Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe skares langs die strate staan terwyl die optog stadig langs die Via Triumphalis beweeg, al met die kronkelende pad teen die heuwel op na die tempel van Jupiter bo-op die Kapitolynse heuwel in Rome.
Arabic[ar]
تخيَّلوا الحشود مصطفة في الشوارع فيما ينتقل ببطء على طول ڤيا تْرايمْفَليس ونحو المرتقى اللولبي الى معبد جوپيتر في اعلى تلة كاپيتولين التي لروما.
Bemba[bem]
Elenganya amabumba nayatantama mu misebo ilintu balesela panono panono ukukonka mu musebo wa Via Triumphalis kabili ukuninika kwa kushinguluka ukuya kwi tempele lya kwa Jupiter pa mulu wa Capitoline Hill iya ku Roma.
Czech[cs]
Představ si zástupy lemující ulice a průvod, který se pomalu ubírá po Via Triumphalis a v zákrutech nahoru k Jupiterovu chrámu na pahorku římského Kapitolu.
Danish[da]
Forestil dig folkeskarerne langs Roms gader mens processionen langsomt bevæger sig ad Via Triumphalis op til Capitolium.
German[de]
Stellen wir uns die Menschenmengen vor, die an den Straßen Roms stehen, während sich der Triumphzug langsam die Via Triumphalis hinunter und dann den gewundenen Weg hinauf zum Jupitertempel auf dem Kapitol bewegt.
Efik[efi]
Kere nte otuowo ẹyịrede udịm ke efak nte mmọ ẹsan̄ade sụn̄sụn̄ ebe Via Triumphalis ẹnyụn̄ ẹdọkde n̄wan̄ade n̄wan̄ade usụn̄ oro akade temple Jupiter ke enyọn̄ Obot Capitoline Rome.
Greek[el]
Φανταστείτε πλήθη να συγκεντρώνονται στη μια και στην άλλη μεριά των δρόμων καθώς η πομπή προχωράει αργά μέσα από την Οδό του Θριάμβου (Via Triumphalis) και ανηφορίζει το στριφογυριστό δρόμο προς το ναό του Ζούπιτερ στην κορυφή του Καπιτωλίνου Λόφου στη Ρώμη.
English[en]
Imagine crowds lining the streets as it moves slowly along Via Triumphalis and up the winding ascent to the temple of Jupiter atop Rome’s Capitoline Hill.
Spanish[es]
Imagínese muchedumbres a los lados de las calles mientras la procesión pasa lentamente por la Vía Triumphalis y asciende por una subida sinuosa al templo de Júpiter sobre el monte Capitolino de Roma.
Estonian[et]
Kujutlegem tänavaid ääristavaid rahvahulki, kui see rongkäik liigub aeglaselt piki Via Triumphalist ja tõuseb keereldes üles Jupiteri templi juurde Rooma Kapitooliumi künkale.
Finnish[fi]
Kuvittele ihmisjoukkojen reunustamia katuja, kun tuo kulkue etenee hitaasti Via Triumphalista pitkin ja kohoaa sitten kiemurrellen ylös Rooman Capitoliumin kukkulalla sijaitsevalle Juppiterin temppelille.
French[fr]
Imaginez la foule se pressant le long des rues tandis que le cortège avance lentement sur la Via Triumphalis et gravit une montée sinueuse jusqu’au temple de Jupiter, sur le Capitole.
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang kadam-an nga nagaraya sa dalan samtang mahinay ini nga nagalakat sa Via Triumphalis kag pataklad sing ikis-ikis sa templo ni Jupiter sa ibabaw sang Capitoline Hill sang Roma.
Hungarian[hu]
Képzeld el az utcákon hömpölygő tömeget, amint lassan végighalad a Via Triumphalison, majd fel a kanyargó hegyi úton a Róma Capitolium-dombjának tetején álló Jupiter templomhoz.
Indonesian[id]
Bayangkan rombongan banyak orang berbaris dengan lambat sepanjang Via Triumphalis dan terus mendaki jalan yang berkelok-kelok sampai di kuil Yupiter di puncak Bukit Kapitol di Roma.
Iloko[ilo]
Arapaapenyo ti umariwekwek a nanglinea kadagiti lansangan bayat a daytat’ agin-innayad a lumabas idiay Via Triumphalis ken sumang-at iti agsikko-sikko a dalan agturong iti templo ni Jupiter iti tuktok ti Turod Capitolino ti Roma.
Italian[it]
Immaginate le folle accalcate nelle strade di Roma mentre la processione si snoda lentamente lungo la Via Triumphalis e percorre la tortuosa salita che porta al tempio di Giove in Campidoglio.
Korean[ko]
그 행진이 비아 트리움팔리스(개선로)를 천천히 지나면서 꼬불꼬불한 길을 올라 로마의 카피톨리누스 언덕 꼭대기에 있는 주피터 신전까지 갈 때 그 길가에 줄지어 서 있는 군중의 모습을 그려 보자.
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe vahoaka maro be no manemitra ny arabe raha eo am-pandehanana moramora manaraka ny Via Triumphalis ilay filaharana ary miakatra ny lalana miolakolaka mankany amin’ny tempolin’i Jopitera eny an-tampon’ny havoanan’ny Capitoline any Roma.
