Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê dat sy altyd op die een of ander manier die materiële lewensbenodigdhede ontvang omdat sy haar diens aan God eerste in haar lewe stel.
Arabic[ar]
(متى ٦:٣٣) وتشهد انها بوضع خدمتها لله اولا في حياتها تنال دائما، بطريقة او بأخرى، الضرورات المادية للحياة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:33) Sia nagpapatotoo na paagi sa pag-enot sa saiyang buhay kan saiyang paglilingkod sa Dios, permi niang inaako, sa manlaenlaen na paagi, an materyal na mga pangangaipo sa buhay.
Bemba[bem]
(Mateo 6:33) Acitilo bunte ukuti pa kubika umulimo wakwe uwa kuli Lesa intanshi mu bumi bwakwe, lyonse alapokelela, mu nshila imo nelyo iinankwe, ififwaikwa fya ku mubili ifya bumi.
Bulgarian[bg]
Тя може да потвърди, че материалните ѝ потребности винаги са задоволени по един или друг начин, когато поставя службата за Бога на първо място в живота си.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:33) Siya nagapamatuod nga pinaagi sa pag-una sa iyang pag-alagad sa Diyos diha sa iyang kinabuhi, siya kanunayng nagadawat, sa usa o laing paagi, sa materyal nga mga kinahanglanon sa kinabuhi.
Czech[cs]
(Matouš 6:33) Dosvědčuje, že tím, že staví na první místo v životě svou službu Bohu, vždy tak nebo onak dostane, co potřebuje k hmotnému životu.
Danish[da]
(Mattæus 6:33) Hun har erfaret at når hun lader tjenesten for Gud komme i første række, får hun altid på en eller anden måde de materielle fornødenheder.
German[de]
Sie kann bestätigen, daß ihre materiellen Bedürfnisse stets auf die eine oder andere Weise befriedigt werden, wenn sie den Dienst für Gott in ihrem Leben an die erste Stelle setzt.
Efik[efi]
(Matthew 6:33) Enye ọsọn̄ọ etịn̄ ete ke imo ndinam n̄kpọ Abasi edi akpa ke uwem imọ, ke usụn̄ kiet m̀mê eken, imọ kpukpru ini imesibọ mme n̄kpọ oro uwem oyomde.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:33) Αυτή πιστοποιεί ότι, όταν βάζει την υπηρεσία του Θεού πρώτη στη ζωή της, πάντοτε εξασφαλίζει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο τα υλικά πράγματα που είναι αναγκαία για τη ζωή.
English[en]
(Matthew 6:33) She testifies that by putting her service to God first in her life, she always receives, in one way or another, the material necessities of life.
Estonian[et]
(Matteuse 6:33) Ta kinnitab, et pannes Jumala teenimise elus esikohale, saab ta ikka nii või teisiti elamiseks materiaalselt hädavajalikku.
Finnish[fi]
(Matteus 6:33) Hän vahvistaa sen, että asettamalla Jumalan palveluksen elämässään ensi sijalle hän aina tavalla tai toisella saa elämän aineelliset tarpeet.
French[fr]
(Matthieu 6:33). Elle confirme qu’en mettant en avant le service pour Dieu elle reçoit toujours, d’une façon ou d’une autre, les nécessités matérielles.
Hebrew[he]
(מתי ו’:33) היא ציינה שבהצבת שירותה לאלהים בראש מעייניה, היא תמיד זוכה לקבל, בדרך זו או אחרת, את צרכיה הגשמיים.
Croatian[hr]
Ona može potvrditi da njene materijalne potrebe bivaju uvijek zadovoljene na ovaj ili na onaj način, ako služenje Bogu stavlja na prvo mjesto u svom životu.
Hungarian[hu]
Ez az özvegy tanúsítja, ha Isten szolgálatát teszi valaki az első helyre az életében, ilyen vagy olyan módon mindig megkapja azt, amire az életében szüksége van.
Indonesian[id]
(Matius 6:33, NW) Ia membuktikan bahwa dengan menaruh dinas kepada Allah di tempat pertama dalam kehidupannya, ia selalu menerima, dengan satu atau lain cara, kebutuhan pokok materinya.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:33) Babaen iti panangiyun-unana iti panagserbinat’ Dios, paneknekanna a naynay a maaddaan kadagiti material a kasapulan iti biag, iti nagduduma a wagas.
