Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hou ’n kort vergadering langs die pad om ’n Bybelteks te bespreek en reëlings te finaliseer om van huis tot huis te werk.
Amharic[am]
በአንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ላይ ለመወያየትና ከቤት ወደ ቤት ለምናደርገው ስብከት አንዳንድ ዝግጅቶችን ለማድረግ በመንገዱ ዳር አጭር ስብሰባ አደረግን።
Arabic[ar]
عقدنا اجتماعا موجزا على جانب الطريق لمناقشة آية من الاسفار المقدسة وإكمال ترتيبات الكرازة من بيت الى بيت.
Bemba[bem]
Twaiminina mu mbali ya musebo pa kuti tulanshanye ilembo lya bushiku no kupekanya ifyo twalashimikila ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
Най–напред обсъдихме накратко един откъс от Библията и уточнихме подробностите относно това как ще проповядваме в района.
Cebuano[ceb]
Diha sa daplin sa dalan naghisgot mi kadiyot ug usa ka teksto sa Bibliya ug naghimog mga kahikayan sa pagpamalaybalay.
Czech[cs]
Při krátké schůzce si rozebíráme myšlenky z jednoho biblického verše a domlouváme poslední detaily týkající se naší dnešní kazatelské služby.
Danish[da]
Vi holder et kort møde i vejsiden for at drøfte et skriftsted og lægge en slagplan for hus til hus-arbejdet.
German[de]
Wir reden kurz über einen Bibeltext und sprechen uns dann ab, wer mit wem wohin geht.
Ewe[ee]
Míewɔ kpekpe sue aɖe le mɔa to hedzro mawunyakpukpui aɖe kple ɖoɖo si nu míayi amewo gbɔ tso aƒe me yi aƒe me le la me.
Efik[efi]
Imenịm ibio ibio mbono ke mbenusụn̄ oro, ineme itie N̄wed Abasi inyụn̄ inam akpatre ndutịm man ika ibịne mme owo ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Διεξάγουμε μια σύντομη συνάθροιση στην άκρη του δρόμου εξετάζοντας ένα Γραφικό εδάφιο και κανονίζοντας τις τελευταίες λεπτομέρειες για το κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
We hold a brief meeting on the roadside to discuss a Scripture text and finalize arrangements to call from house to house.
Spanish[es]
Tenemos una breve reunión en la que analizamos un texto bíblico y nos organizamos para visitar los hogares.
Estonian[et]
Peame tee ääres lühikese koosoleku: arutame üht piibliteksti ning teeme veel viimaseid korraldusi kuulutustööks.
Finnish[fi]
Pidämme tienvarressa lyhyen kokouksen, jossa keskustelemme yhdestä raamatunkohdasta, ja teemme vielä joitakin viime hetken järjestelyjä ennen kuin lähdemme kulkemaan talosta taloon.
Hiligaynon[hil]
Nagmiting anay kami sing makadali sa higad sang dalan para binagbinagon ang isa ka teksto sa Biblia kag naghimo sing kahimusan para sa pagpamalaybalay.
Croatian[hr]
Pokraj ceste održali smo kratak sastanak na kojem smo razmotrili jedan biblijski redak i dogovorili se gdje ćemo i s kim ići u propovijedanje od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Az út mentén röviden megbeszélünk egy bibliaverset, és azt, hogy ki hova megy majd, hogy meglátogassa az embereket.
Armenian[hy]
Կարճ քննարկեցինք աստվածաշնչյան մի համար եւ պատրաստվեցինք տնետուն գնալ։
Indonesian[id]
Kami mengadakan pertemuan singkat di pinggir jalan guna membahas ayat Alkitab dan mematangkan rencana untuk berkunjung dari rumah ke rumah.
Igbo[ig]
Anyị nwere obere nzukọ n’akụkụ okporo ụzọ ahụ iji tụlee amaokwu Akwụkwọ Nsọ ma hazichaa otú anyị ga-esi kwusaa ozi ọma site n’ụlọ ruo n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Nagtataripnongkami biit iti igid ti kalsada tapno pagsasaritaanmi ti maysa a teksto ti Biblia ken iplanomi ti panagbalaybalaymi.
