Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grzimek’s Animal Life Encyclopedia sê: “Dit is waar dat alle duiwe wat sade en neute eet dit moeilik vind om voedsel te soek wanneer sneeu [of water] die grond langer as ’n dag bedek, aangesien die meeste van hulle potensiële voedsel op die grond voorkom.”
Arabic[ar]
(حزقيال ٧:١٦) وتذكر دائرة معارف حياة الحيوان لِڠزهيمك: «فيما يصح ان كل الحمائم تأكل الحبوب والجوز، هنالك صعوبة في التغذية عندما يستمر غطاء الثلج [او الماء] اكثر من يوم، اذ ان معظم طعامها المحتمل يكون على سطح الارض.»
Bemba[bem]
(Ezekiele 7:16) Grzimek’s Animal Life Encyclopedia imona ukuti: “Nga fintu cili ica cine ulwa nkondokondo shonse ne nkunda ishilye mbuto ne mbalala, kulabako ubwafya mu milile lintu ukukupa kwa mfula yabuuta [nelyo amenshi] kwatantalilako ukucila pa bushiku bumo, ubwingi ubwa fya kulya fya shiko ifya lyonse ukuba pa mulu wa mushili.”
Bulgarian[bg]
(Езекиил 7:16) Изданието Grzimek’s Animal Life Encyclopedia [„Енциклопедия на животинския свят от Гжимек“] отбелязва следното: „Тъй като е вярно, че всички гълъби ядат семена и ядки, за тях е трудно да се хранят, когато земята е покрита със сняг [или вода] за повече от един ден, тъй като по–голямата част от потенциалната им храна се намира на повърхността на земята.“
Cebuano[ceb]
(Ezekiel 7:16) Ang Grzimek’s Animal Life Encyclopedia nag-ingon: “Sama sa tanang mga alimokon ug mga salampati nga nagakaon ug mga liso ug mga nut, maglisod sila ug kaon kon magpadayon ang niyebe sa pagtabon [o tubig] kapin sa usa ka adlaw, ang kadaghanan sa ilang kan-onon anaa man sa ibabaw sa yuta.”
Czech[cs]
(Ezekiel 7:16) V díle Grzimek’s Animal Life Encyclopedia (Grzimkova encyklopedie života zvířat) je uvedeno: „Pokud jde o všechny holuby, kteří se živí semeny a jádry, jejich potrava je většinou na povrchu země, a proto se mohou jen obtížně živit, jestliže sněhová [nebo vodní] pokrývka trvá déle než jeden den.“
Danish[da]
(Ezekiel 7:16) Grzimek’s Animal Life Encyclopedia oplyser: „Alle duefugle der lever af frø og nødder har svært ved at finde føde så snart jordoverfladen, hvor de finder hovedparten af deres føde, er dækket af sne [eller vand] mere end én dag.“
Efik[efi]
(Ezekiel 7:16) Grzimek’s Animal Life Encyclopedia ọdọhọ ete: “Nte edide akpanikọ ye kpukpru mbomon̄kuku ye ibiom ẹmi ẹtade mfri ye n̄kpasịp, edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndidia n̄kpọ ke ini snow [m̀mê mmọn̄] ofụkde ofụri ofụri ke se ibede usen kiet, sia akpakịp akpan udia mmọ ẹsibonode ke isọn̄.”
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 7:16) Η Ζωολογική Εγκυκλοπαίδεια του Γκρζίμεκ (Grzimek’s Animal Life Encyclopedia) παρατηρεί: «Όπως συμβαίνει με όλα τα περιστέρια που τρώνε σπόρους και καρπούς, υπάρχει δυσκολία στο να βρουν τροφή όταν το χιόνι [ή το νερό] καλύψει τη γη και παραμείνει περισσότερο από μια μέρα, καθώς τα περισσότερα πράγματα που θα μπορούσαν να φάνε αυτά τα πουλιά βρίσκονται στην επιφάνεια του εδάφους».
English[en]
(Ezekiel 7:16) Grzimek’s Animal Life Encyclopedia notes: “As is true of all pigeons and doves eating seeds and nuts, there is difficulty in feeding when snow [or water] cover persists more than a day, most of their potential food being on the ground surface.”
Spanish[es]
(Ezequiel 7:16.) Grzimek’s Animal Life Encyclopedia comenta: “Como es cierto de todos los pichones y palomas que comen semillas y nueces, la alimentación es difícil cuando una cubierta de nieve [o agua] dura más de un día, pues la mayor parte de lo que usan como alimento está en la superficie del suelo”.
