Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, die wortels van ’n plant kan nie gesien word nie, maar hulle is noodsaaklik vir die plant—hulle gee hom stabiliteit en voorsien hom van voedsel.
Amharic[am]
የአንድ ተክል ሥሮች ከእይታ የተሰወሩ ቢሆኑም ተክሉን ቀጥ አድርገው ስለሚያቆሙትና አስፈላጊውን ምግብ ስለሚያቀብሉት ለተክሉ ሕልውና ወሳኝ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
ان اصول النبتة مخفية، ولكنها حيوية للنبتة — فهي تثبِّتها وتزوِّدها بالتغذية.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an mga gamot nin tinanom natatago, alagad mahalagang marhay iyan para sa tinanom —iyan an nagtatao dian nin karigonan asin sustansia.
Bemba[bem]
Kwena, imishila ya cimenwa taimoneka, lelo ilakabilwa ku cimenwa—ilaciikasha no kupishishamo ifilyo.
Bulgarian[bg]
Корените на едно растение са скрити, но са жизненонеобходими за растението — те му придават стабилност и го снабдяват с храна.
Bangla[bn]
উদ্ভিদের মূলগুলি চোখের আড়ালে থাকে কিন্তু সেগুলি উদ্ভিদের এক অত্যাবশ্যকীয় অংশ—সেগুলি এটিকে দৃঢ়তা প্রদান ও পুষ্টি সরবরাহ করে।
Cebuano[ceb]
Aw, ang mga gamot sa usa ka tanom dili makita, apan kini hinungdanon sa tanom —kini naghatag niana ug kalig-on ug nagtagana nianag pagkaon.
Czech[cs]
Kořeny, které rostlina má, nejsou vidět, ale pro rostlinu jsou životně důležité — zajišťují jí stabilitu a přísun živin.
Danish[da]
En plantes rødder kan ikke ses, men de er en livsbetingelse for planten — de sørger for at den kan stå fast og forsyner den med næring.
German[de]
Nun, die Wurzeln einer Pflanze sind zwar nicht sichtbar, aber für die Pflanze sind sie lebenswichtig — sie geben ihr Festigkeit und führen ihr Nahrung zu.
Ewe[ee]
Ati ƒe ke medzena le gota o, gake wohiã vevie na atia—wonaa ŋusẽ nɔa eŋu eye wohea nunyiame vana nɛ.
Efik[efi]
Nte ededi, owo isikwe mme n̄kam eto, edi mmọ ẹdi akpan n̄kpọ ẹnọ eto—mmọ ẹnam enye enyene nsọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹnọ enye udia.
Greek[el]
Οι ρίζες ενός φυτού δεν είναι ορατές, αλλά είναι ζωτικές για το φυτό—του δίνουν σταθερότητα και του παρέχουν τροφή.
English[en]
Well, the roots of a plant are hidden from view, but they are vital to the plant—they give it stability and supply it nourishment.
Spanish[es]
Pues bien, las raíces de un árbol no son visibles, pero son esenciales, pues le dan estabilidad y lo alimentan.
Estonian[et]
Taime juuri me ei näe, ent siiski on nad taime eluks hädavajalikud, sest nad kinnitavad taime ja võtavad vastu toitaineid.
Persian[fa]
در مورد گیاهان، ریشه اگرچه از نظرها پنهان است، لیکن نقش حیاتی آن بر کسی پوشیده نیست، چرا که هم به گیاه ثبات میدهد و هم مواد غذایی میرساند.
Finnish[fi]
Kasvin juurethan ovat poissa näkyvistä, mutta ne ovat kasville elintärkeät: ne antavat sille vakautta ja välittävät sille ravintoa.
French[fr]
Bien qu’invisibles, les racines sont indispensables à la vie de la plante : elles lui assurent la stabilité et l’apport d’éléments nutritifs.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, anyɛɛɛ ana tso lɛ shishifãi, shi amɛhe hiaa tso lɛ—amɛhaa emaa shi shiŋŋ ni amɛhaa lɛ niyenii.
Hebrew[he]
ובכן, שורשי הצמח אינם גלויים, אך חיוניים לו — הם מקנים לו יציבות ומעבירים לו מזון.
