Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kikelo lucaden ma lugoba ma guwaco lok goba i kom Yecu, dok dano gudonge.
Afrikaans[af]
Valse getuies is ingebring wat leuens oor Jesus vertel het, en die mense het hom met hulle vuiste geslaan.
Amharic[am]
ስለ ኢየሱስ በውሸት የመሠከሩ የሐሰት ምሥክሮች ቀርበው የነበረ ሲሆን ሰዎችም በቡጢ መትተውታል።
Arabic[ar]
وجلب اعداؤه شهودا ليقولوا امورا كاذبة عنه. وضربه الناس على وجهه.
Azerbaijani[az]
İsaya böhtan atmaq üçün yalançı şahidlər tutmuşdular və onu yumruqla döymüşdülər.
Bashkir[ba]
Саҡырылған шаһиттар килеп, уның тураһында тик ялған ғына һөйләй.
Central Bikol[bcl]
May pinaatubang na bakong totoong mga testigo na nagputik manongod ki Jesus, asin pinagsuntok sia kan mga tawo.
Bemba[bem]
Baletele inte sha bufi ishalandile ifya bufi pali Yesu, kabili abantu bamututilemo amakofi.
Bulgarian[bg]
Били доведени фалшиви свидетели, които говорели лъжи за Исус, а хората го удряли с юмруци.
Catalan[ca]
Hi van presentar testimonis falsos que van dir mentides sobre Jesús, i li van donar cops de puny.
Cebuano[ceb]
Ang bakak nga mga saksi gidala didto nga nanultig kabakakan bahin kang Jesus, ug gisuntok siya sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann fo temwen ti koz lalang lo Zezi, e bann dimoun ti tap li koud-pwen.
Czech[cs]
Byli přivedeni falešní svědkové, kteří o Ježíšovi říkali lži, a lidé ho bili pěstmi.
Danish[da]
Nogle falske vidner løj om Jesus, og nogle slog ham med knytnæver.
Ewe[ee]
Wokplɔ aʋatsoɖaseɖilawo vɛ be woava gblɔ alakpanyawo ɖe Yesu ŋu, eye amewo tu kɔe.
Efik[efi]
Ẹma ẹda mme ntiense nsu ẹdi man ẹdisu nsu ẹdian Jesus, ndien mme owo ẹma ẹtọ enye ita.
Greek[el]
Ήρθαν ψευδομάρτυρες που είπαν ψέματα για τον Ιησού και κάποιοι τον χτύπησαν με τις γροθιές τους.
English[en]
False witnesses were brought in who told lies about Jesus, and the people hit him with their fists.
Spanish[es]
Trajeron falsos testigos que dijeron mentiras sobre él, y la gente le dio puñetazos.
Estonian[et]
Kohale toodi valetunnistajad, kes rääkisid temast valet, ja inimesed lõid Jeesust rusikatega.
Finnish[fi]
Sisään tuotiin vääriä todistajia, jotka kertoivat valheita Jeesuksesta, ja häntä lyötiin nyrkeillä.
Fijian[fj]
Era kau mai na ivakadinadina era lasutaka na veika e cakava o Jisu, ra qai vaculaki koya tale ga.
Faroese[fo]
Nøkur følsk vitni søgdu lygnir um Jesus, og onnur slógu hann við knýttum nevum.
French[fr]
On a fait venir des faux témoins qui ont dit des mensonges sur lui, et on lui a donné des coups de poing.
Ga[gaa]
Aha amale odasefoi ba ni amɛbafolɔ Yesu naa, ni gbɔmɛi lɛ mamɔ lɛ atswɛrɛ.
Guarani[gn]
Upépe oĩ testígo japu oñeʼẽ vaíva hese ha oĩ avei ombyepotíva chupe.
Gun[guw]
Kunnudetọ lalonọ lẹ yin hinhẹnwa finẹ nado dolalo dokọna Jesu, bọ gbẹtọ lẹ lì akotokún Jesu.
Hausa[ha]
Aka kawo ’yan shaidar zur su yi ƙarya game da Yesu, kuma mutanen suka naushe shi.
Hebrew[he]
אל המקום הובאו עדי שקר כדי לספר שקרים על ישוע, והאנשים היכו אותו באגרופיהם.
Hindi[hi]
झूठे गवाह खड़े किए गए जिन्होंने यीशु के खिलाफ झूठी बातें कहीं। और लोगों ने उसे घूँसें मारे।
Hiligaynon[hil]
May di-matuod nga mga testigo nga gingamit agod magbinutig tuhoy kay Jesus, kag ginsumbag sia sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Samania koikoi taudia idia abidia vareai bona hereva koikoi idia gwauraia, bona taunimanima ese edia imana amo Iesu idia paisia.
