Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ እናንተ ወጣት ሴት ከሆናችሁ፣ በኤጲስ ቆጶሳችሁ ወይም በወጣት ሴቶች መሪያችሁ “ተሳታፊ ላለመሆን” ብለን በምንጠራው የሆኑትን ሎራል እንድትጋብዙ ትጠየቁ ይሆናል።
Arabic[ar]
مثلا، إن كنت شابة فربما يطلب منك الأسقف أو قائدة الشابات مد يد العون لشابة أخرى أصبحت ما ندعوه أحيانا ”أقل نشاطا.
Bulgarian[bg]
Например, ако сте млада жена, може да сте помолена от епископа ви или ръководителката ви в Младите жени да помогнете на друга млада жена, която е станала, както казваме понякога, „слабо активна“.
Bislama[bi]
Eksampol. Sapos yu wan yang woman, bae bisop o Yang Woman lida blong yu i save askem yu blong go luk wan Lorel we i kam, wanem yumi singaotem “lesaktiv.”
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, kon kamong mga batan-on, tingali hangyoon mo sa inyong bishop o lider sa Young Women sa pagtabang sa usa ka Laurel nga “na-less active” nga usahay maoy atong itawag.”
Chuukese[chk]
Ren awewe, ika en emon fopun, ka tongeni aisini noum pisop ika ami sou emwenin Ekkewe Fopun om kopwe anisi emon Fopun engon me wonu ika engon me fisu ier ewe a ekis “patapateno.”
Czech[cs]
Pokud jste například mladá žena, mohl vás biskup nebo vedoucí Mladých žen požádat, abyste nabídla pomocnou ruku vavřínové dívce, která se stala, jak to někdy nazýváme, „méně aktivní“.
Danish[da]
Hvis I fx er en ung pige, kan I blive bedt af jeres biskop eller jeres leder i Unge Piger om at række ud til en laurbærpige, der er blevet det, vi nogle gange kalder »mindre aktiv«.
German[de]
Wenn du zum Beispiel eine Junge Dame bist, wirst du vielleicht von deinem Bischof oder deiner JD-Leiterin gebeten, dich um ein Lorbeermädchen zu kümmern, das, wie wir manchmal sagen, „weniger aktiv“ geworden ist.
Greek[el]
Για παράδειγμα, εάν είστε μια νέα γυναίκα, ίσως σας ζητηθεί από τον επίσκοπό σας ή την ηγέτιδα Νέων Γυναικών να προσεγγίσετε μία Δάφνη που έχει γίνει αυτό που μερικές φορές λέμε «λιγότερο ενεργή».
English[en]
For example, if you are a young woman, you might be asked by your bishop or your Young Women leader to reach out to a Laurel who has become what we sometimes call “less active.”
Spanish[es]
Por ejemplo, si son mujeres jóvenes, es posible que su obispo o líder de las Mujeres Jóvenes les pidan tender una mano a una Laurel que se ha vuelto, como a veces decimos, “menos activa”.
Estonian[et]
Näiteks kui olete noor naine, võib teie kogudusejuhataja või teie Noorte Naiste juht paluda teil ulatada sõbrakäsi mõnele loorberineiule, kellest on saanud, nagu me vahel ütleme, väheaktiivne.
Fanti[fat]
Mfatoho, sɛ eyɛ young woman a, wo bishop anaa wo Young Women baanodzifo botum aserɛ wo ma ahwehwɛ Laurelnyi bi a ɔayɛ ma ɔtɔfabi a yɛfrɛ no “less active” no.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi olet nuori nainen, piispasi tai Nuorten Naisten johtajasi saattaisi pyytää sinua ottamaan yhteyttä lehvänsitojaan, josta on tullut, niin kuin me toisinaan sanomme, ”vähemmän aktiivinen”.