Finnish[fi]
(Hesekiel 7:16) Muuan eläintietosanakirja (Grzimek’s Animal Life Encyclopedia) mainitsee: ”Kaikista siemeniä ja pähkinöitä syövistä kyyhkysistä pitää paikkansa se, että niiden on vaikea hankkia ravintoa silloin, kun lumi [tai vesi] peittää maata kauemmin kuin yhden päivän ajan, sillä suurin osa niiden mahdollisesta ravinnosta on maan pinnalla.”
French[fr]
Voici ce qu’on peut lire dans Le monde animal (Bernhard Grzimek): “Tous les Columbidés qui mangent des graines et des noix ont des difficultés à trouver de la nourriture si la couche de neige [ou d’eau] tient plus d’un jour en hiver, étant donné que leur nourriture se trouve la plupart du temps par terre.”
Hebrew[he]
(יחזקאל ז’:16) האנציקלופדיה לחייהם של בעלי־החיים בעריכת גרזימק מציינת: „כשם שנכון לגבי כל סוגי היונים הניזונות מזרעים ואגוזים, מתקשות הן למצוא מזון כששלג [או מים] מכסה את האדמה במשך יממה שלמה או יותר, משום שרוב מזונן נמצא על הקרקע”.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 7:16) Ang Grzimek’s Animal Life Encyclopedia nagasiling: “Kaangay sang tanan nga mga salampati kag mga pating nga nagakaon sing mga binhi kag mga liso, mabudlay ang pagkaon kon ang yelo [ukon tubig] nagatabon sing sobra sa isa ka adlaw, ang kalabanan sang ila kalan-on yara sa kadaygan sang duta.”
Croatian[hr]
Grzimek’s Animal Life Encyclopedia navodi: “Kao što je istina da svi golubovi i golubice jedu sjemenje i orahe, javljaju se poteškoće u ishrani kad prekrivač od snijega [ili vode] traje više od jednog dana, jer je većina njihove potencijalne hrane na površini tla.”
Hungarian[hu]
A Grzimek’s Animal Life Encyclopedia megjegyzi: „Mivel minden madárra igaz az, hogy magvakat és diót esznek, ezért gondot jelent a táplálásuk, amikor a hótakaró [vagy víztakaró] egy napnál hosszabb ideig befed mindent, hiszen a lehetséges táplálékuk legnagyobb része a föld felszínén található.”
Indonesian[id]
(Yehezkiel 7:16) Grzimek’s Animal Life Encyclopedia mengatakan, ”Memang benar semua burung dara dan merpati memakan biji-bijian dan kacang-kacangan, ada kesulitan dalam memberi makan bila salju [atau air] tetap menutupi lebih dari satu hari, kebanyakan dari makanan penting mereka berada pada permukaan tanah.”
Iloko[ilo]
(Ezequiel 7:16) Ipakita ti Grzimek’s Animal Life Encyclopedia: “Kas agpayso kadagiti amin a pagaw ken kalapati a mangmangan kadagiti bukel ken daludal, adda rigrigatna ti pannanganda no ti niebe [wenno danum] ket mangabbungot iti nasursurok ngem maysa nga aldaw, kaaduan kadagiti mainanama a makanda ket adda gamin iti rabaw ti daga.”
Icelandic[is]
(Esekíel 7:16) Grzimek’s Animal Life Encyclopedia tekur fram: „Allir dúfnafuglar, sem lifa á fræjum og hnetum, eiga erfitt með að afla sér fæðu strax og snjór [eða vatn] leggst yfir landið í meira en einn dag, af því að það sem getur orðið þeim til fæðu liggur oftast niðri við jörð.“
Italian[it]
(Ezechiele 7:16) La Grzimek’s Animal Life Encyclopedia osserva: “Come avviene nel caso di tutti i piccioni e le colombe che si nutrono di semi e di noci, è difficile procurarsi il cibo quando la coltre di neve [o d’acqua] dura per più di un giorno, visto che la maggioranza del cibo potenziale è sulla superficie del suolo”.
