Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n situasie kan waarlik ons liefde vir regverdigheid en ons lojaliteit aan God op die proef stel.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ሁኔታ ለጽድቅ ያለንን ፍቅርና ለአምላክ ያለንን ታማኝነት በእጅጉ የሚፈትን ነው።
Arabic[ar]
إِنَّ وَضْعًا كَهذَا يَضَعُ مَحَبَّتَكَ لِلْبِرِّ وَوَلَاءَكَ لِلهِ عَلَى ٱلْمِحَكِّ.
Aymara[ay]
Chiqas ukhamankasaw kunatï chiqäki ukar munasitasas ukat Diosar taqi chuyma yupaychatasas yantʼata uñjasispa.
Central Bikol[bcl]
An siring na situwasyon puedeng magin pagbalo nanggad sa satong pagkamoot sa katanosan asin sa kaimbodan niato sa Dios.
Bemba[bem]
Ica musango yo nga cacitika, kuti caba bwesho sana ubwingalenga cimoneke nga twalitemwa ubulungami kabili nga tuli ba cishinka kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Подобна ситуация може да бъде истинско изпитание за нашата любов към праведността и за лоялността ни спрямо Бога.
Bangla[bn]
এই ধরনের এক পরিস্থিতি ধার্মিকতার প্রতি আমাদের ভালোবাসা এবং ঈশ্বরের প্রতি আমাদের আনুগত্যের এক বাস্তব পরীক্ষা হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kana mahimong dakong pagsulay sa atong gugma sa pagkamatarong ug pagkamaunongon sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk thil sining cu dinnak kan duhnak le Pathian cung zumhfek tein kan umnak ah zuamcawhnak taktak a si kho.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann sityasyon i kapab vreman teste nou lanmour pour ladrwatir ek nou fidelite anver Bondye.
Czech[cs]
Taková situace může být velkou zkouškou naší lásky ke spravedlnosti a naší věrnosti Bohu.
Danish[da]
En sådan situation kan være en svær prøve på vores kærlighed til retfærdighed og vores loyalitet over for Gud.
German[de]
Eine solche Situation kann unsere Liebe zur Gerechtigkeit und unsere Loyalität gegenüber Jehova auf eine ganz schön harte Probe stellen.
Ewe[ee]
Nɔnɔme sia tɔgbi ate ŋu ado míaƒe dzɔdzɔenyenyelɔlɔ̃ kple nuteƒewɔwɔ na Mawu kpɔ vevie.
Efik[efi]
Orụk idaha oro ekeme ndinen̄ede ndomo ima oro imade edinen ido ye nsọn̄ọnda nnyịn ye Abasi.
Greek[el]
Μια τέτοια κατάσταση μπορεί να δοκιμάσει πραγματικά την αγάπη μας για τη δικαιοσύνη και την οσιότητά μας στον Θεό.
English[en]
Such a situation can be a real test of our love of righteousness and of our loyalty to God.
Spanish[es]
Sin duda, situaciones como estas someten a prueba nuestro amor por la justicia y nuestra lealtad a Jehová.
Estonian[et]
Selline olukord võib meie õigusearmastuse ja ustavuse Jumalale tõsiselt proovile panna.
Persian[fa]
چنین وضعیتی میتواند ما را تحت آزمایشی جدّی قرار دهد بر این که آیا درستکاری را دوست میداریم و به خدا وفادار میمانیم یا نه!
Finnish[fi]
Tällainen tilanne voi panna vanhurskauden rakkautemme ja uskollisuutemme Jumalaa kohtaan kovalle koetukselle.
Ga[gaa]
Shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ baanyɛ aka suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha jalɛ kɛ anɔkwa ni wɔyeɔ Nyɔŋmɔ lɛ waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E kona n riki te aeka ni kangaanga anne bwa kataakin raoi tangiran te raoiroi ao kakaonimakira ni koaua nakon te Atua.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ijetuʼueterei jepi ñambohovái hag̃ua ñamotenondeséramo tekojoja ha ñaneñeʼẽrenduséramo Ñandejárape ñande pyʼaite guive.
