Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarom het Jehovah gewaarsku teen ’n insekteplaag in Juda?
Amharic[am]
□ ይሖዋ የነፍሳት መቅሠፍት በይሁዳ ላይ እንደሚመጣ ያስጠነቀቀው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
□ لماذا حذَّر يهوه من ضربة جراد على يهوذا؟
Central Bikol[bcl]
□ Taano ta nagpatanid si Jehova dapit sa damat na mga insekto sa Juda?
Bemba[bem]
□ Mulandu nshi Yehova asokeele ulwa cikuko ca fishishi pali Yuda?
Bulgarian[bg]
□ Защо Йехова предупредил за едно бедствие от насекоми върху Юда?
Bislama[bi]
□ ? From wanem Jeova i givim woning long Juda se wan bigfala hif blong bebet bambae oli kam?
Bangla[bn]
□ কেন যিহোবা যিহূদার উপর পতঙ্গের আঘাত সম্বন্ধে সতর্কবাণী দিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
□ Nganong nagpasidaan si Jehova bahin sa hampak sa mga insekto diha sa Juda?
Chuukese[chk]
□ Pwata Jiowa a ouroura aramas pwe chommong mantoto repwe eriaffou Juta?
Czech[cs]
□ Proč Jehova varoval Judu před ranou v podobě hmyzu?
Danish[da]
□ Hvorfor advarede Jehova om en insektplage der skulle komme over Juda?
German[de]
□ Warum warnte Jehova vor einer Insektenplage in Juda?
Ewe[ee]
□ Nukatae Yehowa xlɔ̃ nu be nudzodzoewo ava gblẽ nu le Yuda?
Efik[efi]
□ Ntak emi Jehovah ọkọnọde ntọt aban̄a nnama n̄kpri unam ke Judah?
Greek[el]
□ Γιατί απηύθυνε ο Ιεχωβά προειδοποίηση σχετικά με μια πληγή εντόμων η οποία θα επερχόταν στον Ιούδα;
English[en]
□ Why did Jehovah warn of a plague of insects on Judah?
Spanish[es]
□ ¿Por qué advirtió Jehová sobre una plaga de insectos en Judá?
Estonian[et]
□ Miks hoiatas Jehoova, et Juudamaad tabab putukate nuhtlus?
Persian[fa]
□ چرا یَهُوَه به یهودا در مورد بلای حشره اخطار داد؟
Finnish[fi]
□ Miksi Jehova varoitti Juudaa kohtaavasta hyönteisvitsauksesta?
French[fr]
□ Pourquoi Jéhovah a- t- il annoncé une plaie d’insectes en Juda ?
Ga[gaa]
□ Mɛni hewɔ Yehowa bɔ kooloi filikilɔi bibii ahaomɔ ni baaba Yuda nɔ lɛ he kɔkɔ lɛ?
Hebrew[he]
□ מדוע הזהיר יהוה מפני מכת חרקים ביהודה?
Hindi[hi]
□ यहोवा ने यहूदा पर कीटों की विपत्ति के बारे में चेतावनी क्यों दी?
Hiligaynon[hil]
□ Ngaa nagpaandam si Jehova tuhoy sa pagsalakay sang mga insekto sa Juda?
Croatian[hr]
□ Zašto je Jehova upozorio na pošast kukaca koja je došla na Judu?
Hungarian[hu]
□ Miért figyelmeztetett Jehova, hogy rovarcsapás következik Júdára?
Armenian[hy]
□ Եհովան ինչո՞ւ նախազգուշացրեց Հուդայի վրա գալիք միջատների աղետի մասին
Indonesian[id]
□ Mengapa Yehuwa memperingatkan tentang adanya tulah serangga di Yehuda?
Iloko[ilo]
□ Apay a namakdaar ni Jehova maipapan iti idadarup dagiti insekto iti Juda?
Icelandic[is]
□ Af hverju varaði Jehóva við skordýraplágu í Júda?
Italian[it]
□ Perché Geova avvertì che il paese di Giuda sarebbe stato colpito da una piaga di insetti?
Japanese[ja]
□ エホバがユダに昆虫の災いが臨むことを警告したのはなぜですか
Georgian[ka]
□ რატომ გააფრთხილა იეჰოვამ იუდეა მწერების შემოსევის შესახებ?
Kongo[kg]
□ Sambu na inki Yehowa kebisaka bantu nde ndola ya banyama kekwisa na Yuda?
Korean[ko]
□ 여호와께서 유다에 곤충 재앙을 경고하신 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
□ Mpo na nini Yehova apesaki makebisi na ntina na bolɔzi ya nyamankɛkɛ na Yuda?
Lozi[loz]
□ Ki kabakalañi Jehova ha n’a lemusize ka za kozi ya likokwani mwa Juda?
Lithuanian[lt]
□ Kodėl Jehova perspėjo Judą dėl vabzdžių antplūdžio?
Luvale[lue]
□ Mwomwo ika Yehova avangile kuhuhumuna vatu hachipupu chatututu anehele hali Yuta?
Latvian[lv]
□ Kāpēc Jehova brīdināja, ka Jūdeja pieredzēs kukaiņu uzbrukumu?
Malagasy[mg]
□ Nahoana i Jehovah no nampitandrina ny amin’ny firongatry ny bibikely teo amin’ny Joda?
Marshallese[mh]
□ Etke Jehovah ear kakkõl kin juõn menin kaeñtan in menin mour ko redik ion Judah?
Macedonian[mk]
□ Зошто Јехова предупредил на неволја од инсекти во Јуда?
Malayalam[ml]
□ യഹൂദയുടെമേലുള്ള കീടബാധയെക്കുറിച്ച് യഹോവ മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
□ यहुदावरील कीटकांच्या पीडेविषयी यहोवाने इशारा का दिला?
