Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Физическо транспортиране (сухопътен, морски и въздушен транспорт), вкл. всякакви застрахователни разходи и митническо оформяне
Czech[cs]
Fyzická přeprava (pozemní, námořní a letecká), včetně všech nákladů na pojištění a cel
Danish[da]
Fysisk transport (på land, til vands og i luften), inkl. forsikringsomkostninger og toldklarering
German[de]
Tatsächliche Beförderung (zu Land, zu Wasser und in der Luft), einschließlich Versicherungskosten und Zollabgaben
Greek[el]
Μεταφορά (οδικώς, ακτοπλοϊκώς, αεροπορικώς), συμπεριλαμβανομένων τυχόν εξόδων ασφάλισης και εκτελωνισμού
English[en]
Physical transportation (on land, at sea and by air), including any insurance costs and custom clearances
Spanish[es]
Transporte físico (por tierra, por mar y por aire), incluidos los costes de los seguros y el despacho aduanero
Estonian[et]
Füüsiline transport (maad, merd ja õhku pidi), sh kindlustuse ja tollivormistuse kulud
Finnish[fi]
Fyysinen kuljetus (maitse, meritse ja ilmateitse), ml. mahdolliset vakuutuskulut ja tullimaksut
French[fr]
Transport physique (par terre, mer et air) y compris les frais d'assurance et le dédouanement
Croatian[hr]
Fizički prijevoz (kopneni, pomorski i zračni), uključujući troškove osiguranja i carinjenja
Hungarian[hu]
Fizikai (szárazföldi, tengeri vagy légi) szállítás, ideértve az esetleges biztosítási és vámkezelési költségeket
Italian[it]
Trasporto fisico (via terra, mare e aria), compresi eventuali costi di assicurazione e di sdoganamento
Lithuanian[lt]
Fizinis vežimas (sausuma, jūra ir oru), įskaitant visas draudimo išlaidas ir muitus
Latvian[lv]
Fiziska transportēšana (pa sauszemi, pa jūru un pa gaisu), ieskaitot apdrošināšanas izmaksas un muitošanu
Maltese[mt]
Trasport fiżiku (bl-art, bil-baħar u bl-ajru), inkluż kwalunkwe spejjeż tal-assigurazzjoni u approvazzjoni doganali
Dutch[nl]
Fysiek transport (over land, over zee of door de lucht), inclusief verzekeringskosten en douanekosten
Polish[pl]
Przewóz (drogą lądowa, morska lub powietrzną), w tym wszelkie koszty związane z ubezpieczeniem i odprawami celnymi
Portuguese[pt]
Transporte físico (terrestre, marítimo e aéreo), incluindo despesas de seguros e desalfandegamento
Romanian[ro]
Transportul fizic (terestru, maritim și aerian), inclusiv costurile de asigurare și taxele vamale
Slovak[sk]
Fyzická preprava (pozemná, námorná a letecká) vrátane prípadných nákladov na poistenie a colné konania
Slovenian[sl]
Fizični prevoz (na kopnem, po morju in po zraku), vključno z morebitnimi stroški zavarovanja in carinjenja
Swedish[sv]
Fysisk transport (till lands, till sjöss eller i luften), inbegripet eventuella försäkringskostnader och tullar