Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ሰዎች በስብሰባዎቻቸው ላይ በመገኘት ምን እንደሚካሄድ እንዲያዩና እንዲሰሙ ለመጋበዝ ልዩ ጥረት ያደርጋሉ።”
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، يبذلون جهدا خصوصيا لدعوة العموم الى حضور الاجتماعات ليروا ويسمعوا لانفسهم ما يجري.»
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, naggigibo sinda nin espesyal na paghihingoa na imbitaran an publiko na umatender sa mga pagtiripon tanganing maheling asin madangog mismo ninda an nangyayari.”
Bemba[bem]
Ukulundapo, balabombesha nga nshi ukwita uuli onse ukusangwa ku kulongana kwabo pa kuti bengaimwena no kuyumfwila icicitika.”
Bulgarian[bg]
Освен това те полагат специални усилия да поканят хората да посещават събранията им, за да видят и чуят сами какво се прави там.“
Bislama[bi]
Long ples ya, ol man oli save lukluk wetem prapa ae blong olgeta mo harem wetem prapa sora blong olgeta, ol samting we i stap kamaot.”
Bangla[bn]
অতিরিক্তভাবে, তারা জনসাধারণকে সভাগুলিতে আমন্ত্রণ জানাতে বিশেষ প্রচেষ্টা করে থাকে যাতে করে তারা নিজেরা দেখতে ও শুনতে পায় যে সেখানে কী ঘটছে।”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sila naningkamot pag-ayo sa pagdapit sa publiko sa pagtambong sa mga tigom aron makita ug madungog mismo kon unsay nagakahitabo.”
Czech[cs]
Svědkové navíc vyvíjejí zvláštní úsilí, aby zvali veřejnost na shromáždění, kde se každý na vlastní oči a uši může přesvědčit, co se tam děje.“
Danish[da]
Desuden gør de sig store anstrengelser for at indbyde andre til at overvære deres møder, så de selv kan se og høre hvad der foregår.“
German[de]
Außerdem bemühen sie sich besonders darum, Außenstehende zu ihren Zusammenkünften einzuladen, damit sie selbst hören und sehen, was dort vor sich geht.“
Ewe[ee]
Azɔ hã wodzea agbagba etɔxɛe kpea amewo be woade kpekpewo ne woawo ŋutɔwo nakpɔ nusiwo yia edzi ahasee.”
Efik[efi]
Adianade do, mmọ ẹsisịn akpan ukeme ndikot mme owo ẹdidụk mme mbonoesop man ẹkụt ẹnyụn̄ ẹkop ke idemmọ se idade itie.”
Greek[el]
Επιπρόσθετα, καταβάλλουν ειδικές προσπάθειες και καλούν το κοινό να παρακολουθήσει συναθροίσεις, ώστε να δουν και να ακούσουν οι ίδιοι τι λαβαίνει χώρα».
English[en]
Additionally, they put forth special effort to invite the public to attend meetings to see and hear for themselves what takes place.”
Spanish[es]
Además, procuran invitar al público a sus reuniones para que vea y escuche por sí mismo lo que se hace allí”.
Estonian[et]
Lisaks sellele teevad nad erilisi pingutusi, et kutsuda inimesi oma koosolekutele, kus need võivad oma silmaga näha ja kõrvaga kuulda, mis seal toimub.”
Persian[fa]
بعلاوه، اینان بخصوص سعی میکنند افراد را برای شرکت در جلسات دعوت کنند تا شخصاً با چشم و گوش خود شاهد باشند که در آنجا چه میگذرد.»
Finnish[fi]
Lisäksi he ponnistelevat erityisesti kutsuakseen yleisöä kokouksiin katsomaan ja kuulemaan itse, mitä niissä tapahtuu.”
French[fr]
De plus, ils font un effort particulier pour inviter les gens à assister à leurs réunions afin qu’ils voient et entendent ce qui s’y passe. ”
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, amɛbɔɔ mɔdɛŋ yɛ gbɛ krɛdɛɛ nɔ akɛ amɛaafɔ̃ maŋbii anine kɛba amɛkpeei ashishi, koni amɛbakwɛ ni amɛnu nɔ ni yaa nɔ lɛ amɛha amɛ diɛŋtsɛ amɛhe.”