Hiligaynon[hil]
Ti, ang mga gamot sang isa ka tanom indi makita, apang importante ini sa tanom —nagahatag ini sing kalig-on kag kapagros sa tanom.
Croatian[hr]
Pa, korijenje biljke skriveno je od pogleda, ali ono je za biljku od presudne važnosti — ono joj daje stabilnost i snabdijeva je hranom.
Hungarian[hu]
Nos, a növények gyökere szemmel nem látható, mégis létfontosságú a növényeknek — szilárddá teszi őket, és táplálékkal látja el őket.
Armenian[hy]
Վերցնենք մի օրինակ։ Բույսերի արմատները թաքնված են մեր տեսադաշտից, բայց դրանք վճռորոշ դեր են խաղում բույսերի կյանքում, քանի որ սնունդ են մատակարարում եւ ամրացնում են նրանց։
Western Armenian[hyw]
Բոյսի մը արմատները չեն տեսնուիր, բայց անոնք կենսական են բոյսին համար. անոր կայունութիւն կու տան եւ սնունդ կը մատակարարեն։
Indonesian[id]
Akar pada tanaman, meskipun tersembunyi dan tidak terlihat dari permukaan, merupakan bagian yang penting —akar membuat tanaman tersebut kukuh dan menjadi penyalur zat-zat makanan baginya.
Iloko[ilo]
Bueno, saan a makita dagiti ramut ti maysa a mula, ngem nagpateg dagitoy iti mula —dagita ti mangpatibker ken mangtaraon iti mula.
Italian[it]
Ebbene, le radici di una pianta non si vedono, ma sono essenziali: le danno stabilità e le permettono di ricevere nutrimento.
Japanese[ja]
植物の根は,外からは見えませんが,植物にとって極めて重要です。 根は植物を安定させ,また養分を供給します。
Georgian[ka]
მცენარის ფესვები არ ჩანს, მაგრამ ისინი მისთვის მნიშვნელოვან როლს ასრულებს — მას ნიადაგში ამაგრებს და კვებავს.
Kongo[kg]
Misisa ya nti kemonanaka ve, kansi yau kele mfunu mingi sambu na nti —yau kesimbaka nti mpi kedisaka yau.
Korean[ko]
뿌리는 식물을 고정시켜 주고 식물에 자양분을 공급해 줍니다.
Lingala[ln]
Misisa ya nzete mibombamaka na kati ya mabelé, kasi mizalaka na ntina mingi mpo na bomoi ya nzete—mipikaka nzete mpe mipesaka nzete bilei.
Lozi[loz]
Kihona, mibisi ya simela ha i bonwi, kono ki ya butokwa hahulu kwa simela—ya si tiisa ni ku si fepa.
Lithuanian[lt]
Šaknys, kad ir nematomos, yra gyvybiškai svarbios augalui — tvirtai laiko jį bei tiekia maistą.
Luvale[lue]
Chamwaza, miji yamutondo kayeshi kusolokako, oloze yapwa yayilemu kumutondo—yeji kuuzamisa nakuuhana kulya.
Latvian[lv]
Auga saknes nav redzamas, bet bez tām augs nevar iztikt — saknes notur augu un piegādā tam barības vielas.
Malagasy[mg]
Tsy hitantsika ireo fakan-javamaniry, kanefa dia tena ilain’ilay zavamaniry izy ireny — mahatonga azy hifahatra tsara sy mamatsy sakafo azy.
Marshallese[mh]
Eokwe, okar ko okran juõn menin eddek renojak jen an alikar loi, ak elap tokjeir ñan menin eddek eo —rej kõmman bwe en bin im lelok õn.
Macedonian[mk]
Па, корењата на едно растение се скриени од видикот, но тие се витални за растението — тие му даваат стабилност и го снабдуваат со храна.
Malayalam[ml]
ഒരു സസ്യത്തിന്റെ വേരുകൾ ദൃശ്യമല്ലെങ്കിലും അവ ആ സസ്യത്തിന് ജീവത്പ്രധാനമാണ്—അവ അതിനെ ദൃഢമായി ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തുകയും അതിനു പോഷണം ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
एखाद्या रोपट्याची मुळे आपल्याला दिसणार नाहीत, तरी रोपट्याला ती आवश्यक असतात—ती त्याला स्थिर ठेवतात आणि त्याचे पोषण करतात.
