Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха лара аҭак ҟасымҵар лымуит, убри аҟынтә аҭел зган исҳәеит: «Алло, Роубисон соуп».
Acoli[ach]
En obedo ka diya ni aloki, ci agamo cim awacci, “Hello, man Robison.”
Amharic[am]
እሷ ግን እንዳነጋግር አጥብቃ ስለጠየቀችኝ ስልኩን ተቀበልኩና “ሃሎ፣ ሮቢሰን ነኝ” አልኩ።
Arabic[ar]
لكنها اصرَّت، فأخذت الهاتف وقلت: «مرحبا، انا روبيسون».
Aymara[ay]
Ukatwa celular jupat katoqasajj akham sista: “Kamisaki, Robison satätwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Ancaq o təkid etdi, mən də telefonu götürüb dedim: «Alo, Robisondur».
Bashkir[ba]
Әммә ул һаман ныҡышты, шуға мин телефонды алып: «Эйе, тыңлайым, был Роубисон», — тинем.
Central Bikol[bcl]
Pero mapirit siya kaya kinua ko an cellphone asin nagsabi, “Hello, si Robison ini.”
Bulgarian[bg]
Но тя настояваше, затова взех телефона и се представих: „Здравейте, Робисън е.“
Bangla[bn]
কিন্তু সে পীড়াপীড়ি করতে থাকে আর তাই আমি ফোন নিয়ে বলি, “হ্যালো, আমি রবিসন।”
Batak Karo[btx]
Tapi, lalap ipaksana aku, janah dungna kualoken HP-na ndai janah ningku, ”Halo, mejuah-juah, aku Robison.”
Cebuano[ceb]
Apan miinsistir siya, busa gidawat nako ang cellphone ug miingon, “Hello, si Robison ni.”
Chuukese[chk]
Nge ese fangetá, iwe ua angei ewe phone me apasa, “Hello, ngang Robison.”
Czech[cs]
Ona ale trvala na svém, a tak jsem si ten mobil vzal a řekl: „Haló, tady Robison.“
Chuvash[cv]
Анчах та вӑл ҫине тӑрсах мана хуравлама ыйтрӗ, ҫавӑнпа эпӗ телефона тытрӑм та каларӑм: «Алло, ку Роубисон».
Danish[da]
Men hun insisterede, så jeg tog telefonen og sagde: “Goddag, det er Robison.”
German[de]
Doch sie blieb hartnäckig und so nahm ich das Telefon: „Robison, hallo?“
Greek[el]
Αλλά επέμενε, γι’ αυτό πήρα το τηλέφωνο και είπα: «Γεια σας, είμαι ο Ρόμπισον».
English[en]
But she insisted, so I took the phone and said, “Hello, this is Robison.”
Spanish[es]
Como insistió, tomé el teléfono y dije: “Hola, soy Robison”.
Estonian[et]
Ta käis aga mulle peale ja nii võtsin ma telefoni ning ütlesin: „Halloo, Robison kuuleb.”
Finnish[fi]
Mutta koska hän oli sinnikäs, otin puhelimen ja sanoin: ”Hei, täällä on Robison.”
Fijian[fj]
Ia e cikevi au tiko ga, au mani taura na talevoni, au kaya, “Ni bula, qo o Robison.”
French[fr]
Mais comme elle insistait, j’ai pris le téléphone et j’ai dit : « Allô, c’est Robison à l’appareil.
Gilbertese[gil]
Ma e bon imanono naba, ngaia are I anaa te tareboon ao I taku: “Mauri, Robison ae taetae.”
Guarani[gn]
Péro che haʼe chupe ndaikuaaiha avavépe Chínape.
Gun[guw]
Ṣigba e tẹkudeji, enẹwutu n’yí alokan lọ bo dọ, “Alo, yẹn Robison wẹ.”
Hebrew[he]
אבל היא התעקשה, אז לקחתי את הטלפון ואמרתי: ”שלום, זה רוביסון”.
Hindi[hi]
लेकिन उसके बार-बार कहने पर मैंने उससे फोन लिया और कहा, “हैलो, मैं रॉबसन बोल रहा हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Pero namilit gid sia, gani ginbaton ko ang cell phone kag nagsiling ako, “Hello, si Robison ’ni.”