Icelandic[is]
Við stöndum smástund við vegarkantinn til að ræða biblíutexta og ljúka við að skipuleggja prédikunarstarfið hús úr húsi.
Italian[it]
Esaminiamo brevemente un versetto biblico sul ciglio della strada e prendiamo gli ultimi accordi per predicare di casa in casa.
Japanese[ja]
道路わきで簡単に聖書の言葉について話し合い,どの家を訪問するかを打ち合わせます。
Georgian[ka]
პატარა შეხვედრა ჩავატარეთ, ვიმსჯელეთ ერთ ბიბლიურ მუხლზე და გავნაწილდით კარდაკარ მსახურებაში წასასვლელად.
Korean[ko]
우리는 길가에서 간단한 모임을 갖고 성서 한 구절을 토의한 뒤에 집집을 방문할 계획을 최종적으로 확인합니다.
Kwangali[kwn]
Ose kwa rugene epongo lyesupi lyoyirugana yokuzuvhisa konontere dositaura nokuzogera etjangwa lyezuva ntani nokutura po mawapaiko getu gokuzuvhisira mukunda ogo.
Lingala[ln]
Tosalaki mwa likita moke na pembeni ya nzela mpo na kotalela mokapo ya mokolo mpe tozwaki bibongiseli ya nsuka mpo na kosakola ndako na ndako.
Lithuanian[lt]
Aptarę Biblijos citatą, pasitariame, kaip skelbsime šioje teritorijoje.
Malagasy[mg]
Namakafaka andinin-teny iray izahay, nandamina ny fomba hanaovana an’ilay fitoriana, ary nivavaka.
Macedonian[mk]
Одржавме краток состанок покрај патот за да разгледаме некои библиски стихови и да се договориме за деталите околу нашата служба на проповедање од куќа до куќа.
Burmese[my]
လမ်းဘေးမှာပဲ နေ့စဉ်ကျမ်းချက်ကို တိုတိုတုတ်တုတ် ဆွေးနွေးပြီး အမှုဆောင်ထွက်ဖို့ စီစဉ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi holder et kort møte i veikanten for å drøfte et skriftsted og gjøre de siste forberedelsene til vi skal forkynne fra hus til hus.
Dutch[nl]
Langs de kant van de weg bespreken we kort een Bijbeltekst en maken we nog de laatste afspraken voor onze huis-aan-huisprediking.
Northern Sotho[nso]
Re swara seboka se sekopana ka thoko ga tsela go ahla-ahla temana ya Beibele le go dira dithulaganyo tša mafelelo tša go tsena ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Tinachita msonkhano wachidule m’mphepete mwa msewuwo pokonzekera utumiki wolalikira nyumba ndi nyumba.
Polish[pl]
Podczas krótkiej zbiórki omawiamy jeden werset z Pisma Świętego i ustalamy, jak będziemy głosić.
Portuguese[pt]
Consideramos brevemente um texto bíblico e acertamos os últimos detalhes para o serviço de pregação.
Rundi[rn]
Turahagarara iruhande y’ibarabara kugira ngo tuganire gatoyi ku canditswe co muri Bibiliya maze tukarangiza kuvugana ukuntu tuza kugendera abantu inzu ku nzu.
Romanian[ro]
La marginea drumului ţinem o scurtă întrunire, în cadrul căreia analizăm un text din Scripturi şi facem ultimele pregătiri pentru a predica din casă în casă.
Russian[ru]
Прямо на обочине мы проводим короткую встречу: обсуждаем библейский стих и делаем последние приготовления, прежде чем отправимся проповедовать по домам.
Kinyarwanda[rw]
Aho ku muhanda, twahamaze akanya gato tuganira ku murongo w’Ibyanditswe, maze turangije tuvugana uko twari kubwiriza muri ako gace.