Icelandic[is]
(Matteus 6:33) Hún lætur þjónustuna við Guð ganga fyrir og segir að hún fái alltaf með einum eða öðrum hætti brýnustu nauðsynjar.
Italian[it]
(Matteo 6:33) Questa donna attesta che, mettendo al primo posto il proprio servizio a Dio, riceve sempre in un modo o nell’altro il necessario per vivere.
Japanese[ja]
マタイ 6:33)生活の中で神への奉仕を第一にすることにより,生活に必要な物はいつも何らかの方法で備えられる,とこの人は証ししています。
Korean[ko]
(마태 6:33) 그 과부는 하나님께 대한 봉사를 생활에서 첫째 자리에 둠으로써, 이런 저런 방법으로, 언제나 물질적 생활 필수품을 받는다고 증언합니다.
Lozi[loz]
(Mateu 6:33) U paka kuli ka ku beya sebelezo ya hae ku Mulimu mwa sibaka sa pili mwa bupilo bwa hae, kamita u amuhela ze tokwahala za mwa bupilo, ka nzila ye kamba ya ni.
Malagasy[mg]
(Matio 6:33). Hamafisiny fa amin’ny fametrahana ny fanompoany an’Andriamanitra amin’ny toerana voalohany eo amin’ny fiainany, dia azony foana, amin’ny fomba iray na amin’ny fomba hafa, izay ilainy ara-nofo eo amin’ny fiainana.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:33) തന്റെ ദൈവസേവനത്തെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നാമതു വെക്കുന്നതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു വിധത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറെറാരു വിധത്തിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഭൗതിക ജീവിതാവശ്യങ്ങൾ സാധിച്ചുകിട്ടുന്നുവെന്ന് അവൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:३३) ती साक्ष देते की, आपल्या जीवनात प्रथम देवाची सेवा ठेवल्यामुळे तिला नेहमीच या किंवा त्या उगमाकडून जीवनाविषयक भौतिक गरजा प्राप्त होतात.
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 33) Fordi hun setter tjenesten for Gud på førsteplassen i sitt liv, får hun alltid på en eller annen måte de nødvendige materielle ting.
Dutch[nl]
Zij getuigt dat als zij haar dienst voor God op de eerste plaats in haar leven stelt, er altijd op de een of andere manier in haar stoffelijke levensbehoeften wordt voorzien.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:33) Iye akuchitira umboni kuti mwa kuika utumiki wake kwa Mulungu poyamba m’moyo wake, iye nthaŵi zonse amalandira mwanjira zosiyanasiyana zofunika, za kuthupi za moyo.
Polish[pl]
Przekonała się, że gdy stawia służbę dla Boga na pierwszym miejscu, w ten czy inny sposób zawsze otrzymuje to, co z rzeczy materialnych jest naprawdę niezbędne.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:33) Ela atesta que, por colocar o serviço a Deus em primeiro lugar, ela sempre recebe, de um modo ou de outro, as necessidades materiais da vida.
Romanian[ro]
Ea confirmă că, punînd pe primul loc în viaţa ei serviciul pentru Dumnezeu, într–un fel sau altul ea primeşte întotdeauna lucrurile materiale necesare vieţii.
Russian[ru]
Она подтверждает, что благодаря тому, что она ставит свое служение Богу на первое место в своей жизни, ее материальные потребности всегда удовлетворяются тем или иным образом.
Slovak[sk]
(Matúš 6:33) Potvrdzuje, že vždy nejakým spôsobom dostane to, čo potrebuje pre telesný život, keď na prvé miesto v živote kladie svoju službu Bohu.
Slovenian[sl]
(Matej 6:33) Ta vdova dokazuje, da s tem, ko služenje Bogu postavlja na prvo mesto v življenju, tako ali drugače, vedno dobi najnujnejše življenjske potrebščine.
Samoan[sm]
(Mataio 6:33) Ua ia faamaonia faapea e ala i le faamuamua o lana auaunaga i le Atua i lona olaga, na ia maua ai pea, i so o se auala mea faaletino e manaomia i le olaga.
Shona[sn]
(Mateo 6:33, NW) Inopupurira kuti kupfurikidza nokuisa basa rayo kuna Mwari pakutanga muupenyu hwayo, inowanzogamuchira, munzira yakati, zvinodikanwa zvokunyama zvoupenyu.