Croatian[hr]
Doveli su lažne svjedoke koji su lagali o njemu, a ljudi su ga udarali šakama.
Haitian[ht]
Yo fè fo temwen vin bay manti sou li, e moun yo te ba l kout pwen.
Hungarian[hu]
Hamis tanúkat állítottak, akik hazugságokat mondtak Jézusról, és az emberek az öklükkel verték őt.
Armenian[hy]
Կեղծ վկաներ բերեցին, որոնք սուտ բաներ էին ասում նրա մասին։ Մարդիկ բռունցքով հարվածում էին նրան։
Indonesian[id]
Saksi-saksi palsu yang berdusta tentang Yesus dibawa masuk, dan orang-orang meninju dia.
Igbo[ig]
A kpọtara ndị akaebe ụgha bụ́ ndị ghagidere Jizọs ụgha, ndị mmadụ sukwara ya ọkpọ.
Iloko[ilo]
Nangyegda kadagiti ulbod a saksi a nagparparbo iti estoria maipapan ken Jesus, ket kalpasanna kinabil dagiti tattao.
Icelandic[is]
Jesús var barinn og falsvitni lugu ýmsu upp á hann.
Isoko[iso]
A rehọ isẹri erue ze enọ i gu erue fihọ Jesu uzou, ahwo na a tẹ rọ abọ fae.
Italian[it]
Furono chiamati falsi testimoni che dissero menzogne sul suo conto e poi alcuni lo presero a pugni.
Japanese[ja]
いつわりの証人たちが連れて来られ,イエスについてうその証言をしました。 人々はイエスをこぶしでなぐりました。
Kongo[kg]
Bo vandaka kukotisa bambangi ya luvunu sambu bo kusila Yezu makambu, mpi bantu vandaka kubula yandi makofi.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li va eta eendombwedi opo di yandje oumbangi woipupulu kombinga yaJesus, nova li ve mu denga neengonyo.
Kazakh[kk]
Жалған куәгерлер ол туралы өтірік айтқан, адамдар оны ұрып-соққан.
Kalaallisut[kl]
Sallullutik uppernarsaasut ilaasa Jiisusi salluliuutigaat, ilaasalu tilluarpaat.
Korean[ko]
거짓 증인들이 불려 나와 예수에 대해 거짓말을 하였고, 사람들은 주먹으로 그분을 때렸어요.
Konzo[koo]
Mubaletha abema ab’amabehi abakendi hangirira Yesu, n’abandi mubamuswirya esyongumi.
Kaonde[kqn]
Batumonyi ba bubela bamushinawijilenga bya bubela, kabiji bantu bamushachilenga binkonyi.
Krio[kri]
Sɔm pipul dɛn kam tɔk lay lay tin dɛn bɔt Jizɔs ɛn ivin bɔks am.
Kwangali[kwn]
Awo kwa retere mo nombangi doyimpempa edi da uyungire yimpempa kuhamena Jesus, ano vantu kwa mu toonene nononyongo.
Kyrgyz[ky]
Күбөлөр ага жалган жалаа жаап, аны сабашкан.
Ganda[lg]
Abajulizi ab’obulimba baaleetebwa ne boogera eby’obulimba ku Yesu, era abantu ne bamukuba ebikonde.
Lingala[ln]
Bakɔtisaki batɛmwɛ ya lokuta mpo bákosela Yesu makambo, mpe bato babɛtaki ye makɔfi.
Lao[lo]
ມີ ການ ນໍາ ເອົາ ພະຍານ ປອມ ເຂົ້າ ມາ ເພື່ອ ເວົ້າ ເລື່ອງ ຂີ້ ຕົວະ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຕີ ພະອົງ ດ້ວຍ ກໍາ ປັ້ນ.
Lozi[loz]
Ne ku tisizwe lipaki za buhata be ne ba pumile ka za Jesu, mi batu ne ba mu natakile ka liñindi.
Lithuanian[lt]
Pakviesti melagingi liudininkai kalbėjo netiesą apie Jėzų ir žmonės mušė jį kumščiais.
Luba-Katanga[lu]
Bāiya’mo na batumoni ba mabela ba kuponeja Yesu bya mabela, koku bantu bamukupila bikoni ne mapi.
Luba-Lulua[lua]
Bakakeba bantemu ba mafi, buobu kushiminyina Yezu malu, ne bantu bakamututa mankomo.
Latvian[lv]
Tur viltus liecinieki apmeloja Jēzu, bet citi viņam sita pa seju.