Gun[guw]
Ninọmẹ mọnkọtọn sọgan whlé owanyi mítọn na dodowiwa po nugbonọ-yinyin mítọn na Jiwheyẹwhe po pọ́n taun.
Hausa[ha]
Irin wannan yanayin zai iya gwada yadda muke ƙaunar adalci da kuma amincinmu ga Allah.
Hebrew[he]
מצב מעין זה עלול להעמיד למבחן את אהבתנו לצדק ואת נאמנותנו לאלוהים.
Hindi[hi]
बेशक, ऐसे समय पर धार्मिकता के लिए हमारे प्यार और परमेश्वर के लिए हमारी वफादारी की परीक्षा हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Isa gid ini ka pagtilaw sa aton gugma sa pagkamatarong kag sa aton pagkamainunungon sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara neganai, Dirava bona ena kara maoromaoro taravatudia ita badinaia be gau badana.
Croatian[hr]
Takva situacija može predstavljati pravi ispit naše ljubavi prema pravednosti i naše odanosti Bogu.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի կացութիւն մը կրնայ իսկական փորձ մը ըլլալ արդարութեան հանդէպ մեր սիրոյն եւ Աստուծոյ հանդէպ մեր հաւատարմութեան։
Indonesian[id]
Situasi seperti itu dapat benar-benar menguji kasih kita akan keadilbenaran dan keloyalan kita kepada Allah.
Iloko[ilo]
Ti kasta a situasion talaga a subokenna ti panagayattayo iti kinalinteg ken ti kinasungdotayo iti Dios.
Icelandic[is]
Þessi staða getur reynt mjög á það hvort við elskum réttlætið og erum Guði trú.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ ma bi yeri kugbe ohwo na o rẹ sai dhesẹ epanọ ma you ẹrẹreokie je bi yoẹme kẹ Ọghẹnẹ te.
Italian[it]
Una situazione del genere può mettere a dura prova il nostro amore per la giustizia e la nostra lealtà a Dio.
Japanese[ja]
こうした状況は,義に対する愛と神への忠節を大いに試みるものとなり得ます。
Georgian[ka]
ასეთ სიტუაციაში ღვთისადმი ჩვენი ერთგულება იცდება და მჟღავნდება, რამდენად გვიყვარს სიმართლე.
Kongo[kg]
Dyambu yai lenda tula mpenza na kumekama zola na beto ya lunungu mpi kwikama na beto na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ta ũcio no ũgerie wendo witũ harĩ ũthingu na wĩhokeku witũ harĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Onghalo ya tya ngaho otai dulu okuyeleka shili ohole yetu yokuhola ouyuki nosho yo oudiinini wetu kuKalunga.
Kalaallisut[kl]
Taamatut pisoqarnera eqqortumik iliornermik nuannarinninnitsinnut Guutimillu ilumoorfiginninnitsinnut misilinneqaataavissorsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana íii, nange ki bhonza kiavulu ku zola o kuiuka, ni kulondekesa o ufiiele uetu kua Nzambi.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶ ನೀತಿಯ ಕಡೆಗೆ ನಮಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ಕಡೆಗಿನ ನಿಷ್ಠೆಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆ!
Korean[ko]
그러한 상황은 의에 대한 우리의 사랑과 하느님에 대한 우리의 충성에 큰 시험이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Luno lukatazho lwakonsha kwitubika mu lweseko byo twatemwa bololoke ne kwesekatu bukishinka bwetu kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
Ukaro wangoso kuvhura kuheteka eharo lyetu lyokuhara uhungami ntani noulimburukwi wetu kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diadi dilenda kikilu tonta kwikizi kieto muna Nzambi yo songa kana vo tuzolanga unsongi yovo ve.
Ganda[lg]
Engeri gye tweyisaamu mu mbeera eyo esobola okulaga obanga twagala obutuukirivu era obanga tuli beesigwa eri Katonda.
Lingala[ln]
Likambo ya ndenge wana ekoki mpenza komeka bolingo na biso mpo na boyengebene mpe bosembo na biso epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ha lu ipumana mwa muinelo o cwalo, lilato la luna la ku lata ze lukile ni busepahali bwa luna ku Mulimu za kona ku likiwa.
