Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolge daarvan word in die Bybel met hierdie woorde beskryf: “By wie is ‘Ag!’
Amharic[am]
ስካር የሚያስከትላቸው ውጤቶች ምን እንደሆኑ መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ በማለት ይገልጻል:- “ዋይታ ለማን ነው?
Central Bikol[bcl]
An mga resulta kaiyan ilinaladawan sa Biblia paagi sa mga tataramon: “Siisay an may kasakitan?
Bemba[bem]
Ififumamo fyalilondololwa muli Baibolo mu kuba na mashiwi ya kuti: “Nani atila, Owe?
Bulgarian[bg]
Последствията от него са описани в Библията със следните думи: „Кому горко?
Bangla[bn]
এর পরিণতি বাইবেলে এই বাক্যগুলির দ্বারা বর্ণনা করা হয়েছে: “কে হায় হায় বলে?
Cebuano[ceb]
Ang mga resulta niini gihubit sa Bibliya sa mga pulong: “Kinsa man ang may kaalaot?
Czech[cs]
Její následky jsou v Bibli popsány slovy: „Kdo má bědu?
Danish[da]
Konsekvenserne af en sådan adfærd beskriver Bibelen på denne måde: „Hvem har ve?
German[de]
Ihre Folgen werden in der Bibel mit den Worten beschrieben: „Wer hat Weh?
Efik[efi]
Ẹtịn̄ mme utịp esie ke Bible ke mme ikọ ẹmi: “Anie okụt ukụt?
Greek[el]
Οι συνέπειές της περιγράφονται στην Αγία Γραφή με τα εξής λόγια: ‘Ποιος έχει αλίμονο;
English[en]
Its consequences are described in the Bible with the words: “Who has woe?
Spanish[es]
En la Biblia se describen sus consecuencias con las palabras: “¿Quién tiene el ¡ay!?
Estonian[et]
Selle tagajärgi kirjeldatakse Piiblis järgmiste sõnadega: „Kellel on häda?
Finnish[fi]
Raamattu kuvailee sen seurauksia: ”Kenellä on voivotusta?
French[fr]
Ses conséquences sont décrites dans la Bible en ces termes : “ Pour qui le malheur ?
Ga[gaa]
Atsɔɔ nɔ ni jɛɔ mli baa lɛ yɛ Biblia mli wiemɔi lɛ amli akɛ: “Namɔ naa nɔ̃?
Hebrew[he]
תוצאותיה מתוארות במקרא בזה הלשון: ”למי אוי?
Hindi[hi]
इसके परिणामों की बाइबल में इन शब्दों के साथ व्याख्या की गई है: “कौन कहता है, हाय?
Hiligaynon[hil]
Ang mga resulta sini ginalaragway sa Biblia paagi sa mga tinaga: “Sin-o bala ang may kailo?
Croatian[hr]
Njegove su posljedice u Bibliji opisane riječima: “Kome: jaoh?
Hungarian[hu]
A Biblia a következő szavakkal írja le a következményeit: „Kinek jaj?
Indonesian[id]
Alkitab melukiskan konsekuensinya dengan kata-kata, ”Siapa mengaduh?
Iloko[ilo]
Dagiti ibungana ket nadeskribir iti Biblia iti kastoy a sasao: “Siasino ti addaan ay-ayen?
Italian[it]
La Bibbia ne descrive così i postumi: “Chi ha guai?
Lingala[ln]
Bilembo na yango bimonisami kati na Biblia na maloba oyo: “Banani na mpasi?
Latvian[lv]
Tā sekas Bībelē aprakstītas šādiem vārdiem: ”Kur ir sāpes un gaudas?
Malagasy[mg]
Lazalazaina ao amin’ny Baiboly amin’izao teny izao ireo vokany: “An’iza ny Indrisy?
Marathi[mr]
त्याच्या परिणामांचे वर्णन बायबलमध्ये करण्यात आले आहे: “हाय हाय कोण म्हणतो?
Norwegian[nb]
Bibelen beskriver det slik: «Hvem har ve?
Dutch[nl]
De gevolgen ervan worden in de bijbel in de volgende bewoordingen beschreven: „Wie heeft wee?
Nyanja[ny]
Zotulukapo zake zalongosoledwa m’Baibulo ndi mawu akuti: “Ndani ali ndi chisoni?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਵਰਣਿਤ ਹਨ: “ਕੌਣ ਹਾਏ ਹਾਏ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Skutki, jakich na sobie doświadcza, opisano w Biblii następującymi słowami: „Kto mówi: Biada!
Portuguese[pt]
Suas conseqüências são descritas na Bíblia com as palavras: “Quem tem ais?
Romanian[ro]
Consecinţele ei sunt descrise în Biblie în următorii termeni: „Ale cui sunt vaietele?
Russian[ru]
Его последствия описываются в Библии так: «У кого вой?
Slovak[sk]
Jej následky sú v Biblii opísané slovami: „Kto má biedu?
Slovenian[sl]
Njene posledice so opisane v Bibliji z naslednjimi besedami: »Komu gorje, komu joj?
Samoan[sm]
O ona āuga o loo faamatalaina i le Tusi Paia i upu e pei o le: “E ia te ai ea le aue?
Shona[sn]
Migumisiro yakwo inotsanangurwa muBhaibheri nemashoko okuti: “Ndiani unoti: Haiwa!
Swedish[sv]
En drucken människa beskrivs i Bibeln med dessa ord: ”Vem har ve?
Swahili[sw]
Matokeo yao yanafafanuliwa katika Biblia kwa maneno haya: “Ni nani apigaye, Yowe?
Thai[th]
ผล ของ การ เมา เหล้า มี พรรณนา ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย ถ้อย คํา ที่ ว่า “ใคร ที่ ร้อง ‘โอ้ โอ๋?’
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng Bibliya ang mga bunga nito sa pananalitang: “Sino ang may kaabahan?
Tswana[tn]
Ditlamorago tsa jone di tlhalosiwa mo Baebeleng ka mafoko ano: “E mang yo o nang le khutsego?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long ol samting dring spak i kamapim, olsem: “Wanem ol man i gat bikpela hevi na i save sori long ol yet?
Turkish[tr]
Getirdiği sonuçlar Mukaddes Kitapta şu sözlerle anlatılmıştır: “Ah kimin?
Tsonga[ts]
Vuyelo bya kona byi hlamuseriwa eBibeleni hi marito lawa: “I mani loyi a nga ni khombo?
Tahitian[ty]
Te faataahia ra to ’na mau faahopearaa i roto i te Bibilia mai teie: “O vai tei ati nei?
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh dùng những lời này để tả sự say sưa: “Ai bị sự hoạn-nạn?
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei mai e te Tohi-Tapu tona ʼu fua: “Ko ai ʼaē ʼe malaʼia?
Xhosa[xh]
Imiphumo yabo ichazwa eBhayibhileni ngala mazwi: “Ungokabani na uYeha?
Yoruba[yo]
A fi àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ṣàpèjúwe àwọn àbájáde rẹ̀ nínú Bíbélì: “Ta ni ó ni òṣì?
Chinese[zh]
圣经用以下的言词描述醉酒的后果:“谁有祸患?
Zulu[zu]
Imiphumela yako ichazwe ngalamazwi eBhayibhelini: “Ngubani othi: Maye!