Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Morrison daar aangekom het, het hy uitgevind dat die Chinese op straf van die dood verbied is om hulle taal aan uitlanders te leer.
Amharic[am]
ሞሪሰን ቻይና ሲደርስ ቻይናውያን ቋንቋቸውን ለውጪ አገር ዜጋ ሲያስተምሩ ቢገኙ በሞት እንደሚቀጡ የሚገልጽ ሕግ እንዳለ ተገነዘበ።
Arabic[ar]
وما ان وصل موريسون الى الصين حتى علِم ان الشعب الصيني محظور عليه تعليم لغته للاجانب تحت طائلة الموت.
Bemba[bem]
Ilyo Morrison afikile, asangile ukuti abena China balibaleseshe ukusambilisha bambi ululimi lwabo kabili uo bali no kusanga alesambilisha umbi bali no kumwipaya.
Bulgarian[bg]
След пристигането си Морисън разбрал, че под заплаха от смъртно наказание на китайците им било забранено да учат чужденци на своя език.
Cebuano[ceb]
Pag-abot ni Morrison didto, iyang nahibaloan nga silotag kamatayon ang mga Insek nga magtudlo sa ilang pinulongan ngadto sa mga langyaw.
Czech[cs]
Morrison po příjezdu zjistil, že učit cizince čínštinu mají Čínané zakázáno pod trestem smrti.
Danish[da]
Da Morrison ankom til Kina, fandt han ud af at det under dødsstraf var forbudt kineserne at lære udlændinge deres sprog.
German[de]
Nach seiner Ankunft erfuhr Morrison jedoch, dass es den Chinesen unter Androhung der Todesstrafe untersagt war, Ausländer in ihrer Sprache zu unterrichten.
Ewe[ee]
Esi Morrison va ɖo China la, ese be wode se na Chinatɔwo be wo dometɔ si afia wo degbea amedzro aɖe la, ku ke wòaku.
Efik[efi]
Ke Morrison ama ekebehe ke China, enye ama okop ke ẹnyene ndiwot eyen China emi ekpepde esenowo usem mmọ.
Greek[el]
Μόλις έφτασε, ο Μόρισον έμαθε ότι απαγορευόταν επί ποινή θανάτου να διδάσκουν οι Κινέζοι τη γλώσσα τους σε ξένους.
English[en]
Upon arrival, Morrison learned that under penalty of death, the Chinese were prohibited from teaching their language to foreigners.
Spanish[es]
Al llegar a China, Morrison se enteró de que allí estaba prohibido, bajo pena de muerte, enseñar el idioma a los extranjeros.
Estonian[et]
Jõudnud kohale, selgus Morrisonile, et hiinlastel oli surma ähvardusel keelatud õpetada oma keelt võõramaalastele.
Persian[fa]
وقتی رابرت موریسون به چین رسید متوجه شد که کسی اجازه ندارد زبان چینی را به بیگانگان بیاموزاند و تخطّی از این قانون مجازات مرگ را در پی دارد.
Finnish[fi]
Perillä Morrison sai tietää, että kiinalaisia oli kuolemanrangaistuksen uhalla kielletty opettamasta kieltään ulkomaalaisille.
French[fr]
À son arrivée, Morrison apprit que les Chinois encouraient la peine de mort s’ils enseignaient leur langue aux étrangers.
Hebrew[he]
עם הגיעו לסין, נודע למוריסון שנאסר על הסינים ללמד זרים את לשונם, וכי כל העובר על האיסור הסתכן בהוצאה להורג.
Croatian[hr]
Stigavši u Kinu, Morrison je saznao da Kinezima prijeti smrtna kazna ako bi strance učili svoj jezik.
Armenian[hy]
Չինաստան ժամանելուց հետո Մորիսոնը իմացավ, որ այստեղ մահվան են դատապարտում նրանց, ովքեր իրենց լեզուն սովորեցնում են օտարերկրացիներին։
Indonesian[id]
Setibanya di sana, Morrison mengetahui bahwa ada sanksi hukuman mati bagi orang Cina yang mengajarkan bahasa mereka kepada orang asing.
Igbo[ig]
Mgbe Morrison rutere, ọ nụrụ na a gwara ndị China na a ga-egbu onye ọ bụla kụziiri onye ọbịa asụsụ ha.
