Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ons ook nie verskoon deur te sê: “Wel, dit is maar hoe ek is” nie.
Amharic[am]
“እኔ እንግዲህ ባሕርዬ ነው” የሚል ሰበብ ማቅረብ የለብንም።
Arabic[ar]
ولا ينبغي ان نعذر انفسنا بالقول: «هذه طبيعتي؛ هكذا انا».
Azerbaijani[az]
«Neyləyim, mən də belə insanam» deyərək özümüzə haqq qazandırmamalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Ni maninigo man na ipanarahotan niato an satong sadiri sa pagsabi: “Bueno, arog ako talaga kaiyan.”
Bemba[bem]
Kabili tatulingile ukuiwaminisha atuti: “Ine e fyo naba fye.”
Bulgarian[bg]
Нито пък трябва да се оправдаваме с думите: „Ами аз просто съм си такъв.“
Cebuano[ceb]
Ni angay nga mangulipas kita sa atong kaugalingon pinaagi sa pag-ingon: “Aw, kana ang akong kinaiya.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret ni menm ekskiz nou lekor an dizan: “A, sa i fason ki mon ete.”
Czech[cs]
Ani bychom se neměli vymlouvat: „Já už jsem zkrátka takový.“
Danish[da]
Vi skal heller ikke undskylde os selv ved at sige: ’Sådan er jeg nu engang.’
German[de]
Ebenso wenig sollten wir uns mit der Aussage rechtfertigen: „So bin ich eben.“
Ewe[ee]
Eye mele be míaɖe mía ɖokui nu agblɔ be, “Nye ya nenema ko mele” o.
Efik[efi]
Nnyịn ikponyụn̄ iyomke ntak inọ edinam nnyịn ke ndidọhọ: “Nte ami ntiede edi oro.”
Greek[el]
Ούτε θα πρέπει να δικαιολογούμε τον εαυτό μας λέγοντας: «Έτσι είμαι εγώ».
English[en]
Nor should we excuse ourselves by saying: “Well, that is just the way I am.”
Spanish[es]
Tampoco nos excusemos diciendo: “Es que yo soy así”.
Estonian[et]
Ka ei tohiks me endile vabandusi otsida, öeldes: ”Ma lihtsalt olen selline.”
Persian[fa]
همچنین نباید در توجیه سخنان نسنجیدهٔ خود بگوییم: «این شخصیت من است.
Finnish[fi]
Emme myöskään saa puolustella itseämme sanoen: ”Minä vain satun olemaan tällainen.”
Fijian[fj]
Meda kua tale ga ni vakaulubaletaka ena noda kaya: “Sa na sega ni rawa niu veisau ni sa matau vei au.”
French[fr]
Ne prenons pas non plus des prétextes comme : “ Il faut me prendre comme je suis.
Ga[gaa]
Ni esaaa akɛ wɔjieɔ wɔnaa ni wɔkɛɔ akɛ: “Ojogbaŋŋ, nakai ji bɔ ni miyɔɔ.”
Gun[guw]
Mọjanwẹ mí ma dona din whẹjijọ gbọn didọ dali dọmọ: “Ogbè ṣie wẹ jọ mọ.”
Hebrew[he]
כמו כן, אל לנו להצדיק את מעשינו ולומר: ”אין מה לעשות, ככה אני מתנהג”.
Hindi[hi]
ना ही हमें यह कहकर खुद को जायज़ ठहराना चाहिए कि “मैं क्या करूँ, मेरा स्वभाव ही ऐसा है।”
Hiligaynon[hil]
Indi naton dapat pakamatarungon ang aton kaugalingon paagi sa pagsiling: “Ti, amo gid ako sina.”
Hiri Motu[ho]
Bona eda kerere ita hamaragia totona ita gwau lasi: “Lau be unai bamona, egu kara lau haidaua diba lasi.”
Croatian[hr]
Pored toga, ne bismo se smjeli izgovarati riječima: “Što ćeš, takav sam.”