Hebrew[he]
יתר על כן, הם משקיעים מאמץ מיוחד כדי להזמין את הציבור לנכוח באסיפותיהם, כדי שהאנשים ייווכחו במו־עיניהם וישמעו בעצמם את המתחולל בהן”.
Hindi[hi]
इसके अलावा, वे सभाओं में उपस्थित होने का जनता को आमंत्रण देने के लिए एक ख़ास प्रयास करते हैं ताकि वे ख़ुद देखें और सुनें कि वहाँ क्या होता है।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginatinguhaan gid nila nga maagda ang publiko sa pagtambong sa ila mga miting agod makita kag mabatian nila mismo ang nagakatabo sa tion sang miting.”
Croatian[hr]
Usto, oni ulažu posebne napore da pozovu javnost da posjete sastanke i da sami vide i čuju o čemu se radi.”
Hungarian[hu]
Ezenkívül különleges erőfeszítéseket tesznek, hogy meghívják a nyilvánosságot összejöveteleikre, hogy ők maguk lássák és hallják, mi történik ott.”
Indonesian[id]
Tambahan pula, mereka mengerahkan upaya khusus untuk mengundang khalayak umum agar menghadiri perhimpunan-perhimpunan guna melihat dan mendengar sendiri apa yang berlangsung.”
Iloko[ilo]
Sa, ikagumaanda unay nga imbitaran ti publiko a tumabuno kadagiti gimong tapno buyaen ken denggenda a mismo dagiti maang-angay.”
Italian[it]
Inoltre essi fanno uno sforzo speciale per invitare il pubblico ad assistere alle adunanze affinché chiunque possa vedere e sentire come si svolgono”.
Japanese[ja]
さらに,エホバの証人は特別な努力を払って,集会に出席し,行なわれている事柄を直接見たり聞いたりするよう一般の人々を招いています」と正確に述べられています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისინი განსაკუთრებით ცდილობენ შეხვედრებზე ადამიანთა მიწვევას, რათა ხალხმა პირადად იხილოს და მოისმინოს იქ მიმდინარე მოვლენები“.
Kongo[kg]
Dyaka, bau kesalaka ngolo sambu na kubinga bantu yonso na balukutakanu na bau sambu bau mosi kumona mpi kuwa mambu ya kesalama.”
Korean[ko]
그뿐 아니라, 그들은 일반인이 집회에 참석하여 실제 상황을 직접 보고 듣도록 초대하는 데 특별한 노력을 기울인다.”
Lingala[ln]
Lisusu, bazali kosala milende makasi ya kobyanga bato ete báyangana na makita na bango mpo na komona mpe koyoka bango moko makambo oyo mazali kosalema kuna.”
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, ba eza ka buikatazo bo butuna mwa ku mema nyangela kuli i fumanehe kwa mikopano ya bona ilikuli ba iponele ni ku ikutwela se si ezahala teñi k’o.”
Lithuanian[lt]
Be to, jie labai stengiasi pakviesti žmones apsilankyti sueigose, kad šie patys pamatytų ir išgirstų, kas ten vyksta.“
Luvale[lue]
Kaha nawa, veji kulihakaho chikuma nakulanya vatu mangana vayenga kukukunguluka chavo nakulimwena nakulivwila vavene vyuma veji kulinganga.”
Latvian[lv]
Turklāt viņi īpaši cenšas uzaicināt cilvēkus uz sapulcēm, lai tie paši varētu redzēt un dzirdēt, kas tajās notiek.”
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia manao ezaka manokana izy ireo ny hanasa ny besinimaro hanatrika fivoriana, mba ho ny tenany mihitsy no hahita sy handre izay zavatra mitranga ao.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, вложуваат посебен напор да ја поканат јавноста да присуствува на состаноците за самата да види и чуе што се случува“.
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമേ, യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരായി അവിടെ നടക്കുന്നതു നേരിട്ടു കണ്ടുമനസ്സിലാക്കുന്നതിനു പൊതുജനങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രത്യേകം ശ്രമിക്കുന്നുമുണ്ട്.”