Malagasy[mg]
Nisy vavolombelona nandainga nentina tao, mba hanendrikendrika an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Биле доведени лажни сведоци што кажувале лаги за Исус, а луѓето го удирале со тупаници.
Maltese[mt]
Ġew xi nies li gidbu dwar Ġesù, u kien hemm oħrajn li tawh daqqiet taʼ ponn.
Burmese[my]
ယေရှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး လိမ် ပြောဖို့ မဟုတ်မမှန် တဲ့ သက်သေတွေကို ခေါ်ထား ကြ တဲ့ အပြင် လူတွေက သူ့ကို လက်သီး နဲ့ ထိုး ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Falske vitner som ble ført inn, fortalte løgner om Jesus, og noen slo ham med knyttneven.
Nepali[ne]
झूटा साक्षीहरू ल्याइए जसले येशूबारे गलत कुरा बोले र मानिसहरूले उहाँलाई मुक्का हाने।
Ndonga[ng]
Oonzapo dhiifundja odha li dhe e twa mo opo dhi lundile Jesus naantu oya li ya dhenge Jesus noongonyo.
Dutch[nl]
Er werden valse getuigen binnengebracht die leugens over Jezus vertelden, en de mensen stompten hem.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa bitšwa Dihlatse tša maaka tšeo di ilego tša bolela maaka ka Jesu, gomme batho ba ile ba mo tia ka matswele.
Nyanja[ny]
Panali mboni zonama zimene zinanena zabodza za Yesu, ndipo anthu anamumenya.
Nyankole[nyn]
Bakareeta Abajurizi b’ebishuba abaagambire ebishuba ahari Yesu, kandi abantu baamuteera entomi.
Oromo[om]
Warri sobaan isarratti dhugaa baʼan kan waamaman taʼuusaarrayyuu, namoonni abootteedhaan isa rukutu turan.
Pangasinan[pag]
Saray tilan testigo so inawit diman tan angibaga na katilaan nipaakar ed si Jesus, tan sikatoy pinoniti na saray totoo.
Papiamento[pap]
Nan a trese testigu falsu pa gaña riba dje, anto e hendenan a dal e ku moketa.
Pijin[pis]
Olketa tekem kam olketa man wea talem olketa laea samting abaotem Jesus, and pipol hitim hem.
Polish[pl]
Fałszywi świadkowie opowiadali o Jezusie różne kłamstwa, a na dodatek bito go pięściami.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehde likamw kan wisikdo oh wiahda likamw kei duwen Sises oh aramas ako pohr ih.
Portuguese[pt]
Foram trazidas testemunhas falsas que falaram mentiras sobre Jesus, e as pessoas deram socos nele.
Quechua[qu]
Chantá llulla testigosta pusamorqanku, Jesusmanta llullasta parlanankupaj.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin llulla testigokuna pay contra rimaranku, jujkunataq saqmaranku.
Rundi[rn]
Barazanye abantu baragiriza Yezu ibinyoma, hanyuma abantu baramukubita amakofe.
Ruund[rnd]
Ayitazuka atuman a makasu kwez kumudimben Yesu makasu, ni antu amubula yinkany.
Russian[ru]
Приглашённые свидетели говорили об Иисусе ложь. Его били кулаками.
Kinyarwanda[rw]
Haje abantu babeshyera Yesu, kandi bamukubita n’inshyi.
Slovak[sk]
Falošní svedkovia o ňom hovorili klamstvá a ľudia ho bili.
Slovenian[sl]
Tja so pripeljali tudi krive priče, ki so o Jezusu govorile laži. Nekateri so ga tepli s pestmi.
Samoan[sm]
Na ave ifo molimau pepelo o ē na tala pepelo e uiga iā Iesu, ma na tatuʻi ai e tagata Iesu.
Shona[sn]
Zvapupu zvenhema zvakaunzwa izvo zvakareva nhema pamusoro paJesu, uye vanhu vacho vakamurova nezvibhakera.
Albanian[sq]
Aty sollën dëshmitarë të rremë që thanë gënjeshtra për Jezuin dhe njerëzit e goditën me grushta.
Serbian[sr]
Dovedeni su tobožnji svedoci koji su lagali protiv Isusa, a i neki ljudi su ga udarali pesnicama.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben tyari falsi kotoigi kon di fruteri lei fu Yesus, èn den sma naki en nanga kofu.
Swati[ss]
Kwaletfwa bofakazi bemanga labamcambela emanga futsi nebantfu bamshaya ngetibhakela.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tlisoa lipaki tsa bohata tse ileng tsa bua mashano ka Jesu, ’me batho ba mo otla ka lifeise.
Swedish[sv]
Man kallade in falska vittnen som berättade lögner om honom, och en del slog honom med knytnävarna.
