Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det går ikke at skære alt over en kam. Det er forkert!
German[de]
Es kann nicht angehen, dies alles über einen Kamm zu scheren. Es ist falsch!
English[en]
It is not acceptable – it is quite wrong – for these things to be tied to some sort of Procrustes’ bed!
Spanish[es]
No se puede aceptar –es totalmente erróneo– que estas cosas estén atadas a una especie de cama de Procrusto.
Finnish[fi]
Emme voi hyväksyä, että nämä asiat yritetään sitoa jonkinlaiseen Prokrusteen vuoteeseen – tämä on väärin!
French[fr]
Il est inadmissible - et complètement erroné - que ces choses soient liées à une sorte de lit de Procuste!
Italian[it]
Non è accettabile – è sbagliato – che tutte queste cose siano ricondotte a una sorta di letto di Procuste.
Dutch[nl]
Het kan toch niet zo zijn dat alles over een kam wordt geschoren. Dat is gewoon niet goed!
Portuguese[pt]
Não é aceitável, e está completamente errado, que estas situações diferentes caibam todas numa espécie de leito de Procrustes!
Swedish[sv]
Det är inte godtagbart – det är helt fel – att dessa olika förhållanden skall bindas fast vid någon sorts Prokrustes säng!