Haitian[ht]
Nitou nou pa ta dwe ap chèche eskiz pou nou fè yo yon seri bagay lè nou di: “Bon, se konsa m ye.”
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ ալ մենք մեզ պէտք է արդարացնենք՝ ըսելով. «Ե՛ս՝ այսպէս եմ»։
Indonesian[id]
Kita juga hendaknya tidak berdalih dengan mengatakan, ”Wah, memang begitulah saya.”
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghịkwa ịgọpụ onwe anyị site n’ikwu, sị: “Ọ bụ otú m na-eme.”
Iloko[ilo]
Ditay met koma agpambar a kunaentayo: “Kastaak la ngamin a talaga.”
Icelandic[is]
Og ekki ættum við að afsaka okkur og segja: „Ég er nú bara svona.“
Isoko[iso]
Yọ ma re ku ei nuzou hu inọ: “Whaọ, ẹkoma mẹ ọye.”
Italian[it]
Né dovremmo giustificarci dicendo: “Beh, io sono fatto così”.
Japanese[ja]
また,「わたしはこうなのだ」といった言い訳をすべきでもありません。
Georgian[ka]
არც თავი უნდა ვიმართლოთ: „რა ვქნა, ესა ვარ, რაცა ვარ“.
Kongo[kg]
Beto fwete sosa mpi ve kunungisa kikalulu yina na kutubaka nde: “Mono ketubaka kaka mutindu yina.”
Kikuyu[ki]
Ningĩ tũtiagĩrĩirũo gwĩtetera na njĩra ya kuga: “Ũguo nĩguo niĩ ngoragwo.”
Kuanyama[kj]
Katu na yo okukala hatu lipopile kutya: “Ame osho ashike ndi li ngaho.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ: “Осындай адам болсам, қайтем енді”,— деп өзімізді ақтағанымыз да дұрыс болмас еді.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ, “ನಾನು ವರ್ತಿಸುವುದೇ ಹಾಗೆ” ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ನೆವವನ್ನು ಕೊಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
Korean[ko]
“나는 원래 그런 사람인데, 뭐”라는 말로 자신을 변명해서도 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi twafwainwa kwikangaizha’mba: “Kijitu bulongo, mambo byo byonji” ne.
Kwangali[kwn]
Ntani twa ha papara konda zokulipoperesa pokuuyunga asi: “Ame yimo tupu na kara ngorooro.”
Kyrgyz[ky]
«Мен өзүм ушундай адам болсом эмне кылайын»,— деп да актануу туура эмес болуп калар эле.
Ganda[lg]
Ate era tetulina kwekwasa nga tugamba nti: “Nze bwe ntyo bwe nnakula.”
Lingala[ln]
Tosengeli mpe te komilongisa na kolobáká ete: “Ngai nazalaka kaka bongo.”
Lozi[loz]
Mi lu si ke lwa icemela ka ku bulela kuli: “Esi kona mo ni inezi.”
Luba-Katanga[lu]
Kadi ketufwaninwepo kwibingija’mba: “Nami ye mongikadile’nka namino.”
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kudibingisha tuamba ne: “Ke muanyi muntu.”
Luvale[lue]
Kaha nawa kanda natulisambisanga etu vaveneko, ngwetu: “Ami mungwapwa vene ngana.”
Luo[luo]
Kendo ok onego wakaw nyawono mayot kuom wacho ni: “Mano e wuoyona.”
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanala tsiny ny tenantsika koa isika ka hilaza hoe: “Izany no toetrako, ka ahoana?”
Macedonian[mk]
Ниту, пак, треба да се оправдуваме себеси велејќи: „Е-па, што да правам, таков сум“.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെയാ” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നാം സ്വയം ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും അരുത്.
Maltese[mt]
Lanqas m’għandna niskużaw lilna nfusna billi ngħidu: “M’hemmx x’tagħmel, jien hekk magħmul.”