Norwegian[nb]
Se for deg folkemengden som har tatt oppstilling langs gatene idet opptoget langsomt går bortover Via Triumphalis og oppover den svingete veien til Jupitertemplet på toppen av Kapitol.
Dutch[nl]
Zie hoe de processie zich tussen de menigten aan weerszijden van de straten langzaam over de Via Triomfalis beweegt en vervolgens de kronkelende weg omhoog volgt naar de tempel van Jupiter op de Capitolijnse heuvel.
Nyanja[ny]
Yerekezerani magulu a anthu akufola pamakwalala namayenda pang’onopang’ono motsatira Via Triumphalis namakwera kudzera njira yokhwetakhweta yonka ku kachisi wa Jupiter pamwamba pa Phiri la Capitoline.
Polish[pl]
Oto tłumy stoją wzdłuż ulic, podczas gdy pochód z wolna posuwa się naprzód po Via Triumphalis (Droga Tryumfalna), a następnie krętym podejściem na Wzgórze Kapitolińskie, gdzie znajduje się świątynia Jowisza.
Portuguese[pt]
Imagine multidões enfileirando-se nas ruas à medida que ela percorre lentamente a Via Triumphalis e a serpeante subida ao templo de Júpiter, no alto do monte Capitólio, de Roma.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă mulţimile de oameni înşiraţi pe străzi în timp ce procesiunea înaintează lent pe Via Triumphalis şi urcă pe drumul întortocheat până la templul lui Jupiter, situat pe vârful Colinei Capitoliului din Roma.
Russian[ru]
Представим себе толпы людей, которые строятся вдоль улиц, в то время как шествие медленно продвигается по извилистой Via Triumphalis [триумфальной улице] и восходит к храму Юпитера на вершине Капитолийского холма в Риме.
Slovak[sk]
Predstavme si zástupy lemujúce ulice a sprievod, ktorý sa pomaly pohybuje po Via Triumphalis a vinúcou sa cestou nahor k Jupiterovmu chrámu na vrchole rímskeho Kapitolu.
Shona[sn]
Fungidzira mapoka ari kufamba mumigwagwa sezvo kunofamba zvishoma nezvishoma muVia Triumphalis uye kukwira mukwidza unomonereka kuenda kutembere yaJupita pamusoro peCapitoline Hill yeRoma.
Southern Sotho[st]
Nahana ka matšoele a batho a kolokile literateng ha mokoloko oo o tsamaea butle o feta Via Triumphalis e be o nyoloha ka tsela e matsoelintsoeke e nyolohelang tempeleng ea Jupitere e ka holim’a Leralla la Capitoline la Roma.
Swedish[sv]
Vi ser stora folkskaror stå längs gatorna, medan processionen långsamt rör sig fram längs Via Triumphalis och ringlar sig uppför sluttningen till Jupiters tempel på toppen av Capitolium, en av Roms kullar.
Swahili[sw]
Wazia umati wa watu wakijipanga kwenye barabara mbalimbali wakati usongapo polepole kuifuata Via Triumphalis na kuinuka juu kwenye ule mpando wenye kupindapinda hadi kwenye hekalu la Jupiter juu ya Kilima Capitoline cha Roma.
Thai[th]
จง นึก ภาพ ฝูง ชน เรียง แถว อยู่ ข้าง ถนน ขณะ ที่ ขบวน เคลื่อน ไป ช้า ๆ ตาม ถนน เวีย ทรีอุมฟาลิส แล้ว ขึ้น ทาง คดเคี้ยว ไป สู่ วิหาร จูปิเตอร์ บน ยอด เขา คาพิโทลีน ของ กรุง โรม.
Tagalog[tl]
Nariyan ang lubhang karamihan ng mga tao na nakahanay sa mga lansangan habang iyon ay unti-unting kumikilos ng pagdaraan sa Via Triumphalis at patungo sa paliku-likong pag-akyat sa templo ni Jupiter sa taluktok ng Capitoline Hill sa Roma.
Tswana[tn]
Akanya ka boidiidi jwa batho bo eme fa thoko ga mebila fa o ntse o tsamaya ka bonya go iphaphatha le Via Triumphalis o bo o tlhatlogela kwa tempeleng ya Jupiter kwa godimo ga Thota ya Capitoline ya kwa Roma.
Tsonga[ts]
Anakanya mintshungu yi longoloka eswitarateni, loko yi famba hi ku nonoka hi le Via Triumphalis, kutani yi tlhandlukela exintshabyanini lexi rhendzelekaka yi ya etempeleni ya Jupiter ehenhla ka Capitoline Hill ya Rhoma.
Xhosa[xh]
Yiba nombono wezihlwele zimi emacaleni eendlela njengoko lo mngcelele uthe chu ngcembe uhamba ngeVia Triumphalis uze unyuke kumajikojiko aya kwitempile kaJupiter esencotsheni yeNduli iCapitoline yaseRoma.
Zulu[zu]
Cabanga ngezixuku ziklele emigwaqweni njengoba luhamba kancane ngeVia Triumphalis bese lukhuphuka ngomqansa omazombezombe luya ethempelini likaJupitheri elisesiqongweni seGquma laseRoma iCapitoline.