Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– i) крайпътна проверка с одобрено измервателно оборудване след спиране на превозното средство,
Czech[cs]
– i) silniční kontrola prostřednictvím schváleného měřicího zařízení poté, co bylo vozidlo zastaveno,
Danish[da]
– i) vejsidekontrol med typegodkendt måleudstyr efter standsning af køretøjet
German[de]
– (i) Kontrolle am Straßenrand mit einem geeichten Messgerät nach Anhalten des Fahrzeugs,
Greek[el]
– (i) έλεγχο παραπλεύρως του δρόμου με εγκεκριμένο εξοπλισμό μέτρησης, αφού σταματήσει το όχημα,
English[en]
– (i) roadside inspection with approved measurement equipment after interception of the vehicle,
Spanish[es]
– i) control en carretera con un equipo de medida homologado, una vez interceptado el vehículo,
Estonian[et]
– i) pärast peatamist kontrollitakse sõidukit teel heakskiidetud mõõteseadmega;
Finnish[fi]
– i) tyyppihyväksytyllä mittausvälineellä ajoneuvon pysäyttämisen jälkeen tehtävä tienvarsitarkastus;
French[fr]
– (i) contrôle en bord de route avec un équipement de mesure homologué après interception du véhicule,
Hungarian[hu]
– i. a járművet fel kell tartóztatni, majd jóváhagyott műszerrel ellenőrzésnek kell alávetni,
Italian[it]
– i) il controllo su strada con un apparecchio di misura omologato dopo l’intercettazione del veicolo,
Lithuanian[lt]
– i) sustabdytos transporto priemonės tikrinimas kelyje, naudojant patvirtintą matavimo įrangą;
Latvian[lv]
– i) veic to pārbaudi uz ceļa, izmantojot apstiprinātu mērījumu aprīkojumu, pēc transportlīdzekļa aizturēšanas;
Maltese[mt]
– (i) kontroll fit-triq permezz ta' tagħmir ta' kejl approvat wara l-interċettazzjoni tal-vettura,
Dutch[nl]
– i) uitvoering van een wegcontrole met een gehomologeerd meettoestel, nadat het voertuig staande is gehouden;
Polish[pl]
– (i) kontrola na poboczu za pomocą homologowanego urządzenia pomiarowego, wykonana po zatrzymaniu pojazdu,
Portuguese[pt]
– i) controlo na estrada com equipamento de medição homologado, após interceção do veículo;
Romanian[ro]
– (i) control rutier cu un echipament de măsurare omologat după interceptarea vehiculului;
Slovak[sk]
– i) cestná kontrola s homologovaným meracím zariadením po zastavení vozidla,
Slovenian[sl]
– (i) preverjanje prestreženega vozila ob cesti z uporabo homologirane opreme za tehtanje,
Swedish[sv]
– i) Fordonet ska stoppas och genomgå vägkontroll med godkänd mätningsutrustning.