Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като осигурихме помощта на новообърната сестра, говореща английски и зулу, посещаемостта на времето за разкази нарасна.
Bislama[bi]
Afta we mitufala i kasem help blong wan niu konvet we i toktok Inglis mo Zulu, atendens blong stori taem i bin kam antap.
Cebuano[ceb]
Human sa among pagpangayo og tabang sa usa ka bag-ong kinabig nga makasulti og Iningles ug Zulu, ang nanambong sa story time midaghan.
Czech[cs]
Poté, co jsme o pomoc požádali nedávno obrácenou, která mluvila anglicky a zulsky, počet dětí na setkání s předčítáním příběhů rostl.
Danish[da]
Da vi fik hjælp af et nyt medlem, som talte både engelsk og zulu, øgede det deltagelsen ved oplæsningerne.
German[de]
Nachdem wir eine neubekehrte Schwester, die Englisch und Zulu sprach, dazugeholt hatten, kamen immer mehr Kinder zur Vorlesestunde.
Greek[el]
Αφού επιστρατεύσαμε μία πρόσφατη νεοφώτιστη, η οποία ομιλούσε Αγγλικά και Ζουλού, η προσέλευση κατά την ώρα αφηγήσεως ιστοριών μεγάλωσε.
English[en]
After we enlisted the help of a recent convert who spoke English and Zulu, attendance at story time grew.
Spanish[es]
Después de que conseguimos la ayuda de una conversa reciente que hablaba inglés y zulú, la asistencia al período de lectura aumentó.
Estonian[et]
Pärast seda, kui olime appi kutsunud hiljuti usulepöördunu, kes valdas nii inglise kui ka suulu keelt, kasvas juttude kuulajate arv.
Finnish[fi]
Kun olimme värvänneet apuun uuden käännynnäisen, joka puhui englantia ja zulua, satutuokioon osallistujien määrä kasvoi.
Fijian[fj]
Ni sa mai vukei keirau e dua na lewenilotu vou e totoka na nona vosa Vakavalagi kei na Zulu, a toso cake sara kina na iwiliwili era mai vakarorogo.
French[fr]
Après que nous avons fait appel à une récente convertie qui parlait anglais et zoulou, les présences à la période de narration ont augmenté.
Gilbertese[gil]
Imwin karekean ana ibuobuoki te membwa are e a tibwa rairaki are e rabakau te taetae n Ingiriti ao n Zulu, taan iri n tain te karaki e a rikirake.
Croatian[hr]
Nakon što smo regrutirali pomoć nove obraćenice koja je govorila engleski i zulu, broj sudionika grupe »Vrijeme za priču« je rastao.
Haitian[ht]
Apre nou te fin angaje yon nouvo konvèti ki te pale Anglè ak Zoulou, asistans nan pwogram sou istwa a te ogmante.
Hungarian[hu]
Miután csatlakozott hozzánk egy újonnan megtért nőtestvér, aki tudott angolul és zulu nyelven, a mesedélutánok látogatottsága megugrott.
Armenian[hy]
Հետո երբ մենք հրավիրեցինք մի նորադարձի օգնել մեզ, որը խոսում էր անգլերեն եւ զուլու, պատմվածքի ժամին հաճախումներն աճեցին:
Indonesian[id]
Setelah kami memperbantukan seorang anggota baru yang berbahasa Inggris dan Zulu, kehadiran di waktu-cerita bertambah.
Icelandic[is]
Eftir að við fengum hjálp frá nýjum meðlimi sem talaði ensku og tungu súlúa jókst aðsóknin að sögustundunum.
Italian[it]
Dopo aver chiesto l’aiuto di una ragazza da poco convertita che parlava un ottimo inglese e lo zulu, la partecipazione dei bambini aumentò.
Lithuanian[lt]
Kai mes įtraukėme jauną atsivertusiąją, kalbančią anglų ir zulusų kalbomis, pasakojimų vakarų lankymas išaugo.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad mēs uzaicinājām palīgā jaunpievērsto Baznīcas locekli, kas runāja angļu un zulu valodā, pasaku laika apmeklējumu skaits pieauga.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nangatahanay ny fanampian’ny olona vao niova fo iray izay miteny Anglisy sy Zulu, dia nitombo ny olona nanatrika ny fotoana fitantarana tantara.
Marshallese[mh]
Mōjin am kar kobaik tok jipan̄ eo an armej eo ej kab oktak eo ejelā jimor kajin Pālle im Zulu, ebool ļo̧k rej itok n̄an iien bwebwenato.
Mongolian[mn]
Англи болон зулу хэлээр ярьдаг саяхны хөрвөгчийг бид туслуулахаар ажиллуулснаас хойш түүх ярих үйл ажиллагаанд оролцогчдын тоо улам өссөн билээ.
Norwegian[nb]
Da vi fikk hjelp av en ny konvertitt som kunne både engelsk og zulu, økte fremmøtet på historiestunden.
Dutch[nl]
Toen we de hulp hadden ingeroepen van een nieuw lid van de kerk dat Engels en Zoeloe sprak, nam het aantal bezoekers van het verhalenuurtje toe.
Polish[pl]
Po tym, jak poprosiliśmy o pomoc niedawno nawróconą, która mówiła po angielsku i w języku zulu, obecność na zajęciach wzrosła.
Portuguese[pt]
Depois de pedirmos a ajuda de uma irmã recém-conversa que falava inglês e zulu, a frequência da hora de contar histórias aumentou muito.
Romanian[ro]
După ce am primit ajutorul membrei recent convertite, care vorbea engleza şi zulu, prezenţa la cercul de poveşti a crescut.
Russian[ru]
После того как мы взяли помощницу – новообращенную, которая говорила по- английски и на языке зулу, число любителей слушать сказки выросло.
Slovenian[sl]
Potem ko sva dobila pomoč nedavne spreobrnjenke, ki je govorila angleško in zulujsko, je prisotnost na urah pravljic začela rasti.
Samoan[sm]
Ina ua ma faaaogaina le fesoasoani a se tagata e le’i leva ona liliu mai o le sa tautala i le faaIgilisi ma le faaSulu, na amata ona faatoateleina le auai i taimi o faitauga tala.
Swedish[sv]
När vi hade tagit hjälp av en nyomvänd kvinna som talade engelska och zulu ökade närvaron på sagostunderna.
Tagalog[tl]
Matapos magpatulong sa isang bagong binyag na marunong magsalita ng Ingles at Zulu, dumami ang dumadalo sa oras ng kuwento.
Tongan[to]
Hili pē ʻema kole ʻa e tokoni ʻa ha taha ne toki papi ului ʻa ia ne poto he lea faka-Pilitānia mo faka-Sulú, naʻe tokolahi ange e kau omi ki he taimi fanangá.
Tahitian[ty]
I muri ae i to maua imiraa i te tauturu a te hoê vahine faafariu-apî-hia mai i roto i te Ekalesia tei ite i te parau i te reo marite e te reo Zulu, ua rahi roa te mau tamarii e tae mai i te taime faati‘araa aamu.
Ukrainian[uk]
Після того як нам почала допомагати новонавернена до Церкви, яка розмовляла англійською і мовою зулу, послухати історії приходило ще більше дітей.
Vietnamese[vi]
Sau khi chúng tôi có được sự giúp đỡ của một người mới cải đạo nói được tiếng Anh và tiếng Zulu, thì số các em tham dự giờ kể chuyện gia tăng.