Lithuanian[lt]
Pastarasis atvejis būtų tikras išbandymas. Čia ypač pasimatytų, ar branginame teisumą ir ar Dievui esame ištikimi.
Luba-Katanga[lu]
Ngikadilo ya uno muswelo ikokeja kwikala ditompo dikatampe ku buswe botusenswe boloke ne ku dikōkeji dyetu kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wa nunku udi mua kuteka dinanga dietu dia malu makane ne lulamatu luetu kudi Nzambi mu diteta.
Luvale[lue]
Echi hicheseko chachinene chize chinahase kutulingisa tuhone kuzanga kwoloka nakulyononona kuli Kalunga.
Luo[luo]
’ Gima kamano nyalo nyiso kabe wahero tim makare kendo wamakore chuth gi Nyasaye.
Latvian[lv]
Šāda situācija var nopietni pārbaudīt mūsu mīlestību pret taisnību un mūsu uzticību Dievam.
Morisyen[mfe]
Sa situation-la kapav enn grand test pou nou l’amour pou la justice ek nou fidelité envers Bondié.
Marshallese[mh]
Men in enaj lukkun melejoñwe ewi joñan ad yokwe wãnik im tiljek ilo ad edrep wõt na ibben Jeova.
Macedonian[mk]
Ваквата ситуација може да ја стави на испит нашата љубов кон праведноста и нашата лојалност кон Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവവുമായുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വസ്തതയുടെയും നീതിയോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെയും ആഴമളക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യമാണത്.
Mòoré[mos]
Yell a woto pʋgẽ, tõe n sɩd yɩɩ toog ne-d tɩ d tõog n kell n wilg tɩ d nonga tɩrlem, la tɩ d tʋll n saka Wẽnnaam.
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीमुळे नीतिमत्त्वाबद्दल आपल्या प्रेमाची आणि देवाप्रती असलेल्या आपल्या एकनिष्ठेची खरोखर परीक्षा होऊ शकते.
Maltese[mt]
Sitwazzjoni bħal din tistaʼ tkun tassew prova tal- imħabba tagħna għas- sewwa u tal- lealtà tagħna lejn Alla.
Burmese[my]
အဲဒီလိုအခြေအနေမှာ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကိုချစ်မြတ်နိုးတဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့မေတ္တာနဲ့ ဘုရားသခင်အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့သစ္စာတည်ကြည်မှု စမ်းသပ်ခံရနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
En slik situasjon kan virkelig være en prøve på vår kjærlighet til rettferdigheten og vår lojalitet mot Gud.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थाले सुकर्मप्रतिको हाम्रो प्रेम र परमेश्वरप्रतिको हाम्रो वफादारीको ठूलो जाँच गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Onkalo ya tya ngaaka otayi vulu lela okumakela ohole yetu yokuhola shoka shu uka nosho wo uudhiginini wetu kuKalunga.
Niuean[niu]
Ko e tuaga pihia ka kamatamata mooli ha tautolu a fiafia ke he tututonu mo e mahani fakamooli ha tautolu ke he Atua.
Dutch[nl]
Zo’n situatie kan een ware beproeving zijn op onze liefde voor rechtvaardigheid en op onze loyaliteit aan God.
South Ndebele[nr]
Ubujamo obunjalo bungaba livivinyo lamambala ekuthandeni kwethu ukulunga nokuthembeka kwethu kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Ruri boemo bjo bjalo bo ka leka go rata ga rena toko le go botegela Modimo.
Nyanja[ny]
Zimene tingachite pa nkhani imeneyi zingasonyeze ngati timakondadi chilungamo ndiponso ngati tilidi okhulupirika kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Otyitataka otyo tyipondola okulola ohole yetu youviuki nekolelo lietu ku Huku.
Nzima[nzi]
Zɛhae gyinlabelɛ ne bahola ayɛ sɔnea kpole amaa yɛ wɔ ɛlɔlɛ mɔɔ yɛbanyia yɛamaa tenleneyɛlɛ nee nɔhalɛ mɔɔ yɛbali yɛamaa Nyamenle la anu.