Fijian[fj]
Me vakataka, ke o dua na goneyalewa, o na rairai kerei mai vei nomu bisopi se iliuliu ni Goneyalewa mo sikova e dua na iSakisaki e sa yaco me vaka eda vakatoka tu me “luluqa vakalotu.”
French[fr]
Par exemple, si tu es une jeune fille, ton évêque ou ta dirigeante des Jeunes Filles peut te demander de tendre la main à une Lauréole qui est devenue ce que nous appelons parfois « non pratiquante ».
Gilbertese[gil]
Te katooto, ngkana ngkoe te ataeinnaine, ko kona n tuangaki iroun am bitiobi ke am tia kairiiri n te Bootaki n Ataeinnaine bwa ko na nakon te Raurere ae a tia n riki n aron ae ti atongnga n tabetai “aki kakaonimaki.”
Fiji Hindi[hif]
Uddharan ke liye, agar tum ek jawaan mahila ho, tumse tumhare bishop ya tumhare Jawaan Mahilaaon ki neta ne kisi Laurel se sampark karne ko kaha hoga jo “less active” ho gayi hai.
Hmong[hmn]
Piv txwv hais tias, yog nej yog ib tug ntxhais hluas, tej zaum tus npisov los yog Koom Haum Ntxhais Hluas tus thawj coj yuav thov nej pab ib tug Laurel uas “tsis tshua muaj siab ntseeg.”
Croatian[hr]
Na primjer, ako ste djevojka, vaš biskup ili vaš vođa Djevojaka može vas zamoliti da pružite ruku Lovorici koja je postala ono što ponekad nazivamo »manje aktivnom«.
Haitian[ht]
Paregzanp, si w se yon jènfi, evèk ou oubyen dirijan Jènfi a gen dwa mande w pou w ede yon Loreyòl ki vin tonbe nan sa nou pafwa rele “mwens aktif.”
Hungarian[hu]
Például, ha fiatal nők vagytok, talán megkér a püspökötök vagy a Fiatal Nők vezetőtök, hogy nyújtsátok ki a kezeteket egy babérkoszorúlány felé, aki esetleg „kevésbé tevékennyé” vált, ahogy arra gyakran utalunk.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե դուք երիտասարդ կին եք, ձեր եպիսկոպոսը կամ Երիտասարդ Կանանց ձեր ղեկավարը միգուցե խնդրել է ձեզ օգնության հասնել մի Դափնու, ով դարձել է, ինչպես մենք ենք երբեմն կոչում, «ոչ ակտիվ»։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, jika Anda adalah seorang remaja putri, Anda mungkin akan diminta oleh uskup Anda atau pemimpin Remaja Putri Anda untuk menjangkau seorang Pramunita yang telah menjadi apa yang terkadang kita sebut “kurang aktif.”
Icelandic[is]
Ef þið eruð til að mynda stúlkur, gæti biskup ykkar eða leiðtogi Stúlknafélagsins hafa beðið ykkur að liðsinna Lárviðarmeyju sem orðin er það sem stundum er kallað „lítt virk.“
Italian[it]
Per esempio, se siete una giovane donna, il vostro vescovo o la vostra dirigente delle Giovani Donne potrebbero chiedervi di prendervi cura di una Lauretta che è diventata “meno attiva”, come a volte diciamo.
Japanese[ja]
例えば若い女性であれば,ビショップや若い女性指導者から,いわゆる「あまり活発でない」ローレルの女の子に手を差し伸べるよう依頼されることがあるかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qayehaq, wi saaj ixqat laa’at, maare xpatz’e’ aawe xb’aan laa obiisp malaj laa jolominel sa’ li Saaj Ixq naq taatenq’a junaq chik saaj ixq li ink’a’ chik mas nawulak.
Kosraean[kos]
Mwe srihkasrak se, kom fin muhtwacn fuhsr, sahp ac siyuck sum sin pisap lom kuh mwet kol luhn Muhtwacn Fuhsr lom in kahsruh sie Laurel suc ekihn mwet se kuht pahngon “mwet suhkwac wi alu.”