Iloko[ilo]
Idi nakagteng sadiay ni Morrison, naammuanna a madusa iti ipapatay ti asinoman a Tsino a mangisuro iti lenguaheda kadagiti ganggannaet.
Icelandic[is]
Þegar Morrison kom til Kína uppgötvaði hann að dauðarefsing lá við því að Kínverji kenndi útlendingi málið.
Italian[it]
Al suo arrivo Morrison apprese che ai cinesi era proibito insegnare la loro lingua agli stranieri, pena la morte.
Japanese[ja]
中国に着いたモリソンは,中国人が外国人に中国語を教えることは禁止されており,違反者は死刑になる,ということを知ります。
Georgian[ka]
ჩინეთში ჩასულმა მორისონმა გაიგო, რომ სიკვდილით ისჯებოდა ყველა ჩინელი, ვინც თავის ენას უცხოელებს ასწავლიდა.
Korean[ko]
모리슨은 도착하자마자 중국인들에게는 자국어를 외국인에게 가르치는 일이 사형으로 금지되어 있음을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Morrison akómaki na Chine, ayokaki ete bapekisaki bato ya Chine bálakisa bapaya monɔkɔ na bango; mpe moto oyo akotosa te, bakoboma ye.
Lithuanian[lt]
Atvykęs Morisonas sužinojo, jog užsieniečius mokyti savo kalbos kinams uždrausta — už tai baudžiama net mirties bausme.
Malagasy[mg]
Ren’i Morrison fa voaheloka ho faty izay Sinoa mampianatra ny fiteniny amin’ny vahiny.
Burmese[my]
နိုင်ငံခြားသားများကို တရုတ်စကားသင်ပေးသည့် တရုတ်လူမျိုးများအား သေဒဏ်ချမှတ်မည်ဟု အမိန့်ထုတ်ထားသည့်ကြားမှ မော်ရစ်စန်သည် ရောက်ရောက်ချင်း တရုတ်စကားသင်ယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Morrison kom fram, fikk han vite at kinesere ble idømt dødsstraff for å lære utlendinger kinesisk.
Dutch[nl]
Bij aankomst ontdekte Morrison dat het de Chinezen op straffe des doods verboden was hun taal aan buitenlanders te onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
Ge a fihla, Morrison o ile a kwa gore ma-China a be a tšhošeditšwe gore ge a ka ruta motho o šele leleme la bona a be a tla bolawa.
Nyanja[ny]
Atangofika, Morrison anauzidwa kuti anthu a m’dzikolo saloledwa kuphunzitsa chinenero chawo kwa anthu a ku mayiko ena.
Polish[pl]
Po przybyciu na miejsce Morrison dowiedział się, że Chińczykom zabroniono pod karą śmierci uczyć obcokrajowców swego języka.
Portuguese[pt]
Ao chegar, Morrison ficou sabendo que os chineses estavam proibidos, sob pena de morte, de ensinar sua língua a estrangeiros.
Rundi[rn]
Morrison amaze gushika yaramenye yuko abashinwa bari barabujijwe kwigisha abanyamahanga ururimi rwabo, uwabirengako akaba yacirwa urwo gupfa.
Romanian[ro]
La sosire, Morrison a aflat că în China oamenii care îi învăţau pe străini limba lor erau pedepsiţi cu moartea.
Russian[ru]
Приехав в Китай, Моррисон узнал, что китайцам под страхом смерти запрещается обучать иностранцев своему языку.
Kinyarwanda[rw]
Morrison akigerayo yamenye ko Umushinwa wari gufatwa yigisha abanyamahanga ururimi rw’Igishinwa yari kwicwa.
Sinhala[si]
චීන භාෂාව විදේශිකයෙකුට ඉගැන්වීම මරණ දණ්ඩනය ලැබිය හැකි වරදක් බව මොරිසන් දැනගත්තා.
Slovak[sk]
Morrison sa pri príchode dozvedel, že Číňania majú pod hrozbou smrti zakázané učiť svoj jazyk cudzincov.
Slovenian[sl]
Ob prihodu je Morrison izvedel, da Kitajcem, ki bi tujce učili svojega jezika, grozi smrtna kazen.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu Morrison i Saina, na ia iloa ai, e sala oti se tagata Saina e aʻoina le latou gagana i tagata ese.