Macedonian[mk]
Grzimek’s Animal Life Encyclopedia забележува: „Како што е случај со сите гулаби и гулабици коишто јадат семе и ореви, постои тешкотија во прехраната кога снег [или вода], подолго од еден ден, го покрива поголемиот дел од нивната потенцијална храна која постои на површината на Земјата“.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്ക്കേൽ 7:16) ഗ്രിസ്മെക്സ് ആനിമൽ ലൈഫ് എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ഇങ്ങനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു: “വിത്തുകളും കുരുക്കളും തിന്നുന്ന സകല മാടപ്രാവുകളെയും പ്രാവുകളെയും കുറിച്ചു സത്യമായിരിക്കുന്നതുപോലെ, മഞ്ഞ് [അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം] തങ്ങിനിൽക്കുമ്പോൾ തീററിതിന്നുന്നതിന് പ്രയാസമുണ്ട്, സാദ്ധ്യതയുള്ള അവയുടെ തീററിസാധനങ്ങൾ നിലത്ത് ഉപരിതലത്തിലാകയാൽത്തന്നെ.”
Norwegian[nb]
(Esekiel 7: 16) Grzimek’s Animal Life Encyclopedia sier: «Alle duer som spiser frø og nøtter, får vanskeligheter med å få tak i nok mat når bakken er dekket av snø [eller vann] i mer enn én dag, ettersom de finner det meste av sin føde på bakken.»
Niuean[niu]
(Esekielu 7:16) Ti kua mailoga ai he Grzimek’s Animal Life Encycopedia (Tohi Fakamaama Moui Manu a Grizmek): “Ha kua moli ne kai he tau kulukulu mo e tau lupe e tau tega lakau mo e tega akau, ti kua uka lahi ke kumi kai he magaaho ka molea e aho taha he ufitia tumau he sino [po ke vai], ha kua loga lahi ha lautolu a tau mena kai ne toka i luga he fuga kelekele.”
Dutch[nl]
Grzimek’s Animal Life Encyclopedia merkt op: „Zoals dat geldt voor alle duiven die zaden en noten eten, hebben ze er moeite mee voedsel te vinden wanneer er langer dan een dag een sneeuwdek blijft liggen [of water blijft staan], omdat hun potentiële voedsel immers merendeels op de grond te vinden is.”
Nyanja[ny]
(Ezekieli 7:16) Grzimek’s Animal Life Encyclopedia imanena kuti: “Popeza kuti nkhunda zonse ndi njiŵa zimadya mbewu, nkovuta kuti zipeze chakudya pamene chipale chofeŵa [kapena madzi] chikuta nthaka koposa tsiku limodzi, popeza kuti zimapeza chakudya chawo panthaka.”
Polish[pl]
Ptaki te lubią latać nisko w dolinach i żywią się roślinnością (Ezechiela 7:16). W pewnej encyklopedii znajdujemy następującą informację: „Wszystkie gołębie — zarówno dzikie, jak i udomowione — żywią się nasionami i orzeszkami, mają więc trudności ze zdobyciem pokarmu, gdy pokrywa śnieżna [lub woda] utrzymuje się dłużej niż jeden dzień, ponieważ ich jedzenie zazwyczaj leży na powierzchni ziemi” (Grzimek’s Animal Life Encyclopedia).
Portuguese[pt]
(Ezequiel 7:16) A Grzimek’s Animal Life Encyclopedia (Enciclopédia da Vida Animal, de Grzimek) observa: “Como se dá com todos os pombos que comem sementes e nozes, há dificuldade em se alimentar quando a capa de neve [ou de água] persiste mais de um dia, já que a maior parte de seu alimento em potencial se encontra na superfície do solo.”
Romanian[ro]
Grzimek’s Animal Life Encyclopedia consemnează următoarele: „Un lucru adevărat despre toţi porumbeii şi turturelele care mănîncă seminţe şi nuci este dificultatea lor de a se hrăni atunci cînd stratul de zăpadă [sau apă] rămîne mai mult de o zi, deoarece cea mai mare parte a hranei lor potenţiale se află la suprafaţa solului“.
Russian[ru]
Труд Grzimek’s Animal Life Encyclopedia замечает: «Как со всеми голубями, едящими семена и орехи, питание является трудным, когда земля покрыта снегом [или водой] больше одних суток, так как большинство их возможной еды находится на поверхности земли».
