Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Едно е да инжектираш нанити в механична или биологична система с цел промяна на молекулно ниво, но е съвсем друго да ги използваш като основа за създаване на самоподдържащо се същество.
Bosnian[bs]
Jedno je ubaciti nanite u mehanicki ili biološki sustav s ciljem izazivanja promjena na molekularnoj razini, ali je nešto sasvim drugo koristiti ih kao gradjevne jedinice za izgradnju samodostatnog entiteta.
Danish[da]
Et er at sprøjte nanitter ind i et mekanisk eller biologisk system for at lave ændringer på et molekylært nivau, men noget andet er at bruge dem som byggeblokke for at skabe en fuldstændig selvopretholdende enhed.
Greek[el]
Κοίτα, είναι άλλο πράγμα να εισάγεις Νανίτες... σε ένα μηχανικό ή βιολογικό σύστημα... με σκοπό να προκαλείς αλλαγές σε μοριακό επίπεδο... αλλά είναι τελείως διαφορετικό να τα χρησιμοποιείς ως δομικά στοιχεία... για να δημιουργήσεις μια αμιγώς αυτοσυντηρούμενη οντότητα.
English[en]
Well, it's one thing to inject nanites into a mechanical or a biological system for the purpose of affecting changes at a molecular level, but it's quite another to use them as building blocks to create an entirely self-sustaining entity.
Spanish[es]
Bueno, una cosa es inyectar nanocitos en un sistema mecánico o biológico con el objetivo de causar cambios a nivel molecular y otra muy distinta, usarlos como bloques de construcción para crear una entidad completamente autosuficiente.
Estonian[et]
Üks asi on süstida naniidid mõnesse süsteemi, et põhjustada muudatusi molekulaartasandil, aga hoopis teine asi kasutada neid plokkide ehitamiseks, et luua täielikult jätkusuutlik olemus.
Finnish[fi]
On eri asia ruiskuttaa naniitteja valmiiseen järjestelmään - tehdäkseen muutoksia molekyylitasolla - kuin käyttää niitä uuden olennon rakentamiseen.
French[fr]
C'est une chose d'injecter des nanites à un organisme biologique ou mécanique dans le but de provoquer des changements moléculaires, mais c'est autre chose de les utiliser comme base pour construire une entité autonome.
Croatian[hr]
Jedno je ubaciti nanite u mehanički ili biološki sustav s ciljem izazivanja promjena na molekularnoj razini, ali je nešto sasvim drugo koristiti ih kao građevne jedinice za izgradnju samodostatnog entiteta.
Hungarian[hu]
Egy dolog nanitákat beinjekciózni egy mechanikus vagy biológiai rendszerbe hogy molekuláris szintű változtatásokat hajtsanak végre, és teljesen más dolog, ha egy teljesen önellátó lény építőköveiként használjuk őket.
Italian[it]
Beh, una cosa e'iniettare naniti in un sistema meccanico o biologico... con lo scopo di effettuare cambiamenti a livello molecolare... ma e'una cosa totalmente diversa utilizzarli come blocchi da costruzione... per creare un'intera entita'auto sufficiente.
Norwegian[nb]
Det er én ting å injisere nanitter i et mekanisk eller biologisk system for å påvirke endringer på et molekylært nivå, men noe helt annet å bruke dem som byggeklosser for å skape en fullstendig selvforsørgende enhet.
Dutch[nl]
Nanieten injecteren in een mechanisch of biologisch systeem om op moleculair niveau veranderingen aan te brengen is iets anders dan die als bouwstenen gebruiken om een onafhankelijk wezen te creëren.
Polish[pl]
Wprowadzenie nanitów do mechanicznego lub biologicznego systemu, by dokonać zmian na poziomie molekularnym to jedna sprawa, ale użycie ich jako części do zbudowania całkowicie samowystarczalnej jednostki, to już zupełnie co innego.
Portuguese[pt]
Uma coisa era injectar nanites num sistema mecânico ou biológico com o propósito de efetuar mudanças a nível molecular. É bem diferente usa-los para criar uma entidade inteiramente auto-sustentada.
Romanian[ro]
Una e să injectezi naniţi într-un sistem mecanic său biologic cu scopul de a face modificări la nivel molecular şi cu totul altceva e să-i foloseşti să construiască blocuri pentru a crea o întreagă entitate auto-sustenabilă.
Slovenian[sl]
Eno je vbrizgati nanite v mehaničen ali biološki sistem, z namenom spreminjanja molekul, popolnoma drugače pa jih je uporabiti kot osnovne delce, s pomočjo katerih je mogoče ustvariti bitje, ki se samo vzdržuje.
Serbian[sr]
Jedno je ubaciti nanite u mehanički ili biološki sustav s ciljem izazivanja promjena na molekularnoj razini, ali je nešto sasvim drugo koristiti ih kao građevne jedinice za izgradnju samodostatnog entiteta.
Turkish[tr]
Mekanik veya biyolojik bir sisteme, moleküler düzeyde değişiklikler yapmak amacıyla nanit şırınga etmek birşey, ama onları tamamen kendi kendini idare edebilen bir varlık inşa etmek için bloklar olarak kullanmak bambaşka birşey.