Hmong[hmn]
Tiamsis nws tseev kom kuv tham xwb, kuv thiaj txais lub xov tooj thiab hais tias, “Kuv yog Robison.”
Hiri Motu[ho]
To ia ura bada dainai, fon lau abia bona lau gwau: “Namo, lau be Robison.”
Croatian[hr]
Ali kako je bila uporna, uzeo sam mobitel i rekao: “Halo, ovdje Robison.”
Hungarian[hu]
Ő azonban nem tágított, ezért végül beleszóltam a telefonba, és bemutatkoztam.
Ibanag[ibg]
Ngem nipapilitna, yatutta inà ku i cell phone tapus kinagì, “Hello, si Robison yaw.”
Indonesian[id]
Tapi, ia memaksa, jadi saya mengambil handphone itu dan berkata, ”Halo, saya Robison.”
Iloko[ilo]
Ngem impapilitna isu nga innalak ti selpon ket simmungbatak, “Hello, ni Robison daytoy.”
Italian[it]
Ma lei insistette, così presi il telefono e risposi: “Pronto, sono Robison”.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kanthing’ĩĩisye nginya noosa ĩ simũ na nasya, “Hello, nĩ Robison.”
Kikuyu[ki]
No akĩningĩrĩria, kwoguo ngĩoya thimũ ngiuga, “Hallo, ũyũ nĩ Robison.”
Kannada[kn]
ಎಂದೆ. ಆದರೂ ಅವಳು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಫೋನ್ ತಕ್ಕೊಂಡು, “ಹಲೋ, ನಾನು ರಾಬಿಸನ್ ಮಾತಾಡೋದು” ಎಂದೆ.
Korean[ko]
하지만 계속 받아 보라고 해서 핸드폰을 받아 들고 “네, 로비슨입니다” 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Aliwe mwahathikana, neryo mun’imya esimu n’eribugha indi, “Halo, ono ni Robison.”
Kyrgyz[ky]
Телефонду алып: «Алло, бул Робисон»,— дедим.
Ganda[lg]
Naye bwe nnalaba ng’alemeddeko, nnakkiriza okukwata essimu ne ŋŋamba nti, “Hallo, nze Robison.”
Luba-Katanga[lu]
Ino waningila, nami natambula ne kwitaba ku telefone amba, “Alo, i ami Robison.”
Luo[luo]
To noramo, omiyo nakawo simu ma awacho ni, “Halo, ma en Robison.”
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky izy ka noraisiko ihany ilay telefaonina, ary hoy aho: “Manahoana ô, Robison ity.”
Macedonian[mk]
Сепак, бидејќи беше упорна, го зедов телефонот и реков: „Ало, овде Робисон“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൾ എന്നെ നിർബ ന്ധി ച്ചു. അപ്പോൾ ഫോൺ ഞാൻ മേടി ച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു: “ഹലോ, ഞാൻ റോ ബെസൻ ആണ്.”
Mongolian[mn]
Би ч: «Байна уу? Робисон байна» гэлээ.
Mòoré[mos]
La a pẽdgame, tɩ mam deeg selilɛɛrã, n yeele: “Alo, yaa a Robison.”
Marathi[mr]
पण तिनं मला बोलण्याचा आग्रह केला. तेव्हा मी फोन घेतला आणि म्हटलं, “हॅलो, मी रॉबिसन बोलतोय.”
Norwegian[nb]
Men hun gav seg ikke, så jeg tok telefonen og sa: «Hallo, dette er Robison.»
Nyemba[nba]
Vunoni ua nji sindiyile, ngeci nja tambuile, kaha nguange, “Halo, yange Robison.”
North Ndebele[nd]
Kodwa yayilokhu iphikelela ngacina ngiyithatha ifoni ngathi, “Sakubona nginguRobison.”
Ndau[ndc]
Asi iyena wakavangirira, ngo kudaro ndakatora foni ndodavira: “Haroo, ndini Robison.”
Nias[nia]
Ifaso ndraʼo ba wangai HP-nia ba umane, ”Halo, yaʼodo Robison.”
Dutch[nl]
Maar ze stond erop, dus nam ik de telefoon van haar aan en zei: ‘Hallo, met Robison.’