Slovak[sk]
(Ezechiel 7:16) Dielo Grzimek’s Animal Life Encyclopedia poznamenáva: „O všetkých holuboch živiacich sa semenami a orieškami platí, že majú ťažkosti so zháňaním obživy, keď sneh [alebo voda] pokrýva zem dlhšie ako deň, lebo väčšina toho, čo môže byť ich potravou, leží na zemskom povrchu.“
Slovenian[sl]
Grzimek’s Animal Life Encyclopedia piše: »Ker golobi in grlice jedo semena in orehe, si težko najdejo hrano, ko sneg [ali voda] prekrije zemljo za več dni, kajti večina njihove potencialne hrane je na zemeljskem površju.«
Samoan[sm]
(Esekielu 7:16) Ua matauina e le Grzimek’s Animal Life Encyclopedia e faapea: “E pei lava ona moni i lupe uma e aai i fua ma fatu o laau, e matuā faigata ona maua ni meaʻai pe a oo ina ufitia pea e le kiona [po o le vai] i luga o laau mo le sili atu i se aso, o le tele o a latou meaʻai masani, e maua i luga o le laueleele.”
Shona[sn]
(Ezekieri 7:16) Grzimek’s Animal Life Encyclopedia inoti: “Sezvakuri kwechokwadi nezvenjivarungu nenjiva dzose kudya mbeu nenzungu, pane chinetso mukudya apo kufukidza kwesinou [kana kuti mvura] kunopfuurira rinopfuura zuva rimwe, zvakawanda zvikurusa zvezvokudya zvazvo zvinobvira zvichiva pamusoro pevhu.”
Serbian[sr]
Grzimek’s Animal Life Encyclopedia navodi: „Kao što je istina da svi golubovi i golubice jedu semenje i orahe, javljaju se poteškoće u ishrani kada prekrivač od snega [ili vode] traje više od jednog dana, jer je većina njihove potencijalne hrane na površini tla.“
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 7:16) Grzimek’s Animal Life Encyclopedia e-ea hlokomela: “Joalokaha e le ’nete ka linonyana tsohle le maeba tse jang peō le litholoana, ho na le bothata ba ho li fepa ha lehloa [kapa metsi] le khetheha ka nako e fetang letsatsi le le leng, hobane lijo tse ngata tsa tsona li fatše.”
Swedish[sv]
(Hesekiel 7:16, NW) I Grzimek’s Animal Life Encyclopedia heter det: ”Det är svårt för alla duvfåglar och duvor som äter frön och nötter att få tag på mat när ett snötäcke [eller vattenlager] ligger kvar i mer än en dag, eftersom det mesta av deras potentiella föda finns på marken.”
Swahili[sw]
(Ezekieli 7:16) Grzimek’s Animal Life Encyclopedia husema hivi: “Kama ilivyo kweli kuhusu hua na njiwa wote wanaokula mbegu na njugu, kuna tatizo la kula wakati theluji [au maji] inapoendelea kuifunika ardhi kwa zaidi ya siku moja, kwani kingi cha kile kiwezacho kuwa chakula chao hupatikana kwenye ardhi.”
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 7:16) கிறிஸ்மெக்கின் விலங்கின வாழ்க்கை என்ஸைக்ளோபீடியா (ஆங்கிலம்) பின்வருமாறு குறிப்பிடுகிறது: “விதைகளையும் பருப்புகளையும் உண்ணும் எல்லா மாடப் புறாக்கள் மற்றும் புறாக்களின் காரியத்தில் உண்மையாயிருப்பதுபோல், பனி [அல்லது தண்ணீர்] ஒரு தினத்துக்குமேல் தொடர்ந்து மூடியிருக்கையில், அவற்றின் இயற்கையான உணவு பெரும்பாலும் தரைமட்டத்தில் இருப்பதால் தீனியளிப்பது கடினமாயிருக்கிறது.”
Thai[th]
(ยะเอศเคล 7:16) สารานุกรม ของ กระซิเมก เรื่อง ชีวิต สัตว์ ให้ ข้อ อรรถาธิบาย ไว้ ว่า “ดัง ที่ เป็น จริง กับ นก พิราบ และ นก เขา ที่ กิน เมล็ด และ ผลไม้ เปลือก แข็ง มี ความ ลําบาก ใน การ หา อาหาร กิน เมื่อ หิมะ [หรือ น้ํา] ปก คลุม อยู่ อย่าง ต่อ เนื่อง มาก กว่า หนึ่ง วัน ส่วน ใหญ่ ของ สิ่ง ที่ อาจ จะ เป็น อาหาร ของ มัน อยู่ บน พื้น ดิน.”
Tagalog[tl]
(Ezekiel 7:16) Binabanggit ng Grzimek’s Animal Life Encyclopedia: “Gaya ng totoo tungkol sa lahat ng mga batu-bato at mga kalapating nanginginain ng mga buto at mga nues, may kahirapan ng pagpapakain sa mga ito pagka ang niyebe [o tubig] na bumaha ay naroroon sa loob nang mahigit na isang araw, ang karamihan ng kanilang potensiyal na pagkain ay nasa lupa sa ibabaw.”