Marathi[mr]
शिवाय, ते लोकांना त्यांच्या सभांना येऊन तिथे काय चालते हे प्रत्यक्ष पाहण्याचे आणि ऐकण्याचे आमंत्रण देण्यासाठी खास प्रयत्न करतात.”
Burmese[my]
ထို့အပြင် သူတို့သည် မိမိတို့အဘယ်အရာကိုပြုလုပ်ကြကြောင်း လူအများကိုမြင်တွေ့ကြားနာစေရန် စည်းဝေးများကိုတက်ရောက်ဖို့ အထူးကြိုးစားအားထုတ်ဖိတ်ခေါ်ကြသည်” ဟုလျောက်ပတ်စွာရှင်းပြထားသည်။
Norwegian[nb]
De gjør seg dessuten spesielle anstrengelser for å innby offentligheten til å komme på møter og selv se og høre hva som skjer.»
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, ne taute e lautolu e tau gahua pauaki ke uiina e tau tagata ke o ke he tau feleveiaaga ke kitia mo e logona e lautolu ni e mena ne tupu.”
Dutch[nl]
Bovendien doen zij er speciaal moeite voor het publiek uit te nodigen om hun vergaderingen bij te wonen om zelf te zien en te horen wat daar gebeurt.”
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, di dira boiteko bjo kgethegilego bja go laletša batho ka kakaretšo gore ba be gona dibokeng go tla go iponela le go ikwela seo se diregago.”
Nyanja[ny]
Ndiponso, zimayesayesa kwambiri kuitanira aliyense kumisonkhano kuti adzadzionere ndi kudzimverera yekha zimene zimachitika.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਅਤਿਰਿਕਤ, ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਭਾਵਾਂ ਲਈ ਬੁਲਾਉਣ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਆ ਕੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਕਿ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Ademas, nan ta haci un esfuerso special pa invitá e público pa asistí na nan reunionnan pa mira i tende pa nan mes loke ta tuma lugá.”
Polish[pl]
Prócz tego dokładają szczególnych starań, by zapraszać na swe zebrania osoby postronne, które mogą osobiście zobaczyć i posłuchać, jak się odbywają te spotkania”.
Portuguese[pt]
Além disso, fazem esforço especial para convidar o público às suas reuniões para verem e ouvirem pessoalmente o que se faz ali.”
Rundi[rn]
Vyongeye, baragira akigoro kadasanzwe kugira batumire abanyagihugu ngo bitabe amahwaniro baheze bibonere kandi biyumvire ibihabera.”
Romanian[ro]
În plus, ei depun eforturi speciale pentru a invita publicul să asiste la întruniri, astfel încât să vadă şi să audă personal cum se desfăşoară acestea“.
Russian[ru]
Кроме того, они особенно стараются приглашать на свои встречи и других людей, чтобы те сами увидели и услышали, что там происходит».
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, bakorana imihati yihariye, batumira abantu bose kuza guterana amateraniro, kugira ngo birebere kandi biyumvire ibihabera.”
Slovak[sk]
Okrem toho, svedkovia vynakladajú mimoriadne úsilie v pozývaní verejnosti na svoje zhromaždenia, aby sa mohla na vlastné oči a uši presvedčiť, čo sa tam deje.“
Slovenian[sl]
Zraven tega so posebej prizadevni pri vabljenju javnosti k udeleževanju shodov, da bi ljudje lahko sami videli in slišali, kaj se dogaja.«
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e latou te faia se taumafaiga faapitoa e valaaulia tagata lautele e auai i a latou sauniga ina ia faalogo ma vāai i ai i latou lava i mea o faia ai.”
Shona[sn]
Mukuwedzera, vanoita nhamburiko chaiyo yokukoka vanhu kuti vapinde misangano kuti vazvionere nokuzvinzwira zvinoitika.”
Albanian[sq]
Veç kësaj, ata bëjnë përpjekje të veçanta që të ftojnë publikun për të qenë i pranishëm në mbledhje, për të parë dhe për të dëgjuar vetë se çfarë ndodh.»
Serbian[sr]
Sem toga, oni ulažu poseban trud da pozovu javnost da prisustvuje sastancima kako bi sami videli i čuli o čemu se radi.“
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den e doe spesroetoe moeiti foe kari a poebliki kon na den konmakandra, so taki densrefi kan si èn jere san e pasa drape.”
