Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V rámci této konkrétní a stále důležitější oblasti se bude spolurozhodovací postup uplatňovat v mnohem větším rozsahu, což samozřejmě rozšíří pravomoci Evropského parlamentu k přezkoumání některých návrhů uvedených v této zprávě.
Danish[da]
På dette særlige felt, som får større og større betydning, vil proceduren med fælles beslutningstagning finde anvendelse på langt flere områder, hvilket naturligvis vil udvide Europa-Parlamentets kompetence til også at behandle visse forslag, som i øvrigt fremgår af Deres betænkning.
German[de]
In diesem speziellen Bereich, der zunehmend an Bedeutung gewinnt, wird das Verfahren der Mitentscheidung auf deutlich mehr Felder ausgedehnt werden, wodurch sich natürlich die Zuständigkeit des Europäischen Parlaments zur Prüfung einiger der im Bericht enthaltenen Vorschläge verstärken wird.
English[en]
Within this specific area, of increasing importance, the codecision procedure will apply to many more fields and this will obviously broaden the EP's power to examine some of the proposals set out in your report.
Spanish[es]
En este ámbito específico, que cada vez reviste mayor importancia, el procedimiento de codecisión será aplicable a muchos más campos; de modo que, como es lógico, el Parlamento Europeo gozará de más facultades para estudiar algunas de las propuestas presentadas en el informe.
Estonian[et]
Selle kasvava tähtsusega erilise valdkonna raames rakendub paljude tegevusalade suhtes kaasotsustusmenetlus ja see ilmselt avardab Euroopa Parlamendi õigust uurida mõningaid teie raportis väljatoodud ettepanekuid.
Finnish[fi]
Juuri tällä alalla, jonka merkitys kasvaa jatkuvasti, yhä useampiin asioihin ryhdytään soveltamaan yhteispäätösmenettelyä, ja tämä tietenkin laajentaa parlamentin toimivaltaa käsitellä muutamia mietinnössänne esitettyjä ehdotuksia.
French[fr]
Dans ce domaine spécifique et de plus en plus important, la procédure de codécision va s'appliquer à beaucoup plus de matières, ce qui évidemment élargira la compétence du Parlement européen pour examiner certaines des propositions qui sont d'ailleurs formulées dans votre rapport.
Hungarian[hu]
Ezen az egyre fontosabbá váló területen belül az együttdöntési eljárás számos további területre alkalmazható lesz, és ez nyilvánvalóan szélesíteni fogja az EP lehetőségeit, hogy megvizsgálja a jelentésében foglalt javaslatok némelyikét.
Italian[it]
In questo settore specifico, di crescente importanza, la procedura di codecisione sarà applicata a più numerosi settori e ciò ovviamente estenderà le competenze del Parlamento europeo al fine di analizzare alcune delle proposte presentate nel vostro testo.
Lithuanian[lt]
Šioje didėjančios svarbos specifinėje srityje bendro sprendimo procedūra bus taikoma daug didesniam skaičiui sričių ir tai matyt praplės ES kompetenciją tirti kai kuriuos jūsų pranešime išdėstytus pasiūlymus.
Latvian[lv]
Šajā konkrētajā sfērā, kas kļūst arvien nozīmīgāka, koplēmuma procedūra tiks piemērota arvien vairākām jomām, un tas acīmredzot paplašinās EP iespējas izskatīt dažus no jūsu ziņojumā izklāstītajiem priekšlikumiem.
Dutch[nl]
Binnen dit steeds belangrijker wordende specifieke gebied zal de medebeslissingsprocedure op steeds meer beleidsterreinen van toepassing worden, terwijl dit duidelijk ook zal leiden tot verbreding van de bevoegdheid van het EP om een aantal voorstellen van uw verslag te onderzoeken.
Polish[pl]
W tej konkretnej dziedzinie, która stopniowo przybiera na znaczeniu, procedura współdecyzji będzie stosowana w większej ilości przypadków, co poszerzy możliwości PE w zakresie niektórych z wniosków przedstawionych w pani sprawozdaniu.
Portuguese[pt]
Neste aspecto específico e cada vez mais importante, o processo de co-decisão vai aplicar-se a muito mais domínios, o que alargará evidentemente a competência do Parlamento Europeu para analisar algumas das propostas aliás formuladas no vosso relatório.
Slovak[sk]
V rámci tejto konkrétnej a čoraz dôležitejšej oblasti sa bude spolurozhodovací postup uplatňovať v oveľa väčšom rozsahu, čo samozrejme rozšíri právomoci Európskeho parlamentu na preskúmanie niektorých návrhov uvedených v tejto správe.
Slovenian[sl]
Na tem posebnem področju, ki je vedno bolj pomembno, se bo postopek soodločanja uporabljal za veliko več področij, kar bo očitno razširilo pristojnost Evropskega parlamenta, da preuči nekatere predloge v vašem poročilu.
Swedish[sv]
Inom detta specifika område, som växer i betydelse, kommer medbeslutandeförfarandet att tillämpas på många fler områden, och detta kommer självklart att utöka parlamentets befogenhet att granska ett antal förslag i det här betänkandet.