Norwegian[nb]
Røttene til en plante er som kjent ikke synlige, men de er uunnværlige for planten. De gir den stabilitet og sørger for at den får næring.
Niuean[niu]
Ko e tau vaka he akau kua nakai kitia, ka kua aoga ia ke he akau —he foaki ai e tupuolamoui mo e huhua.
Dutch[nl]
Welnu, de wortels van een plant zijn aan het gezicht onttrokken, maar ze zijn van levensbelang voor de plant — ze geven hem stevigheid en voorzien hem van voeding.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore medu ya semela ga e bonale ka ntle, eupša e bohlokwa go semela—e se nea go tsepama le dijo.
Nyanja[ny]
Eya, mizu ya chomera sionekera poyera, koma njofunika kwambiri ku chomeracho —imachipangitsa kukhala chokhazikika ndipo imapereka chakudya.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬੂਟੇ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਦਿੱਸਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਬੂਟੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Wel, e raisnan di un mata ta scondí for di bista, pero nan ta vital p’e mata—nan ta dun’é stabilidad i ta suministr’é nutricion.
Polish[pl]
Choć korzenie rośliny są ukryte, mają istotne znaczenie — umocowują ją i zaopatrują w substancje odżywcze.
Pohnpeian[pon]
Eri, kalowe kan en tuhke pwoat sohte kin sansal, ahpw re kin inenen kesempwal ong tuhkeo —re kin katengehdi tuhkeo nan pwehl oh e kin kihong tuhkeo ketinain.
Portuguese[pt]
Ora, as raízes duma planta estão fora da vista, mas são vitais para a planta — dão-lhe estabilidade e nutrição.
Rundi[rn]
Urabona, imizi y’igiterwa ntiba ahabona, ariko ni iya nkenerwa cane kugira ngo ico giterwa kibeho—iratuma kiguma hamwe kandi ikakigaburira.
Romanian[ro]
Ei bine, rădăcinile unei plante nu se văd, dar ele sunt vitale pentru plantă, asigurându-i stabilitate şi furnizându-i hrană.
Russian[ru]
Корни растения не видны, но они жизненно необходимы ему: они делают растение устойчивым и помогают ему питаться.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo imizi y’ikimera itagaragarira amaso, iba ari iy’ingenzi ku kimera—kubera ko ituma gihagarara kitajegajega kandi igatuma kibona ibigitunga.
Slovak[sk]
Nuž, korene rastliny síce nie sú viditeľné, ale pre rastlinu sú životne dôležité — poskytujú jej stabilitu a výživu.
Slovenian[sl]
Korenin pri rastlini sicer res ne vidimo, toda brez njih bi rastlina umrla. Dajejo ji trdnost in hrano.
Samoan[sm]
Manatua, e lē mafai ona iloa atu aa o se laau, peitai e tāua tele i le laau—e faamalosia ai le tū ma laʻu atu ai meaʻai i le laau.
Shona[sn]
Eya, midzi yomuti haioneki, asi inokosha kumuti wacho—inoupa dzikamo nokuugovera zvokudya.
Albanian[sq]
Po ja, rrënjët e një bime janë të fshehura nga shikimi, por janë jetësore për bimën: ato i japin asaj stabilitet dhe e furnizojnë me ushqim.
Serbian[sr]
Pa, korenje biljke je skriveno od pogleda, ali ono je od životne važnosti za biljku — pruža joj stabilnost i obezbeđuje joj hranu.
Sranan Tongo[srn]
We, den roetoe foe wan prani kibri gi sma ai, ma den de prenspari gi a prani — den e meki a tanapoe steifi èn den e gi en njanjan.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, metso ea semela ha e bonahale, empa ke ea bohlokoa ho semela—ea se tsitsisa le ho se fepa.
Swedish[sv]
Man kanske inte kan se en växts rötter, men de är likväl viktiga för att ge växten stabilitet, göra den befäst, och förse den med näring.
