Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сякаш оръжието е минало през междуребрените пространства и го е наръгало толкова дълбоко, че е одраскало вътрешността на челюстта му.
Czech[cs]
Vypadá to jakoby zbraň prošla přes čtvrtou mezižeberní mezeru a pronikla tak hluboko, že se zařezala do vnitřní strany jeho rukojeti.
Danish[da]
Det er sandsynligt, at våbnet gik gennem det fjerde interkostalrum og gik så dybt ind, at det snittede indersiden af hans manubrium.
Greek[el]
Φαίνεται ότι το όπλο διαπέρασε τον τέταρτο μεσοπλευριοβραχιόνιο, και διείσδυσε τόσο βαθιά, που χάραξε το εσωτερικό της λαβής του στέρνου.
English[en]
It seems likely that the weapon went through the fourth intercostal spaces and penetrated so deeply that it nicked the inside of his manubrium.
Spanish[es]
Parece probable que el arma pasará por el cuarto espacio intercostal y penetró tan profundamente que dejó las muescas en el interior de su manubrio.
Finnish[fi]
Ase meni luultavasti läpi neljännen kylkiluun kohdalta - niin syvälle, että se nirhaisi rintalastan kahvaa.
French[fr]
Il est probable que l'arme a pénétré le quatrième espace intercostal... si profondément qu'elle a ébréché la face interne du manubrium.
Hebrew[he]
סביר להניח שהנשק עבר דרך החללים הבין צלעיים... וחדר כ " כ עמוק שפצע את עצם החזה שלו.
Croatian[hr]
Izgleda da je oružje prošlo kroz četvrti međurebarni prostor i prodrlo toliko duboko da je zarezalo grudnu kost.
Hungarian[hu]
Valószínűsíthető, hogy a fegyver átment a 4. bordaközön, és olyan mélyen behatolt, hogy megvágta a szegycsont belsejét.
Italian[it]
Sembra plausibile che l'arma sia passata dal quarto spazio intercostale e penetrata cosi'a fondo da scalfire la parte interna del manubrio.
Dutch[nl]
Het wapen ging door de vierde intercostale opening en raakte de binnenkant van het borstbeen.
Polish[pl]
Wydaje się prawdopodobne, że broń przeszła przez 4-tą przestrzeń międzyżebrową i wniknęło tak głęboko, że wewnątrz rękojeści mostka powstało pęknięcie.
Portuguese[pt]
Parece que a arma atravessou o quarto espaço intercostal e penetrou tão profundamente, que fez um corte no manúbrio.
Romanian[ro]
Se pare că arma a trecut prin spaţiile 4 intercostale bilaterale şi a penetrat aşa adânc, că a atins suprafaţa internă a manubriului sternal.
Slovenian[sl]
Orožje je šlo skozi četrti medrebrni prostor in šlo tako globoko, da je zarezalo v ročaj prsnice.
Serbian[sr]
Izgleda da je oružje prošlo kroz četvrti međurebarni prostor i prodrlo toliko duboko da je zarezalo grudnu kost.
Turkish[tr]
Cinayet aleti, 4. kaburga arasındaki boşluktan geçmiş ve çok derine batırılarak manubrium'un içini kesmiş olabilir.