Burmese[my]
“အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ဝသီပဲ” ဟုပြောဆိုခြင်းအားဖြင့် မိမိအတွက် ဆင်ခြေပေးရန်လည်း မသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Vi bør heller ikke unnskylde oss selv med å si: «Det er bare sånn jeg er.»
Nepali[ne]
न त “मेरो बोल्ने तरिकै यस्तो छ” भन्ने छुट पाउँछौं।
Dutch[nl]
Ook mogen we ons niet excuseren met een „zo ben ik nu eenmaal”.
Northern Sotho[nso]
Le gona ga se ra swanela go iphahlelela ka gore: “E fo ba kamoo ke lego ka gona.”
Nyanja[ny]
Kapena tisadzikhululukire mwa kunena kuti: “Kungoti sandidziŵa bwino, ndi mmene ineyo ndimalankhulira.”
Nzima[nzi]
Yɛɛ ɔnle kɛ yɛfa edwɛkɛ yɛyeye yɛ nloa yɛka kɛ: “Zɔhane ala a mede a.”
Oromo[om]
“Ani akkasumattan dubbadha” jennee sababii dhiheessuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Раст нӕ уыдзӕн, нӕхи куы рӕстытӕ кӕнӕм, уый дӕр, «ахӕм адӕймаг дӕн, ӕмӕ ныр цы акӕнон», зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Nisay manbaraan itayo diad pangibagan: “Ontan ak a talaga lanti.”
Papiamento[pap]
Tampoko nos mester hustifiká nos mes bisando: “Wèl, ta asina mi ta.”
Pijin[pis]
Iumi no savve mek excuse tu and sei: “Hem wei bilong mi nomoa.”
Polish[pl]
Nie wolno nam też usprawiedliwiać się słowami: „No trudno, już taki jestem”.
Portuguese[pt]
Tampouco devemos nos desculpar, dizendo: “Eu sou assim mesmo.”
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi ninachu “ñoqaqa chayna rimaqmi kani” nispaqa.
Cusco Quechua[quz]
Nitaq ninanchischu: “Ñoqaqa chhaynayá kani”, nispapas.
Rundi[rn]
Eka mbere ntidukwiye kwiregura mu kuvuga duti: “Je ni ko nimereye.”
Russian[ru]
Неправильно было бы и извинять себя, думая так: «Ну такой я человек, что поделаешь?»
Kinyarwanda[rw]
Nta nubwo dukwiriye gushaka impamvu z’urwitwazo, wenda tuvuga tuti “erega ni uko nabaye.”
Sango[sg]
Zia e zi nga tënë na li ti e pëpe, e tene: “Salango ye ti mbi ka la.”
Sinhala[si]
“ඒ තමයි මගේ හැටි” කියමින් අපගේ හැසිරීම සාධාරණීකරණය කිරීමද නොකළ යුත්තකි.
Slovak[sk]
Ani by sme sa nemali ospravedlňovať slovami: „Ja som už raz taký.“
Slovenian[sl]
Tudi se ne bi smeli opravičevati z besedami: »Kaj morem, sem pač takšen.«
Samoan[sm]
E lē tatau foʻi ona tatou fai se faamolemolega mo i tatou lava i le faapea atu: “Ia ona pau lava o aʻu.”
Shona[sn]
Uyewo hatifaniri kuzvipembedza tichiti: “Ndozvandiri.”
Albanian[sq]
As nuk duhet të justifikohemi duke thënë: «S’kam ç’të bëj, kështu jam.»
Serbian[sr]
Ne smemo se ni izgovarati rečima: „Pa, šta ću kad sam takav.“
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi wi no musu gi wisrefi pardon fu di wi e taki: „We, na so mi tan.”
Southern Sotho[st]
Kapa ha rea lokela ho ikemela ka ho re: “Ke kamoo ke leng kateng.”
Swedish[sv]
Inte heller bör vi ursäkta oss själva med att säga: ”Jag är helt enkelt sådan.”
Swahili[sw]
Wala hatupaswi kutoa udhuru tukisema: “Lakini, nimezaliwa hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Wala hatupaswi kutoa udhuru tukisema: “Lakini, nimezaliwa hivyo.”