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, li etsa boiteko bo khethehileng ba ho memela batho libokeng hore ba bone se etsahalang le ho mamela.”
Swedish[sv]
Dessutom gör de särskilda ansträngningar att inbjuda andra till sina möten, så att de själva kan se och höra vad som försiggår där.”
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, wao hutia jitihada ya pekee kualika umma uhudhurie mikutano yao wajionee na kusikia wao wenyewe lile litukialo.”
Tamil[ta]
மேலுமாக, கூட்டங்களுக்கு வந்து அங்கு என்ன நடைபெறுகிறது என்பதை அவர்களாகவே பார்ப்பதற்காகவும் கேட்பதற்காகவும் பொதுமக்களை அழைப்பதற்கு அவர்கள் விசேஷ முயற்சி எடுக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
అంతేగాక, కూటాల్లో జరిగేదాన్ని చూడ్డానికీ వినడానికీ అక్కడకు రమ్మని ప్రజల్ని ఆహ్వానించేందుకు వారు ప్రత్యేకంగా ప్రయత్నిస్తారు.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น พยาน ฯ ทุ่มเท ความ พยายาม เป็น พิเศษ เชิญ ชวน ประชาชน เข้า ร่วม การ ประชุม วาระ ต่าง ๆ เพื่อ เขา จะ ได้ เห็น ได้ ยิน สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ด้วย ตน เอง.”
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, sila’y gumagawa ng pantanging pagsisikap upang anyayahan ang madla na dumalo sa mga pulong upang personal nilang pagmasdan at pakinggan kung ano ang nagaganap doon.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ba dira boiteko jo bo kgethegileng go laletsa batho go tla dipokanong tsa bone go iponela se se diragalang le go ikutlwela ka bobone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, balasoleka kapati kutamba banamaleya kuti bajanike kumiswaangano yabo bakalibonene akulimvwida zicitika nkuko.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol i save wok strong long singautim ol manmeri long go long ol miting bilong ol na bai ol yet i ken lukim na harim ol samting i kamap long ol dispela miting.”
Turkish[tr]
Ayrıca, onlar olup bitenleri görüp işitebilmeleri amacıyla herkesi ibadetlerine davet etmek üzere özel çaba da gösterirler.”
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, ti endla matshalatshala yo hlawuleka ya ku rhamba vanhu leswaku va ta eminhlanganweni va ta vona ni ku twa leswi humelelaka.”
Twi[tw]
Afei nso, wɔbɔ mmɔden titiriw to nsa frɛ ɔmanfo sɛ wɔn ankasa mmra wɔn asafo nhyiam ahorow ase mmɛhwɛ na wontie nea ɛkɔ so wɔ hɔ.”
Tahitian[ty]
Hau atu, te tutava taa ê nei ratou i te titau manihini i te taata ia haere mai i ta ratou mau putuputuraa no te ite e no te faaroo roa i te ohipa e tupu ra i reira.”
Ukrainian[uk]
До того ж вони стараються запрошувати інших людей прийти на їхні зібрання і самим побачити й почути, що там відбувається».
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, họ đặc biệt cố gắng mời công chúng đến dự các buổi họp hầu cho người ta thấy và nghe những gì diễn ra tại nơi đó”.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe nātou faiga tāfito ke nātou fakaafe te hahaʼi ki tanatou ʼu fono ke feala ai hanatou sisio pea mo fagono ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼui ʼi te ʼu fono ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ukongezelela, enza umgudu okhethekileyo wokumema bonke abantu ukuba babekho kwiintlanganiso ukuze bazibonele baze bazivele okuqhubekayo.”
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, wọ́n ń ṣe àkànṣe ìsapá láti ké sí gbogbo ènìyàn wá sí àwọn ìpàdé wọn, láti fojú ara wọn rí, kí wọ́n sì fetí ara wọn gbọ́ àwọn ohun tí ń ṣẹlẹ̀ níbẹ̀.”
Chinese[zh]
此外,他们也特别努力邀请公众人士前来参加聚会,亲自观察并聆听这些聚会如何进行。”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, benza umzamo okhethekile wokumemela umphakathi emihlanganweni yabo ukuze ubone futhi uzizwele lokho okwenzekayo.”