Nyankole[nyn]
Kwonka akaangisiriza, n’ahabw’ekyo nkakiira esimu, reero naagira nti: “Halo, ogu ni Robison.”
Nyungwe[nyu]
Tsono iye adandingingimira ndipo ndidatambira mtedwe waceyo ndicitawira kuti: “Alo, ndine Robison.”
Oromo[om]
Garuu waan na dirqisiisteef bilbila harkaa fuudheen “Haloo, Roobisanin jedhaman” jedhe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мын уый йӕ телефон мӕ къухы фӕсагъта, ӕмӕ ӕз дӕр загътон: «Алло, Робисон дӕн».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਫ਼ੋਨ ਲੈ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਰੋਬਿਸਨ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Balet impilit to, kanian inalak so cell phone tan kuan ko, “Hello, si Robison ya.”
Papiamento[pap]
Pero, ora el a insistí, mi a tuma e telefòn i bisa: “Halo, ku Robison.”
Palauan[pau]
E ngii a di ulerrimel er ngak, me ak ngiluu a dengua e dilu el kmo, “Alii ngak a Robison.”
Pijin[pis]
Bat hem forcem mi, so mi tekem phone and mi sei, “Hello, mi Robison.”
Polish[pl]
Ale ona nalegała, więc wziąłem telefon i odezwałem się: „Witam, tu Robison”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e ngihtehtehki, eri I ale cell phono oh nda, “Kaselehlie, ngehi Robison.”
Portuguese[pt]
Ela insistiu tanto que peguei o telefone e falei: “Alô, aqui é o Robison.”
Quechua[qu]
Noqataj “mana pitapis chay suyupi rejsinichu” nerqani.
Rundi[rn]
Mugabo yagumye anyinginga, maze ndakira nya telefone, mvuga nti: “Allo! Ndi Robison.”
Romanian[ro]
Ea a insistat, așa că am luat telefonul și am zis: „Alo, sunt Robison”.
Russian[ru]
Но она настаивала, чтобы я ответил, поэтому я взял телефон и сказал: «Алло, это Роубисон».
Kinyarwanda[rw]
Ariko yaratitirije, maze ndayifata, ndavuga nti “alo, ni Robison.”
Sena[seh]
Mbwenye iye andikakamiza, natenepa, ndakwata ntokodzi, mbandilonga: “Alo, ndine Robison.”
Sango[sg]
Me lo ngbâ gi ti mû ni na mbi, tongaso mbi mû ni na mbi tene: “Bara ala, mbi Robison la.”
Sidamo[sid]
Ise kayinni hiiˈˈilla yite gibbuta, silke haare “Halo, ani Roobiseniiti” yuummo.
Slovak[sk]
Ona však na tom trvala, a tak som si mobil vzal a ozval sa: „Haló, tu je Robison.“
Slovenian[sl]
Vendar je vztrajala, zato sem vzel telefon in rekel: »Zdravo, tu Robison.«
Samoan[sm]
Ae na ia tuuina mai pea le telefoni ma ou talanoa ai loa. Na ou faapea atu: “Talofa, o Robison lea.”
Shona[sn]
Asi akaramba achindimanikidza, saka ndakatambira foni yacho ndokuti: “Hello, ndini Robison.”
Albanian[sq]
Por ajo ngulte këmbë, prandaj e mora telefonin dhe thashë: «Alo, jam Robisoni.»
Serbian[sr]
Ali ona je insistirala, tako da sam uzeo telefon i rekao: „Ovde Robison.“
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di a ben wani nomonomo taki mi teki a telefon fu en, meki mi teki en, dan mi taki: „Hallo, mi na Robison.”
Swedish[sv]
Men hon gav sig inte, så jag tog telefonen och sa: ”Hallå, det är Robison.”
Swahili[sw]
Lakini aliendelea kusisitiza, hivyo nilichukua simu na kusema, “Habari, mimi ni Robison.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும் அவள் என்னை பேச சொல்லி வற்புறுத்தியதால் நான் அந்த ஃபோனை வாங்கி, “ஹலோ, நான் ராபிசன் பேசுறேன்” என்று சொன்னேன்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé nia obriga nafatin haʼu atu koʼalia, tan neʼe haʼu simu telefone neʼe no dehan, “Sin, neʼe ho Robison, koʼalia bá.”