Slovak[sk]
Krátko si rozoberieme jeden biblický text a definitívne sa dohodneme, ako budeme navštevovať ľudí z domu do domu.
Slovenian[sl]
Ob cesti se na kratko sestanemo, da bi pregledali svetopisemski odlomek in se dokončno dogovorili, kako bomo oznanjevali po hišah.
Samoan[sm]
Ua talanoa puupuu i se mau o le Tusi Paia ma faia fuafuaga mo le talaʻiga.
Shona[sn]
Tinoita musangano mupfupi nechepadivi penzira kuti tikurukure ndima iri muBhaibheri uye kuti tiite urongwa hwokuparidza paimba neimba.
Albanian[sq]
Mbajmë një mbledhje të shkurtër buzë rrugës ku shqyrtojmë një shkrim biblik dhe organizohemi për të predikuar shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Imamo kratak sastanak pored puta da bismo razmotrili dnevni stih i napravili završne planove za službu od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
Re ba le seboka se sekhutšoaane ka thōko ho tsela ho tšohla temana ea Bibele le ho etsa litlhophiso tsa ho ea ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Vi använder några minuter till att samtala om en bibeltext och planera hur vi ska lägga upp vår besöksrunda.
Swahili[sw]
Tunafanya mkutano mfupi kando ya barabara ili kuzungumzia andiko la Biblia na kukamilisha mipango ya kuhubiri katika eneo hili.
Congo Swahili[swc]
Tunafanya mkutano mfupi kando ya barabara ili kuzungumzia andiko la Biblia na kukamilisha mipango ya kuhubiri katika eneo hili.
Thai[th]
เรา ประชุม กัน สั้น ๆ ข้าง ทาง เพื่อ พิจารณา ข้อ พระ คัมภีร์ และ ตก ลง กัน ว่า จะ ไป ประกาศ ตาม บ้าน อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓንቲ ጥቕሲ ንምምይያጥን ብዛዕባ እቲ ኻብ ቤት ናብ ቤት እንገብሮ ምብጻሓት ናይ መወዳእታ መሰናድዎታት ንምግባርን፡ ኣብ ደረት እቲ መገዲ ሓጺር ኣኼባ ገበርና።
Tagalog[tl]
Tinalakay namin sandali sa tabi ng daan ang isang teksto sa Kasulatan at isinaayos ang grupo para magbahay-bahay.
Tswana[tn]
Re ne ra tshwara pokano e khutshwane fa thoko ga tsela go sekaseka temana ya Baebele re bo re feleletsa ka go dira dithulaganyo tsa rona tsa go ya go rera ka ntlo le ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mekim liklik bung na skelim wanpela tok bilong Baibel na stretim rot bilong i go autim tok long ol haus.
Turkish[tr]
Yol kenarında kısaca Kutsal Yazılardan bir ayet müzakere edip evden eve gitmek üzere son düzenlemeleri yaptık.
Tsonga[ts]
Hi khome nhlangano wo koma etlhelo ka patu ivi hi bula hi Tsalwa ro karhi kutani hi hlela ndlela leyi hi nga ta chumayela ha yona hi yindlu ni yindlu.
Ukrainian[uk]
Тут, на узбіччі, ми коротко обговорюємо біблійний вірш і вирішуємо, хто куди піде проповідувати.
Xhosa[xh]
Sifunda ivesi yeBhayibhile size sicebisane ngendlela esiza kushumayela ngayo.
Yoruba[yo]
A ṣe ìpàdé ráńpẹ́ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀nà láti jíròrò ẹsẹ Ìwé Mímọ́, a sì ṣètò bá a ṣe máa wàásù láti ilé dé ilé.
Chinese[zh]
我们在路旁简短地讨论了一节圣经经文,并确定接着会怎样逐户探访不同村庄的人。
Zulu[zu]
Saxoxa kafushane ngomBhalo weBhayibheli wangalolo suku futhi saphothula amalungiselelo okuya endlini ngendlu.