Lingala[ln]
Ndakisa, soki ozali elenge mwasi, bakoki kotuna yo na episikopo to mokambi na bino ya Bilenge Basi kosalisa Loreole moko oyo akomi oyo tobengaka ntango mosusu “motau.”
Lao[lo]
ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນຍິງ ຫນຸ່ມ, ອະທິການ ຫລື ຜູ້ນໍາ ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ອາດ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຍິງ ຫນຸ່ມ ໃນ ຊັ້ນກຸນ ລະສະ ຕີ ຜູ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ເອີ້ນ ວ່າ “ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jei esate mergina, jūsų vyskupas ar jūsų Merginų organizacijos vadovė gali paprašyti ištiesti pagalbos ranką laurei, kuri tapo, kaip mes kartais sakome, „mažiau aktyvi“.
Latvian[lv]
Piemēram, ja jūs esat jaunās sievietes, iespējams, jūsu bīskaps vai jūsu Jauno sieviešu vadītāja lūgs jums parūpēties par kādu meiteni no Lauru meiteņu klases, kura ir kļuvusi, kā mēs dažkārt izsakāmies, „mazaktīva”.
Malagasy[mg]
Ohatra, raha toa ka zatovovavy ianao dia mety hangatahin’ny evekanao ianao na ny mpitarika anao ao amin’ny Zatovovavy mba hamangy Ravintsara iray izay lasa araka ny fiantsoatsika azy matetika hoe “malaindaina.”
Marshallese[mh]
N̄an waanjon̄ak, eļan̄n̄e kwōj juon jiron̄, bisop eo am̧ ak ritōl ro an Doulul eo an Jiron̄ ro remaron̄ kajjitōk ippem̧ n̄an pukotļo̧k juon Laurel eo em̧ōj an erom ta eo jej ņae etan “janiknik.”
Mongolian[mn]
Жишээлбэл: хэрвээ та залуу эмэгтэй бол бишоп эсвэл Залуу эмэгтэйчүүдийн удирдагч тань бидний заримдаа “идэвх султай” гэж нэрлэдэг Лаурэлд туслахыг танаас хүссэн байж болно.
Malay[ms]
Contohnya, jika anda seorang remaja puteri, anda mungkin diminta daripada uskup atau pemimpin Remaja Puteri anda untuk menjangkau kepada seorang Laurel yang telah menjadi apa yang kita kadangkala memanggil “kurang aktif.”
Maltese[mt]
Per eżempju, jekk inti tfajla, inti taf tiġi mitluba mill-isqof tiegħek jew mill-mexxej tiegħek tat-Tfajliet biex tgħin waħda mit-tfajliet adoloxxenti li bħalissa taqa’ fil-katergorija li nirreferu għaliha bħala “anqas attiva.”
Norwegian[nb]
For eksempel, hvis du er en ung kvinne kan du kanskje bli bedt av biskopen eller din leder for Unge kvinner om å ta kontakt med en laurbærpike som er blitt det vi noen ganger kaller “mindre aktiv”.
Dutch[nl]
Zo kan je bisschop of jongevrouwenleidster jou als jongevrouw vragen om een ‘minderactief’ lauwermeisje te contacteren.
Navajo[nv]
Kótéego, ch’ikęęh nohlįnii dah, nibísheb éí doodáii’ ch’ikęęh binaat’áanii dah at’ééd Laureljí “doo nadááda yilééłíí” biká adíilwół nididoo-nííł.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si bo ta un mujer joven, bo obispu òf bo lider di Mujeres Jovenes por pidi bo pa saka man yuda un Laurel ku a bisa loke nos ta yama tin bia “ménos aktivo.”
