Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bemærkes, at hvis man skal fjerne usikkerheden om retsforholdene i andre lande, skal lovbestemmelserne være identiske fra stat til stat, og at lovgivning i form af direktiver vil gøre juridisk rådgivning og lovudformning til en endnu mere kompliceret og ineffektiv affære.
German[de]
Wenn die Ungewissheit über die Rechtslage in anderen Mitgliedstaaten beseitigt werden solle, müssten die Rechtsvorschriften in allen Mitgliedstaaten gleich sein. Rechtsvorschriften in Form einer Richtlinie würden den Prozess der Rechtsberatung und der Vertragsabfassung noch mehr komplizieren und ineffizienter machen.
Greek[el]
Επισημαίνεται ότι, προκειμένου να εξαλειφθεί η αβεβαιότητα ως προς τη νομική κατάσταση άλλων κρατών, θα πρέπει να υπάρχουν οι ίδιες νομικές διατάξεις μεταξύ των διαφόρων κρατών και ότι η νομοθεσία μέσω οδηγίας ενδέχεται να περιπλέξει περισσότερο και να αυξήσει την αναποτελεσματικότητα κατά τη διαδικασία παροχής νομικών συμβουλών και σύνταξης.
English[en]
It is noted that if uncertainty is to be removed as to the legal situation in other states then the legal provisions will have to be identical from state to state and that legislating by directive would add a complication and inefficiency in the process of legal advice and drafting.
Spanish[es]
Se destaca que si se quiere poner fin a la incertidumbre acerca de la situación jurídica en otros Estados las disposiciones legales deberán ser idénticas en todos los países, y que la regulación por medio de directivas haría aún más complicados e ineficaces los procesos de asesoramiento jurídico y redacción de los textos.
Finnish[fi]
Huomautetaan, että mikäli muiden valtioiden oikeudellista asemaa koskeva epätietoisuus halutaan poistaa, oikeussäännösten on oltava samat kaikissa valtioissa, ja että direktiivin muodossa tapahtuva sääntely lisäisi oikeudellisen neuvonta- ja laatimisprosessin hankaluutta ja tehottomuutta.
French[fr]
Il est noté que, s'il s'agit de lever l'incertitude quant à la situation juridique dans les autres États, les dispositions légales devront alors être identiques d'un pays à l'autre, et que légiférer au moyen d'une directive compliquerait les choses et rendrait le processus de conseil juridique et de rédaction moins efficace.
Italian[it]
Si osserva che se in diversi Stati deve essere eliminata l'incertezza per quanto riguarda la situazione giuridica, le disposizioni giuridiche dovranno quindi essere uguali nei diversi Stati e la promulgazione di leggi attraverso le direttive complicherebbe ulteriormente e renderebbe più inefficiente il processo di stesura e di consulenza giuridica.
Dutch[nl]
Er wordt opgemerkt dat, wil men de onzekerheid over de juridische situatie in andere staten wegnemen, de wettelijke bepalingen in alle staten dezelfde moeten zijn en dat het maken van wetten via richtlijnen het proces van juridische adviesverlening en wetsvorming gecompliceerder en inefficiënter zou maken.
Portuguese[pt]
É referido que, para pôr termo à insegurança quanto à situação jurídica noutros Estados, é necessários que as disposições jurídicas sejam idênticas em todos os Estados e que legislar através de directivas só viria complicar e tornar menos eficaz o processo de aconselhamento jurídico e o processo legislativo.
Swedish[sv]
Det noteras att om det skall gå att undanröja osäkerheten beträffande den rättsliga situationen i andra stater, måste lagbestämmelserna vara identiska från stat till stat. Lagstiftning genom direktiv skulle då göra förfarandet vid juridisk rådgivning och lagstiftning mer komplicerat och mer ineffektivt.