Shona[sn]
Asvika, Morrison akaziva kuti vanhu vokuChina vairambidzwa kudzidzisa vamwe vanhu mutauro wavo nokuti munhu aidaro aitongerwa rufu.
Albanian[sq]
Me të mbërritur, Morrisoni mori vesh se ishte e ndaluar që kinezët t’ua mësonin gjuhën e tyre të huajve, në të kundërt, dënoheshin me vdekje.
Serbian[sr]
Kada je stigao, Morison je saznao da je sledila smrtna kazna svakom Kinezu koji bi strance poučavao svom jeziku.
Southern Sotho[st]
Hang ha a fihla, Morrison o ile a utloa hore motho leha e le ofe oa Chaena ea neng a ka ruta batho ba lichaba tse ling Sechaena o ne a tla ahloleloa lefu.
Swedish[sv]
När Morrison kom fram fick han veta att kineserna riskerade dödsstraff om de lärde utlänningar kinesiska.
Swahili[sw]
Alipofika China, Morrison alitambua kwamba Wachina hawakuruhusiwa kuwafundisha wageni lugha yao, na yeyote aliyefanya hivyo aliuawa.
Congo Swahili[swc]
Alipofika China, Morrison alitambua kwamba Wachina hawakuruhusiwa kuwafundisha wageni lugha yao, na yeyote aliyefanya hivyo aliuawa.
Thai[th]
เมื่อ มา ถึง ประเทศ จีน มอร์ริสัน ก็ ได้ รู้ ว่า มี การ ห้าม ไม่ ให้ คน จีน สอน ภาษา จีน แก่ คน ต่าง ชาติ โดย กําหนด โทษ ไว้ ถึง ตาย.
Tigrinya[ti]
ሞሪሰን ኣብ ቻይና ምስ በጽሐ፡ ቻይናውያን ንወጻእተኛታት ቋንቋኦም እንተ ምሂሮምዎም ብሞት ከም ዚቕጽዑ ፈለጠ።
Tagalog[tl]
Pagdating ni Morrison, nalaman niya na ang sinumang Tsino na magturo ng kanilang wika sa mga banyaga ay papatawan ng parusang kamatayan.
Tswana[tn]
Fa Morrison a goroga koo, o ne a utlwa gore batho ba kwa China ba ne ba tshosediwa ka go bolawa fa ba ne ba ka ruta batswakwa puo ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Taim Morrison i kam kamap pinis, em i kisim save olsem, i tambu long ol Saina i skulim ol man bilong ol narapela kantri long tok Saina.
Turkish[tr]
Morrison Çin’e vardığında orada yabancılara Çince öğretmenin ölümle cezalandırıldığını öğrendi.
Tsonga[ts]
Loko Morrison a fika eChayina u twe leswaku Machayina a ma gweveriwa rifu loko mo tshuka ma dyondzisa vanhu vambe ririmi ra wona.
Ukrainian[uk]
Коли Моррісон прибув до Китаю, то довідався, що місцевим жителям під страхом смерті заборонялось навчати іноземців китайської мови.
Vietnamese[vi]
Khi đến nơi, ông Morrison biết rằng chính phủ Trung Quốc sẽ tử hình những ai dạy tiếng của họ cho người nước ngoài.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwakhe eTshayina, uMorrison wafumanisa ukuba amaTshayina ayegwetyelwa ukufa xa eye afundisa abantu basemzini ulwimi lwawo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀gbẹ́ni Morrison dé ilẹ̀ Ṣáínà ló wá rí i pé òfin kan ti wà níbẹ̀ pé pípa ni wọ́n máa pa ọmọ ilẹ̀ Ṣáínà èyíkéyìí tó bá kọ́ àwọn àjèjì ní èdè àwọn ará Ṣáínà.
Chinese[zh]
到了中国,马礼逊才知道中国政府禁止国民教授洋人汉语,违者处死。
Zulu[zu]
Lapho efika eChina, uMorrison wathola ukuthi abantu bakhona babenqatshelwe ukufundisa izifiki isiShayina futhi uma bezifundisa babethola isigwebo sentambo.