Tamil[ta]
அல்லது “நான் பேசும் விதமே இப்படித்தான்” என்றும் சாக்குப்போக்கு சொல்லக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
No ita mós lakohi atu fó razaun ba ita-nia an hodi dehan: “Haʼu mak ema hanesan neʼe, no la bele troka.”
Telugu[te]
“సరేలే, నా నైజమే అంత” అని అంటూ మనలను మనం సమర్థించుకోకూడదు.
Thai[th]
อีก ทั้ง เรา ไม่ ควร แก้ ตัว โดย พูด ว่า “ผม ก็ เป็น คน อย่าง นี้ แหละ.”
Tigrinya[ti]
“ብባህርየይ ከምኡ እየ” ዚብልዎ መመኽነይታ እውን ተቐባልነት የብሉን።
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz: «Aý, meniň häsiýetim şeýle-dä» diýip, özümizi aklamaly däl.
Tagalog[tl]
O kaya’y bigyang matuwid ang ating sarili sa pagsasabing: “Buweno, ganiyan talaga ako.”
Tetela[tll]
Kana sho ndjayangɛ yɛkɛ nɛndɛ lo mbuta ɔnɛ: “Dimi ngango mbokomongaka.”
Tswana[tn]
E bile ga re a tshwanela go ipata ka go re: “Ke tsela e ke leng ka yone.”
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘ikai totonu ke tau fai ha kalofanga ‘ia kitautolu ‘aki ‘a e pehē: “Sai, ko e anga pē ia ‘o‘okú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tatweelede kulilekelela akwaamba kuti: “Kayi mbondibede mbweena oobu.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi no ken tok olsem: “Em pasin bilong mi long toktok.”
Turkish[tr]
“Ne yapayım ben böyleyim” diyerek kendimizi mazur da göstermemeliyiz.
Tsonga[ts]
Naswona a hi fanelanga hi tisasa hi marito lama nge: “Ndzi ta ku yini, kahle-kahle ndzo va tano.”
Tatar[tt]
«Холкым шундый инде»,— дип аклану да дөрес булмас иде.
Tumbuka[tum]
Tileke kujigowokera ise taŵene mwa kuyowoya kuti: “Nkumanya yayi kuti nayowoya uheni, kuti waka ndimo niliri.”
Twi[tw]
Saa ara nso na ɛnsɛ sɛ yeyi yɛn ho ano ka sɛ: “Saa ara na mete.”
Tzotzil[tzo]
Mu stakʼ ti xi jpak jkʼoplaltike: «Pe yuʼun jaʼ jech-o jtalelal».
Ukrainian[uk]
Не годиться і виправдовувати себе, кажучи: «Що ж тут вдієш, такий вже я є».
Umbundu[umb]
Kuenda lalimue eteke ka tu ka litundile olunda loku popia hati: “Ame oco muẽle nda tuwa.”
Venda[ve]
Kana ri ḓiimelele nga uri: “Ndi zwine nda vha zwone.”
Vietnamese[vi]
Và chúng ta cũng không nên tự bào chữa bằng cách nói: “Tính tôi là vậy”.
Waray (Philippines)[war]
Diri man kita sadang mangatadongan pinaagi ha pagsiring: “Aw, amo la ako hito.”
Xhosa[xh]
Asifanele kananjalo sizingxengxezele ngelithi: “Hay’ mna ndinjalo umthetho wam.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni kò sì yẹ ká máa wí àwíjàre pé: “Ẹ̀bi mi kọ́, bí ẹ̀dá tèmi ṣe rí nìyẹn.”
Yucateco[yua]
Maʼ maʼalob xan ka k-aʼal: «Teneʼ deporsi beyenoʼ».
Chinese[zh]
我们也不应该替自己辩解说:“我的为人就是这样。”
Zulu[zu]
Akufanele futhi sizithethelele ngokuthi: “Nginjena mina.”