Swahili[sw]
Mashahidi bandia waliletwa wakasema uwongo kumhusu Yesu, na watu wakampiga ngumi.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi bandia waliletwa wakasema uwongo kumhusu Yesu, na watu wakampiga ngumi.
Telugu[te]
యేసు మీద అబద్ధాలు చెప్పడానికి అబద్ధసాక్షులను రప్పించారు, అక్కడున్నవాళ్లు యేసును గుద్దారు.
Tajik[tg]
Дар он ҷо одамон дар борааш суханони дурӯғ гуфтанд ва ӯро бо мушт заданд.
Thai[th]
พยาน เท็จ ที่ พูด ปรักปรํา พระ เยซู ถูก นํา เข้า มา และ ผู้ คน ชก ต่อย พระองค์ ด้วย กําปั้น.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓሶት መሰኻኽር ተጸዊዖም ብዛዕባ የሱስ ሓሶት መስኪሮም እዮም: እቶም ህዝቢ ኸኣ ይወቕዕዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
I va a ior ve va er shiada u aiegh sha iyol i Yesu, shi ve ta un azu kpaa.
Turkmen[tk]
Ýalan şaýatlar Isa töhmet atýarlar, adamlar ony ýumruklap urýarlar.
Tagalog[tl]
Iniharap ang mga bulaang saksi na nagsabi ng mga kasinungalingan tungkol kay Jesus, at pinagsusuntok siya ng mga tao.
Tetela[tll]
Wakɔshi ɛmɛnyi wa kashi dia vɔ ntota awui wa kashi lo dikambo diaki Yeso ndo anto wakɔkɔmɔla akɔfi.
Tswana[tn]
Go ne ga tlisiwa basupi ba maaka ba ba neng ba bua maaka ka Jesu, mme batho ba ne ba mo itaya ka mabole.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘a e kau fakamo‘oni loi ‘a ia na‘a nau tala ‘a e ngaahi loi ‘o fekau‘aki mo Sīsū, pea na‘e tuki ia ‘e he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni bakubeja bakaletwa akumutamikizya Jesu zintu nzyaatakacita, alimwi bantu bakamuuma amfwaindi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bringim ol man i kam bilong sutim ol tok giaman long Jisas, na ol i paitim em.
Tsonga[ts]
Ku tisiwe vanhu lava hehleke Yesu hi mavunwa naswona vanhu va n’wi himetele hi swibakela.
Tswa[tsc]
Ku lo tisiwa a vakustumunyu va mawunwa kasi va ta hembela Jesu, niku a vanhu va lo sangula ku muba hi zibhakela.
Tumbuka[tum]
Ŵakacema ŵakaboni ŵautesi kuti ŵamuyowoyere utesi Yesu, ndipo ŵantu ŵanyake ŵakamutimba na mafayiti Yesu.
Twi[tw]
Wɔmaa adansekurumfo bae betwaa atoro guu Yesu so, na nkurɔfo no bobɔɔ no akuturuku.
Tzotzil[tzo]
Laj yikʼik tal jecheʼ rextikoetik ti la sjutbeik skʼoplale, li krixchanoetike xmichʼoj skʼobik laj yakʼbeik majel.
Ukrainian[uk]
Неправдиві свідки обмовляли Ісуса, а інші люди били його кулаками.
Venda[ve]
Ho ḓiswa ṱhanzi dza mazwifhi dze dza zwifhela Yesu, nahone vhathu vha mu rwa nga mavili.
Vietnamese[vi]
Những người chứng dối vu cáo Chúa Giê-su, và người ta đấm ngài.
Waray (Philippines)[war]
An palso nga mga testigo nagsumat hin mga buwa mahitungod kan Jesus, ngan ginsuntok hiya han mga tawo.
Xhosa[xh]
Kwabizwa amangqina awathetha ubuxoki ngoYesu, yaye abantu bambetha ngamanqindi.
Yoruba[yo]
Wọ́n mú àwọn ẹlẹ́rìí èké wá kí wọ́n wá purọ́ mọ́ Jésù, àwọn èèyàn sì gbá a lẹ́ṣẹ̀ẹ́.
Yucateco[yua]
Tu taasoʼob máakoʼob aʼalik baʼaloʼob maʼ jaajtak tu contraiʼ, tsʼoʼoleʼ loʼoloxaʼab tumen le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yenécabe tuudxi binni para guiníʼ puru ni cadi dxandíʼ de laabe, ne ca binni que gudíñecaʼ laabe.
Zulu[zu]
Kwalandwa ofakazi bamanga abaqambela uJesu amanga, futhi abantu bamshaya ngezibhakela.