Oromo[om]
Haalli akkasii, jaalalli qajeelummaaf qabnuufi amanamummaan Yihowaaf qabnu dhugaa taʼuufi dhiisuusaa kan qoru taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Talagan nasubok ed saya so panangaro tayo ed inkatunong tan katooran tayo ed Dios.
Papiamento[pap]
Un situashon asina di bèrdat por pone nos amor pa hustisia i nos lealtat na Dios na prueba.
Pijin[pis]
Taem samting olsem kamap, datwan savve testim iumi sapos iumi laek faithful long God and laekem samting wea raeteous, or nomoa.
Portuguese[pt]
Essa situação pode ser um verdadeiro teste de nosso amor à justiça e de nossa lealdade a Deus.
Quechua[qu]
Këchömi rikätsikushun rasumpa alli rurëta kuyanqantsikta y Jehovällapaq kawanqantsikta.
Rundi[rn]
Ico kintu kirashobora kwerekana ko twoba vy’ukuri dukunda ubugororotsi be n’uko twoba turi intahemuka ku Mana canke atari ko biri.
Ruund[rnd]
Mwikadil winou ukutwish kwikal kupakiu piur pa rukat retu ra kutentam ni kushinshaman kwetu kudi Nzamb.
Romanian[ro]
O astfel de situaţie poate constitui un adevărat test al iubirii noastre pentru dreptate şi al loialităţii noastre faţă de Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kugaragaza niba koko dukunda gukiranuka kandi tukaba turi indahemuka ku Mana.
Sango[sg]
Aye tongaso alingbi ti zia ndoye ti e teti ye so ayeke mbilimbili nga na dutingo be-ta-zo ti e na Nzapa na yâ ti tara.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිතිවලට අප මොන තරම් ඇලුම් කරනවාද කියා පෙන්වීමටත් දෙවිට දක්වන විශ්වාසවන්තකම ඔප්පු කිරීමටත් එය අපට ලැබෙන හොඳ අවස්ථාවක්.
Slovak[sk]
Taká situácia môže vyskúšať našu lásku k spravodlivosti a našu vernosť Bohu.
Slovenian[sl]
Takšna okoliščina bi lahko zares preizkusila našo ljubezen do pravičnosti in zvestovdanost do Boga.
Samoan[sm]
O lenā tulaga e matuā tofotofoina ai lo tatou naunau i le amiotonu ma le faamaoni atu i le Atua.
Shona[sn]
Uyu muedzo chaiwo kana tichida kururama uye tichida kuvimbika kuna Mwari.
Albanian[sq]
Një situatë e tillë mund të vërë vërtet në provë dashurinë tonë për drejtësinë dhe besnikërinë ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Takva situacija može biti pravi ispit naše ljubavi prema pravednosti i naše vernosti Bogu.
Sranan Tongo[srn]
A situwâsi dati kan de wan bigi tesi gi wi, fu di wi sa musu sori efu wi lobi regtfardikifasi èn efu wi sa tan gi yesi na Gado.
Swati[ss]
Simo lesinjalo singakuvivinya kakhulu kutsandza kwetfu kulunga kanye nekwetsembeka kwetfu kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Boemo bo joalo bo ka re beha tekong e le kannete mabapi le hore na re rata ho loka ebile re tšepahala ho Molimo hakae.
Swedish[sv]
En sådan situation kan verkligen pröva vår lojalitet mot Gud och avslöja hur mycket vi älskar rättfärdighet.
Swahili[sw]
Hali kama hiyo inaweza kujaribu kwelikweli upendo wetu wa uadilifu na ushikamanifu wetu kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hali kama hiyo inaweza kujaribu kwelikweli upendo wetu wa uadilifu na ushikamanifu wetu kwa Mungu.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற சூழ்நிலையில் நீதியை நேசிப்பதும் யெகோவாவுக்கு உத்தமமாய் இருப்பதும் ஒரு சோதனையாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Situasaun hanesan neʼe bele koko duni ita-nia domin ba buat neʼebé loos no ita-nia laran-metin ba Maromak.