Serbian[sr]
Ona može potvrditi da njene materijalne potrebe bivaju uvek zadovoljene na ovaj ili na onaj način, ako služenje Bogu stavlja na prvo mesto u svom životu.
Sranan Tongo[srn]
A e kotoygi taki te a poti a diniwroko fu en gi Gado tapu na fosi presi ini en libi, ala ten tapu wan ofu tra fasi Gado e sorgu fu den fanowdu sani na skinfasi fu tan na libi.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:33) O tiisa hore ka ho etelletsa tšebeletso ea hae ho Molimo ka pele bophelong ba hae, ka mehla o amohela lintho tse bonahalang tse hlokahalang bophelong, ka litsela tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
(Matteus 6:33) Hon intygar att hon genom att sätta sin tjänst för Gud främst i sitt liv alltid på ett eller annat sätt har fått livets nödtorft.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:33) Mjane huyo ashuhudia kwamba kwa kuweka utumishi wake wa Mungu kwanza katika maisha yake, sikuzote yeye hupokea mahitaji ya kimwili ya maisha.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:33) கடவுளுக்குரிய தன்னுடைய சேவையை வாழ்க்கையில் முதலாவது வைப்பதன் மூலம் ஏதாவது ஒரு வழியில் வாழ்க்கைக்குத் தேவையான பொருள் சம்பந்தமானக் காரியங்களைத் தான் எப்போதும் பெற்றுக்கொள்வதாக அவள் சாட்சி சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:33) దేవుని సేవను తన జీవితములో ముందుంచుట ద్వారా, అన్ని సమయములలో ఏదో ఒక రకముగా తన జీవితావసర వస్తువులను తాను పొందుచున్నానని ఆమె సాక్ష్యమిచ్చుచున్నది.
Thai[th]
(มัดธาย 6:33, ล. ม.) เธอ ยืน ยัน ว่า โดย การ จัด ให้ งาน รับใช้ ของ เธอ ต่อ พระเจ้า ไว้ เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต เธอ ได้ รับ สิ่ง จําเป็น สําหรับ ชีวิต เสมอ ไม่ ทาง ใด ก็ ทาง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:33) Kaniyang sinabi na dahil sa inuuna niya sa kaniyang buhay ang paglilingkod sa Diyos, sa tuwina’y tumatanggap siya, sa anumang paraan, ng materyal na pangangailangan sa buhay.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:33) O neela bosupi jwa gore ka go baya tirelo ya gagwe go Modimo kwa pele mo botshelong jwa gagwe ka metlha o amogela dilo tse di bonalang tse a di tlhokang mo botshelong ka tsela nngwe fela.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:33) Dispela meri i tok, em i save tingim wok bilong God pastaim, olsem na em i save kisim ol samting bilong skin em i mas kisim bambai em inap stap laip.
Turkish[tr]
(Matta 6:33) Hayatında en önemli yeri Tanrısal hizmete verdiği için, maddi ihtiyaçlarını şu veya bu şekilde aldığını doğruluyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:33) U kombisa leswaku hi ku rhangisa ntirho wa yena eka Xikwembu evuton’wini bya yena, minkarhi hinkwayo u amukela swilo leswi vonakaka leswi lavekaka swa vutomi hi ndlela yo karhi.
Ukrainian[uk]
Вона каже, що поставивши службу Богові на першому місці в її житті, вона завжди якимсь чином одержує матеріальні потреби на життя.
Vietnamese[vi]
Chị chứng nghiệm rằng bằng cách đặt thánh chức đối với Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống chị, chị luôn luôn nhận lãnh bằng cách nầy hay cách khác, những điều vật chất cần thiết cho sự sống.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:33) Ukungqina oko ngokubeka inkonzo kaThixo kwindawo yokuqala ebomini bakhe, ngandlel’ ithile, usoloko efumana izinto eziphathekayo eziyimfuneko ebomini.
Chinese[zh]
马太福音6:33)这位寡妇作证,借着把事奉上帝置于生活上的首位,她发觉自己总是有办法获得生活的必需品。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:33) Uqinisekisa ukuthi ngokubeka inkonzo yakhe eya kuNkulunkulu phambili ekuphileni kwakhe, ngaso sonke isikhathi, ngandlela thile, uyazithola izidingo zokuphila zezinto ezibonakalayo.