Swahili[sw]
Bila shaka, mizizi ya mmea imefichwa isiweze kuonekana, bali ni muhimu kwa mmea—hiyo huupa uthabiti na kutoa lishe.
Tamil[ta]
நாம் பார்க்கலாம், ஒரு தாவரத்தின் வேர்கள் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் மறைந்திருக்கின்றன, ஆனால் அத்தாவரத்திற்கு அவை இன்றியமையாதவை—அவை அதற்கு ஸ்திரத்தன்மையையும் போஷாக்கையும் அளிக்கின்றன.
Telugu[te]
చెట్టు వేర్లు పైకి కన్పించకపోయినా, అవి చెట్టు మనుగడకు ఎంతో ముఖ్యం. అవి చెట్టును దృఢంగా ఉంచి, పోషక పదార్థాల్ని సరఫరా చేస్తాయి.
Thai[th]
เอา ละ เรา มอง ไม่ เห็น ราก ของ พืช แต่ ราก นั้น สําคัญ ต่อ พืช มาก—ราก ทํา ให้ พืช ตั้ง มั่นคง อยู่ และ ดูด สาร อาหาร บํารุง เลี้ยง ลํา ต้น.
Tagalog[tl]
Buweno, ang mga ugat ng isang halaman ay hindi nakikita, ngunit mahalaga ang mga ito sa halaman —ito ang nagpapatatag dito at naglalaan dito ng pagkain.
Tswana[tn]
Ebu, medi ya semela e fitlhegile, mme e botlhokwa mo semeleng—e a se nonotsha le go se otla.
Tongan[to]
Sai, ko e ngaahi aka ‘o ha ki‘i fu‘u ‘akau ‘oku ‘ikai lava ‘o sio ki ai, ka ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ia ki he ki‘i fu‘u ‘akaú —‘oku ‘ai ia ke tu‘uma‘u pea tokonaki mo e me‘akai ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Imiyanda yacisyango taiboneki pe, pele ilayandika kapati kucisyango—ipa kuti kaciimvwi alimwi akutola cakulya.
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol rop bilong diwai, ol i hait na yumi no inap lukim, tasol ol i mekim na diwai i sanap strong long graun, na ol i givim kaikai long diwai.
Turkish[tr]
Bir bitkinin kökleri gözle görülmez fakat bitki için çok önemlidir; bitkinin tutunmasını ve beslenmesini sağlar.
Tsonga[ts]
Phela, timitsu ta murhi ti tumberile, kambe i ta nkoka eka murhi wolowo—ti wu nyika matimba naswona ti wu endla wu wundleka.
Twi[tw]
Wiɛ, dua ntini suma, nanso dua no dan no—ɛma no tumi gyina na ɛma no aduan.
Ukrainian[uk]
Корені рослин заховані в землі, їх не видно, але вони життєво необхідні, бо надають рослині міцності і постачають поживні речовини.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thấy được rễ cây, nhưng chúng cần thiết cho cây, giúp cây đứng vững và cung cấp chất bổ cho cây.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou sio ki te ʼu aka ʼo he fuʼu ʼakau, kae ʼe nātou maʼuhiga ki te fuʼu ʼakau ʼaia, heʼe nātou faka fealagia ke tuʼu mālohi, pea ʼe nātou fafaga te fuʼu ʼakau ʼaia.
Xhosa[xh]
Kaloku, iingcambu zesityalo azibonakali, kodwa zibalulekile kweso sityalo—zisenza sizinze kwaye ziyasondla.
Yapese[yap]
Dabiyog ni ngan guy lik’ngin e woldug, machane baga’ fan ko woldug —ya ma ayuweg nge par nib mudugil ma ma duruw’iy.
Yoruba[yo]
Tóò, gbòǹgbò igi kì í hàn síta, ṣùgbọ́n ó ṣe kókó fún igi náà—gbòǹgbò ní ń mú kí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀, tí ó sì ń pèsè oúnjẹ.
Zulu[zu]
Izimpande zesitshalo azibonakali ngaphezulu, kodwa zibalulekile esitshalweni—zisenza sibambelele siqine futhi ziyasondla.