di esaminare ciascun caso in base ai parametri del contesto economico e giuridico in cui è sorto.
Latvian[lv]
Pirmkārt, atzīstot dominējoša stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu per se, tiktu pārkāpts princips par vajadzību katru gadījumu izvērtēt atbilstoši tā rašanās saimnieciskā un tiesiskā konteksta kritērijiem.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, ir-rikonoxximent ta’ abbużi ta’ pożizzjoni dominanti fihom infushom imur kontra l-ħtieġa li kull każ jiġi eżaminat abbażi tal-parametri tal-kuntest ekonomiku u legali li jkun inqala’ fih.
Dutch[nl]
In de eerste plaats schendt aanvaarding van „per se”-misbruiken van machtspositie het postulaat, dat ieder geval moet worden onderzocht aan de hand van de parameters van de economische en juridische context waarin het zich heeft voorgedaan.
Polish[pl]
Po pierwsze, zaakceptowanie nadużyć pozycji dominującej per se byłoby wbrew postulatowi konieczności badania każdego przypadku zgodnie z cechami sytuacji gospodarczej i prawnej, w których ono powstało.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a aceitação de abusos de posição dominante per se infringiria o postulado da necessidade de analisar cada caso segundo os parâmetros do contexto económico e jurídico em que ocorreu.
Romanian[ro]
În primul rând, admiterea abuzurilor de poziție dominantă per se nu ar respecta necesitatea de a analiza fiecare caz în funcție de parametrii contextului economic și juridic în care acesta s‐a manifestat.
Slovak[sk]
V prvom rade by akceptovanie existencie zneužitia dominantného postavenia per se bolo v rozpore s teóriou potreby preskúmania každého prípadu podľa parametrov hospodárskeho a právneho kontextu, v ktorom došlo k predmetnému zneužitiu.
Slovenian[sl]
Prvič, dejstvo, da se priznajo zlorabe prevladujočega položaja per se, naj bi kršilo načelo nujnosti preučitve vsakega primera glede na parametre gospodarskih in pravnih okoliščin, v katerih se je zgodil.
Swedish[sv]
Till att börja med skulle ett godtagande av missbruk av dominerande ställning i sig strida mot principen om att varje enskilt fall måste undersökas för sig utifrån parametrarna i det ekonomiska och juridiska sammanhang där det har uppstått.