Thai[th]
สถานการณ์ เช่น นี้ อาจ เป็น การ ทดสอบ ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ ความ ชอบธรรม และ ความ ภักดี ที่ เรา มี ต่อ พระเจ้า อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት፡ ነቲ ንጽድቂ ዘሎና ፍቕርን ንየሆዋ ዘሎና ተኣማንነትን ኪፍትኖ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Imba kwagh la nahan ia fatyô u meen se ér perapera a de kera doon se ishima ga, shi se de lu jighjigh sha ishigh ki Aôndo kpaa ga.
Tagalog[tl]
Talagang masusubok dito ang ating pag-ibig sa katuwiran at katapatan sa Diyos.
Tetela[tll]
Dikambo dia ngasɔ kokaka monga tshondo y’ohemba lo ngandji kokaso akambo w’ɔlɔlɔ ndo lo kɔlamelo yaso le Nzambi.
Tswana[tn]
Boemo jo bo ntseng jalo tota bo ka leka gore a re rata tshiamo le gore re ikanyega go le kana kang mo Modimong.
Tongan[to]
Ko ha tu‘unga pehē ‘e lava ke hoko ko ha ‘ahi‘ahi mo‘oni ia ki he‘etau ‘ofa ki he mā‘oni‘oní pea mo ‘etau mateaki ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukkale buli boobo bulakonzya kusunka lusyomo lwesu kuli Leza.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna titaxtuyaw, taliʼakxilha komo xlikana paxkiyaw tuku xaʼakgstitum chu ni makgxtakgaw Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting inap traim tru pasin bilong yumi long laikim stretpela pasin na stap gut long God.
Turkish[tr]
Böyle bir durum, doğruluğa duyduğumuz sevgiyi ve Tanrı’ya vefamızı ciddi şekilde sınayabilir.
Tsonga[ts]
Xiyimo xexo xi nga ringa ku tshembeka ka hina eka Xikwembu ni ndlela leyi hi ku rhandzaka hakona ku lulama.
Tumbuka[tum]
Para vyaŵa nthena, cingaŵa cakusuzga comene kuti tilutilire kutemwa urunji na kugomezgeka kwa Ciuta.
Twi[tw]
Tebea a ɛte saa betumi asɔ ɔdɔ a yɛwɔ ma trenee ne nokware a yedi ma Onyankopɔn no ahwɛ paa.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li kʼusi chkʼot ta pasel taje jaʼ chakʼ ta preva mi jkʼanojtik li tukʼilale xchiʼuk mi tukʼ-o koʼontontik ta stojolal Jeova.
Umbundu[umb]
Ovitangi evi vi kapa koseteko ocituwa cetu coku sola esunga, kuenda epokolo lietu ku Suku.
Urdu[ur]
ایسی صورتحال میں ہمارے لئے راستبازی سے محبت کرنا اور یہوواہ کے وفادار رہنا مشکل ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Vhuimo honoho vhu nga linga nḓila ine ra funa ngayo u ita zwo lugaho na u fulufhedzea hashu kha Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga kahimtang mahimo magin pagsari ha aton gugma ha pagkamatadong ngan ha aton pagkamaunungon ha Dios.
Xhosa[xh]
Imeko enjalo inokuluvavanya ngokwenene uthando nokunyaniseka kwethu kuThixo.
Yoruba[yo]
Irú ipò bẹ́ẹ̀ lè dán ìfẹ́ tá a ní fún òdodo àti bá a ṣe jẹ́ adúróṣinṣin sí Ọlọ́run tó wò.
Yucateco[yua]
Le baʼaloʼob beyaʼ ku tsʼáaik tuʼux k-eʼesik wa k-yaabiltmaj baʼax toj yéetel wa chúukaʼan k-óol k-meyajt Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gápanu ti guendanagana zacá rucaacani laanu gusihuínninu pabiáʼ nadxiinu ni jneza ne gusihuínninu qué racaláʼdxinu guchéʼnenu Jiobá.
Chinese[zh]
碰到这种情况,我们对正义的喜爱、对上帝的忠贞会大受考验。
Zulu[zu]
Leso simo singaluvivinya ngempela uthando lwethu ngokulunga nobuqotho bethu kuNkulunkulu.