Burmese[my]
□ ယေဟောဝါသည် ယုဒနိုင်ငံအပေါ် အင်းဆက်ပိုးကောင်ကပ်ဘေးဖြစ်မည်ဟု အဘယ်ကြောင့် သတိပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvorfor advarte Jehova om at Juda skulle bli rammet av en insektplage?
Niuean[niu]
□ Ko e ha kua hataki e Iehova e fakamatematekelea he tau moko ki Iutaia?
Dutch[nl]
□ Waarom waarschuwde Jehovah voor een insektenplaag die over Juda zou komen?
Northern Sotho[nso]
□ Ke ka baka la’ng Jehofa a ile a nea temošo ka kotlo ya dikhunkhwane malebana le Juda?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchifukwa ninji Yehova anachenjeza kuti kudzakhala mliri wa tizilombo m’Yuda?
Panjabi[pa]
□ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਉੱਤੇ ਕੀਟ-ਪਤੰਗਿਆਂ ਦੀ ਆਫ਼ਤ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
□ Pakico Jehova a duna spiertamentu di un plaga di insecto riba Huda?
Polish[pl]
□ Dlaczego Jehowa ostrzegł, że ześle na Judę plagę owadów?
Pohnpeian[pon]
□ Dahme kahrehda Siohwa kin ketin panawihki Suda kalokolok en mensiek ehu?
Portuguese[pt]
□ Por que advertiu Jeová a respeito de uma praga de insetos em Judá?
Rundi[rn]
□ Ni kuki Yehova yabuye ko hobaye ikiza c’udukoko mu Buyuda?
Romanian[ro]
□ De ce a avertizat Iehova cu privire la o invazie de insecte în Iuda?
Russian[ru]
□ Почему Иегова предупреждал о нашествии насекомых в Иудее?
Kinyarwanda[rw]
□ Kuki Yehova yatanze umuburo uhereranye n’icyago cy’udukoko cyari kuyogoza u Buyuda?
Slovak[sk]
□ Prečo Jehova varoval Judsko pred pohromou v podobe hmyzu?
Slovenian[sl]
□ Zakaj je Jehova svaril pred nadlogo mrčesa na Judovem?
Shona[sn]
□ Nei Jehovha akanyevera nezvedenda rezvipembenene panyika yaJudha?
Albanian[sq]
□ Pse Jehovai paralajmëroi për një plagë insektesh mbi Judën?
Serbian[sr]
□ Zašto je Jehova dao upozorenje o nevolji insekata na Judu?
Sranan Tongo[srn]
□ Foe san ede Jehovah ben warskow gi wan insekt plaag di ben kon na tapoe Juda?
Southern Sotho[st]
□ Ke hobane’ng ha Jehova a ile a lemosa ka kotlo ea likokoanyana holim’a Juda?
Swedish[sv]
□ Varför varnade Jehova för en insektsplåga i Juda?
Swahili[sw]
□ Kwa nini Yehova alionya juu ya tauni ya wadudu kuelekea Yuda?
Telugu[te]
□ యూదాపై కీటకాల తెగులును గూర్చి యెహోవా ఎందుకు హెచ్చరించాడు?
Thai[th]
▫ เหตุ ใด พระ ยะโฮวา ทรง เตือน ถึง ภัย พิบัติ ที่ เกิด จาก พวก แมลง ซึ่ง จะ เกิด ขึ้น กับ ยูดา?
Tagalog[tl]
□ Bakit nagbabala si Jehova tungkol sa isang salot ng mga kulisap sa Juda?
Tswana[tn]
□ Ke ka ntlha yang fa Jehofa a ne a tlhagisa ka petso ya ditshenekegi e e neng e tla wela Juda?
Tongan[to]
□ Ko e hā na‘e fakatokanga ai ‘a Sihova fekau‘aki mo ha maumau ‘a ha fanga ‘inisēkite ‘i Siutá?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Nkaambo nzi Jehova ncaakacenjezyela mapenzi aazyuuka kuli Juda?
Turkish[tr]
□ Yehova neden Yahuda üzerine gelmekte olan bir böcek belası hakkında uyarıda bulundu?
Tsonga[ts]
□ Hikwalaho ka yini Yehovha a tsundzuxe Yuda hi ntungu wa switsotswana?
Twi[tw]
□ Dɛn nti na Yehowa bɔɔ kɔkɔ sɛ mmoawa haw bɛba Yuda so?
Tahitian[ty]
□ No te aha o Iehova i faaara ’i e e tupu te hoê ati a te mau manumanu i nia ia Iuda?
Ukrainian[uk]
□ Чому Єгова перестерігав про нашестя комах на Юду?
Vietnamese[vi]
□ Tại sao Đức Giê-hô-va báo trước về tai vạ côn trùng trên đất Giu-đa?
Wallisian[wls]
□ He koʼe neʼe fakakikite e Sehova ʼe maumauʼi anai ia Suta e te ʼu kiʼi manu?
Xhosa[xh]
□ Kwakutheni ukuze uYehova alumkise ngesibetho sezinambuzane kwaYuda?
Yapese[yap]
□ Mang fan ni ke ginang Jehovah morngaagen e pi insect ni ra gafgownag yu Judah?
Yoruba[yo]
□ Èé ṣe tí Jèhófà fi kìlọ̀ nípa ìyọnu àjàkálẹ̀ kòkòrò lórí Júdà?
Chinese[zh]
□ 耶和华为什么警告将有虫灾临到犹大之上?
Zulu[zu]
□ Kungani uJehova axwayisa ngohlupho lwezilokazane kwaJuda?