Telugu[te]
కానీ ఆమె బలవంతపెట్టడంతో ఫోన్ తీసుకుని “హలో, నేను రాబ్సన్ను మాట్లాడుతున్నాను” అని అన్నాను.
Tajik[tg]
Лекин ӯ хоҳишашро такрор кард ва ман ноилоҷ телефонро ба гӯшам бурда гуфтам: «Алло, ман Робисон».
Tigrinya[ti]
ንሳ ግና ደጋጊማ ስለ ዝሓተትኒ፡ ነቲ ሞባይላ ተቐቢለ፡ “ሄሎ፡ ሮቢሰን እየ” በልኩ።
Turkmen[tk]
Ol telefonyny uzadyp duransoň, men ony aldym-da: «Salam, men Robison» diýdim.
Tagalog[tl]
Pero mapilit siya kaya kinuha ko ang cellphone at sinabi, “Hello, si Robison ito.”
Tetela[tll]
Koko nde akakɔkɔmiya dia dimi ntɛkɛta, ɔnkɔnɛ lakɔsɛ telefɔnɛ ndo lakatɛkɛta nte: “Aloo, ɔsɔ dimi Robison.”
Tongan[to]
Ka na‘á ne vilitaki pē, ko ia na‘á ku to‘o ‘a e telefoní mo pehē, “Mālō e lelei, ko Robison eni.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni wangulimbikiya. Mwaviyo, ndingulonda foni ndi kukamba kuti, “Halo, ndini Robison.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i strong long mi mas toktok long fon, olsem na mi kisim fon na mi tok: “Halo, mi Robison.”
Turkish[tr]
Ben de telefonu alıp “Buyrun, ben Robison” dedim.
Tswa[tsc]
Kanilezi i lo nzi kurumeta, nzi si teka fone nziku: “Halo, hi mina Robison.”
Tatar[tt]
Әмма ул үз сүзендә нык торганга, мин телефонын алып: «Әйе, Робисон тыңлый»,— дидем.
Tumbuka[tum]
Kweni wakakosera, ntheura nkhapoka foni yake na kuŵika ku khutu. Nkhati, “Helo, ndine Robison.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamolemole mai eiloa a ia, telā ne puke ei ne au te selefoni, kae fai atu, “Talofa, ko Robison tenei.”
Ukrainian[uk]
Проте вона наполягала, тож я взяв телефон і сказав: «Алло, Робісон слухає».
Urdu[ur]
لیکن اُس نے بہت اِصرار کِیا اِس لیے مَیں نے اُس کا موبائل لیا اور بات کرنے لگا: ”ہیلو، مَیں روبیسن بات کر رہا ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Nhưng cô ấy cứ nhất quyết bảo tôi nghe, vì thế tôi đã cầm điện thoại và nói: “Xin chào, đây là Robison”.
Makhuwa[vmw]
Masi owo aahithipelela, nto kaahimukuxa telefone ni kaahipacerya olavula kiiraka: “Aló, onlavula ti Robison”.
Wolaytta[wal]
SHin a minttettido gishshawu silkkiyaa ekkada, “Heloo, taani Rabasana” yaagaas.
Waray (Philippines)[war]
Pero nagpirit hiya, salit ginkuha ko an celfon ngan nagsiring, “Hello, hi Robison ini.”
Yao[yao]
Nambo jwalakwe ŵanganganicisye, kaneko najigele fonijo ni natite, “Halo une Robison.”
Yapese[yap]
Machane ri be yog ngog ni nggu non, ma aram mug fek fare phone me lungug, “Hello, i gag Robison.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ní kí n ṣáà gbà, mo bá gba fóònù náà, mo ní, “Ẹ ǹlẹ́ o, Robison ló ń sọ̀rọ̀ o.”
Yucateco[yua]
Le x-chʼúupaloʼ maʼ xuʼul u yaʼalikteniʼ le oʼolaleʼ tin chʼaʼaj le teléfono tiʼoʼ, ka tin waʼalaj: «Bueno, Robison ku tʼaan».
Isthmus Zapotec[zai]
gucuaaʼ teléfono que ne gunieeʼ: «Xi tal xa, naa laʼyaʼ Robison».
Zande[zne]
Ono ri adari re mi ki fura na terefuni na ki ya, “Hello, mi nga Robison.”