Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казах им че някой ще ги изслуша, някой който ще се отнесе сериозно към искането им.
Czech[cs]
Říkal jsem jim, že je tady jistě někdo vyslechne a vezme jejich požadavek vážně.
Danish[da]
Jeg lovede dem, at nogen ville lytte til dem og tage deres anmodning alvorligt.
German[de]
Ich habe ihnen gesagt, dass ihnen hier jemand zuhören und ihre Forderungen ernst nehmen wird.
Greek[el]
Τους είπα ότι κάποιος εδώ θα μας άκουγε... κάποιος θα έπαιρνε...
English[en]
And I told him that somebody here would listen, somebody here would... would... would take the request seriously.
Spanish[es]
Ya le digo, se les escuchará, y se tomarán en serio sus demandas.
Finnish[fi]
Minä kerroin heille, että joku teistä kuuntelisi - ja ottaisi tämän pyynnön tosissaan.
French[fr]
Je leur ai dit que quelqu'un les écouterait et prendre leurs demandes au sérieux.
Hebrew[he]
הבטחתי להם שמישהו פה יקשיב... שמישהו פה יתייחס לבקשה שלהם ברצינות... לא רק מישהי שאחראית ליחסי ציבור, אלא מישהו שיש לו את הסמכות
Croatian[hr]
Rekao sam im da će ih ovdje netko saslušati i ozbiljno razmotriti njihov zahtjev.
Hungarian[hu]
Azt mondtam nekik, hogy itt meghallgatja őket valaki,... és a követeléseiket komolyan veszi.
Italian[it]
Ci ha detto, che qualcuno ci ascolterà e che verranno prese in tutta serietà le nostre richieste.
Dutch[nl]
Ik heb hun gezegd dat iemand hier serieus op hun verzoek zou ingaan.
Polish[pl]
Powiedziałem im, że ktoś tutaj nas wysłucha i weźmie na poważnie ich żądania.
Portuguese[pt]
Eu disse-lhes que alguém os ia ouvir;
Romanian[ro]
Le-am spus că va fi cineva care să-i asculte şi care să le ia întrebările în serios.
Slovak[sk]
Hovoril som im, že ich tu určite niekto vypočuje a vezme ich požiadavku vážne.
Slovenian[sl]
Rekel sem jima, da ju bo nekdo poslušal, da ju bo nekdo vzel resno.
Serbian[sr]
Rekao sam im da će ih ovde neko saslušati i ozbiljno razmotriti njihov zahtev.