Tswana[tn]
(Esekiele 7:16) Grzimek’s Animal Life Encyclopedia e bolela jaana: “Ereka go le boammaaruri gore maeba otlhe le maphoi otlhe a ja dipeo le manoko, ga a kgone go ja sentle fa semathana [kana metsi] se tswelela se le teng go feta lobaka lwa letsatsi, bontsi jwa dijo tse a di jang ke tse di fa fatshe.”
Turkish[tr]
(Hezekiel 7:16) Grzimek’s Animal Life Encyclopedia şunları söylüyor: “Tohum ve fındık yiyen tüm güvercin ve kumrular için geçerli olduğu gibi, kar [veya su], yeri bir günden fazla zaman kaplarsa, yiyecek bulmakta güçlük çekecekler, çünkü onların besin maddelerinin çoğu yerde bulunur.”
Tsonga[ts]
(Ezekiel 7:16) Grzimek’s Animal Life Encyclopedia yi ri: “Tanihi leswi magugurhwana ni matuva ma dyaka timbewu ni timanga, swa nonon’hwa leswaku ma dya loko gamboko [kumbe mati] yi hambeta yi pfala ku tlula siku, leswi swakudya swa wona swo tala swi nga ehenhla ka emisava.”
Tahitian[ty]
(Ezekiela 7:16) Te faahiti ra te hoê buka parau paari (Grzimek’s Animal Life Encyclopedia) e: “I te mea e e amu te mau uupa e te mau uuairao atoa i te mau huero e te mau maa huero, mea fifi roa no ratou ia itea mai i te maa ia vai noa te hiona [aore ra te pape] hau atu i te hoê mahana, no te mea tei nia te rahiraa o ta ratou maa i te repo fenua.”
Ukrainian[uk]
Енциклопедія тварин Ґжімека (англ.) каже: «Усім голубам та іншим птахам з родини голубів, які живляться зерном та горіхи, трудно добувати корм, коли сніг [або вода] заважають їм довше одного дня, тому що вони майже усе їдять із поверхні землі».
Wallisian[wls]
Koʼeni te fahaʼi ʼe tou lau ʼi te tohi Le monde animal (Bernard Grzimek): “Ko te ʼu lupe fuli ʼe natou kai te ʼu pulapula pea mo te ʼu fuaʼi ʼakau ʼe faigataʼa tanatou maʼu hanatou meʼa kai mo kapau ko te nive [pe ko te vai] ʼe laka ʼi te ʼaho e tahi mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko tanatou meʼa kai ʼe hili tuʼumaʼu ʼi te fuga kele.
Xhosa[xh]
(Hezekile 7:16) IGrzimek’s Animal Life Encyclopedia ithi: “Njengokuba kunjalo ngawo onke amavukuthu namahobe atya iinkozo namandongomane, kuba nzima kuwo ukuzuza ukutya xa umhlaba ugqunywe likhephu [okanye amanzi] ngokuqhubekayo ngaphezu kosuku olunye, kuba ukudla kwawo okuninzi kufumaneka phezu komhlaba.”
Yoruba[yo]
(Esikiẹli 7:16) Grzimek’s Animal Life Encyclopedia ṣakiyesi pe: “Gẹgẹ bi o ti jẹ́ otitọ nipa gbogbo ẹyẹle ati oriri ti ń jẹ eso ati ẹ̀pà, iṣoro jijẹ wà nigba ti ojo dídì [tabi omi] bá bolẹ ti ó sì wà titi ju ọjọ kan lọ, ọpọjulọ ounjẹ wọn ti ó ṣeeṣe jẹ́ eyi ti ó wà lori ilẹ.”
Chinese[zh]
以西结书7:16)《格尔齐梅克动物生态百科全书》评论说:“鉴于所有鸽子均吃种子和坚果果仁,而它们的食粮多半在地面上,因此地面若被雪或水覆盖一日以上,它们便很难觅食了。”
Zulu[zu]
(Hezekeli 7:16) IGrzimek’s Animal Life Encyclopedia iyaphawula: “Njengoba kunjalo ngawo wonke amahobhe namajuba adla izimbewu nezinhlamvu, kuba nzima ukuwanikeza ukudla uma ungqimba lweqhwa [noma amanzi] luphikelela isikhathi esingaphezu kosuku, njengoba okuningi kwalokho okuwukudla kwawo kusemhlabathini.”