Palauan[pau]
Okesiul tiang, alsekum e ke ngeasek el dil, e ke locha mla mongit er a bisop malechub a oungerachel er a Young Women el mo ngoseuir a Laurel el ngii a mla mo “diak el sal mesisiich.”
Polish[pl]
Na przykład, jeśli jesteś młodą kobietą, twój biskup lub przywódczyni Młodych Kobiet może cię poprosić, abyś dotarła do Laury, która stała się, jak to czasami określamy, „mniej aktywna”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se você é uma moça, seu bispo ou sua líder das Moças podem pedir a você que ajude uma Laurel que se tornou “menos ativa”, como costumamos dizer às vezes.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă ești o tânără fată, poate că vei fi rugată de episcopul tău sau de conducătoarea Tinerelor Fete să ajuți o tânără din clasa Laur, care a devenit, așa cum spunem uneori, „mai puțin activă”.
Russian[ru]
Например, если вы – молодая женщина, то епископ или руководитель вашего Общества молодых женщин могут попросить вас помочь девушке из класса «Лавр», ставшей «менее активной», как мы это иногда называем.
Slovak[sk]
Napríklad ak ste mladá žena, môžete byť požiadaná svojím biskupom alebo svojou vedúcou Mladých žien, či by ste sa nespriatelili s Vavrínovou devou, ktorá sa stala, ako občas hovoríme, „menej aktívnou“.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, afai o oe o se tamaitai talavou, atonu e talosagaina oe e lou epikopo po o lou taitai o Tamaitai Talavou ia aapa atu i se Lora ua oo ina avea ma se tasi lea tatou te ta’ua i nisi taimi “ua le toe toaga.”
Serbian[sr]
На пример, ако сте млада жена, можда ће вас ваш бискуп или вођа Младих жена замолити да помогнете девојци из разреда Ловора, која је постала оно што понекад зовемо „мање активна.”
Swedish[sv]
Om du till exempel är en ung kvinna ber kanske din biskop eller din ledare för unga kvinnor dig att hjälpa en av Laurel-flickorna som blivit det vi ibland kallar ”mindre aktiv”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ikiwa wewe ni msichana, unaweza kuombwa na askofu wako au kiongozi wa Wasichana kumtafuta msichana wa Laureli ambaye amekuwa kile mara nyingine sisi huita “asiyeshiriki kikamilifu.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நீங்கள் இளம்பெண்ணாயிருந்தால், சிலசமயங்களில் ஊக்கமிழந்தவர் என நாம் அழைக்கிற ஒரு மியா மெய்டை நீங்கள் அணுகும்படி உங்கள் ஆயரால் அல்லது உங்கள் இளம்பெண்கள் தலைவரால் நீங்கள் கேட்கப்படலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీరు యువతి అయితే, “తక్కువ చురుకుదనము” అని మనం కొన్ని సార్లు పిలిచినట్లుగా మారిన ఒక మియా మెయిడ్ను దర్శించమని మీ బిషప్పు లేదా మీ యువతుల నాయకురాలు చేత మీరు అడగబడవచ్చును.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung isa kang dalagita, maaari kang hilingan ng iyong bishop o Young Women leader na tulungan ang isang Laurel na naging kung minsa’y tinatawag nating “di-gaanong aktibo.”
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, kapau ko ha finemui koe, mahalo ʻe kole atu ʻe hoʻo pīsopé pe taki ʻo e Kau Finemuí ke ke tokoniʻi ha Loumaile ʻoku “māmālohi.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо ви молода жінка, ваш єпископ або ваш провідник Товариства молодих жінок можуть попросити вас допомогти дівчині з класу Лавр, яка стала, як ми іноді кажемо, “менш активною”.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, nếu là một thiếu nữ, thì các em có thể được vị giám trợ hoặc người lãnh đạo Hội Thiếu Nữ của các em yêu cầu tiếp xúc với một em trong lớp Laurel mà đã trở thành người mà đôi khi chúng ta gọi là “kém tích cực.”